Grammaire portugaise : un guide pour débutants

Voici une introduction à la grammaire portugaise pour les débutants. Simple et facile.

Related Video Lessons

Ordre des mots

Pour comprendre l'ordre des mots, vous devez vous familiariser avec quelques concepts de base, à savoir Sujet (S), Verbe (V), et Objet (O). 

Dans une phrase de base, le Sujet agit, le Verbe est l'action elle-même et l'Objet est le sur quoi repose l'action.

Le portugais est une langue SVO

Le portugais, comme l'anglais, est un Sujet verbe Objet langue (SVO désormais) : 

S > V > O
O Ricardo comeu uma maçã.
Ricardo a mangé une pomme.

Maintenant, il s’agissait d’une phrase de base et les langues deviennent certainement plus complexes et l’emportent facilement sur cet ordre des mots SVO. On peut néanmoins supposer que le portugais l'utilise par défaut. 

Article suggéré.
Grammaire portugaise comparée à l'anglais.

Les adjectifs viennent après les noms

Les adjectifs sont des mots qui décrivent ou modifient des noms. Par exemple, dans la phrase « La maison jaune“, l'adjectif « jaune » décrit la « maison ». 

En portugais, contrairement à l'anglais, les adjectifs viennent normalement après le nom auquel ils font référence :

O Ricardo comeu uma maçã verde.
Ricardo a mangé une pomme verte.

Comme vous le voyez dans la phrase ci-dessus, l'adjectif verde (vert) vient après le nom auquel il fait référence, maçã (pomme).

Négation

Voyons maintenant comment annuler la phrase précédente :

O Ricardo não comeu uma maçã verde. 
Ricardo n'a pas mangé de pomme verte.

Remarquez comment l'adverbe négatif não vient avant le verbe comer (manger). Notez également qu'en portugais, contrairement à l'anglais, vous n'avez pas besoin du verbe auxiliaire pour annuler une phrase affirmative.

Une autre caractéristique commune aux langues portugaises et romanes est la double négation :

O Ricardo não comeu nehuma uma maçã verde. 
X Ricardo didn’t eat none green apples. (literal translation)

Phrases interrogatives et déclaratives

En l'absence de mot interrogatif (par exemple quoi, pourquoi, etc.), l'ordre des mots reste inchangé, qu'il s'agisse de phrases déclaratives ou interrogatives :

Phrase déclarative
Tu estás no Porto. 
Vous êtes à Porto.

Phrase interrogative
Tu estás no Porto?
Êtes-vous à Porto?

Le fait que les phrases interrogatives et déclaratives se ressemblent rend l’intonation d’autant plus importante pour éviter les malentendus.

Par exemple, lorsqu'on demande Tu estás no Porto?  vous voulez terminer votre énoncé sur un ton montant pour qu'il apparaisse comme une question.

Mots interrogatifs

Voici un résumé des mots interrogatifs en portugais.

Article suggéré.
Poser des questions en portugais : les mots interrogatifs et au-delà.

Accord de genre

Le portugais, comme les autres langues romanes, a ce qu'on appelle le genre grammatical. En conséquence, la plupart des noms sont soit masculins, soit féminins, comme si les pénis et les vagins poussaient à l’extérieur des portes et des tables.

Et ensuite, le genre imprègne toute la langue – les articles, les pronoms et les adjectifs changeront de terminaison pour se conformer au genre du sujet. nom ils font référence à : 

A minha casa é espaçosa.
Ma maison est spacieuse.

O meu apartamento é espaçoso.
Mon appartement est spacieux.

Dans la première phrase ci-dessus, l'article a, le pronom possessif minha, et l'adjectif espaçosa, tous ont leurs terminaisons conformes à casa, qui est un nom féminin. 

A l’inverse, dans la deuxième phrase, les mêmes mots se conforment au nom masculin apartamento.

Cela vous semble-t-il trop complexe ? Heureusement, il existe des modèles d’orthographe de genre qui vous aideront à vous sentir plus à l’aise avec le genre.

« A » pour féminin, « O » pour masculin

Les voyelles o and a à la fin des noms, on indique souvent le genre :

casa; mesa; cortina; faca
(maison ; table ; rideau ; couteau)

carro; banco; copo; garfo
(voiture; banque; verre; fourchette)

Dans les exemples ci-dessus, tous les mots se terminant par un a sont féminins, alors que ceux se terminant par un o sont masculins. Utile.

Or, il existe des noms se terminant par des lettres autres que a ou o, comme les mots pente (peigne) ou telemóvel (mobile). Même s’il existe d’autres modèles orthographiques pour vous aider à deviner le genre des noms, vous devrez en apprendre certains par cœur au fil du temps. 

Article suggéré.
Genre des mots portugais.

Déterminants de confiance

Les déterminants sont ces petits mots placés juste avant les noms tels que les articles, les démonstratifs et les possessifs. Il se trouve que la plupart des déterminants changeront de forme pour correspondre au sexe : 

Conforme au féminin (zebra est un nom féminin)
a zebra; uma zebra; a minha zebra; essa zebra
(le zèbre ; un zèbre ; mon zèbre ; ce zèbre)

Conforme au masculin (cavalo est un nom masculin)
o cavalo; um cavalo; o meu cavalo; esse cavalo
(le cheval ; un cheval ; mon cheval ; ce cheval)

Vous pouvez alors être sûr que cavalo est masculin, non pas parce qu'il se termine par un o, mais parce que les mots précédents – déterminants – vous le disent pour vous.

Voici quelques exemples de formes masculines et féminines des déterminants :

Articles suggérés.
Articles définis et indéfinis en portugais – Quand utiliser l’un ou l’autre
Pronoms et adjectifs possessifs en portugais
Pronoms démonstratifs et déterminants portugais

Former le pluriel

S-pluriel

En portugais, comme en anglais, la manière la plus courante de former des pluriels consiste à ajouter un s à la fin des mots, ce qu'on appelle le s-pluriel. Comparons la même phrase dans ses variantes singulière et plurielle :

singulier
O meu carro é escuro.
Ma voiture est sombre.

pluriel
Os meus carros são escuros. 
Mes voitures sont sombres.

Comme nous l'avons vu précédemment avec le genre, ici aussi, les articles, les pronoms et les adjectifs changent de terminaison pour s'accorder en nombre avec le genre. nom ils font référence.

ES-Pluriel

Pour éviter les groupes de consonnes à la fin des mots (c'est exceptionnel en portugais), les mots se terminant par une consonne (autre que -m ou -l) formera le pluriel avec un -es plutôt que le solitaire -s:

Um Português, dois Portugueses.
Un Portugais, deux Portugais.

Um aluguer, dois alugueres.
Une location, deux locations.

Article suggéré.
Former le pluriel en portugais

Verbes et pronoms sujets

Les langues romanes ont une triste réputation pour toutes leurs conjugaisons de verbes. À cet égard, le portugais ne fait pas exception et vous devrez investir une partie de votre temps pour vous familiariser avec son système verbal. Laissez-moi vous donner un premier coup de pouce.

Verbes réguliers

Tout n’est pas une mauvaise nouvelle en ce qui concerne les verbes. Il existe des verbes dits réguliers qui suivent un modèle de conjugaison régulier. Et il y en a plein !

On peut diviser les verbes réguliers en 3 groupes selon leur terminaison à l'infinitif : -AR, -ER, et -IR. Jetez un œil à ces 3 exemples, un pour chaque groupe (terminaisons de conjugaison en gras, présent) :

Notez que les formes verbales ci-dessus gardent leur radical inchangé – and, beb, et part respectivement. Seules les terminaisons changeront selon les modèles de conjugaison réguliers. 

Tout verbe entrant dans ces groupes suivra le même modèle de conjugaison. Par exemple, les verbes réguliers casar (marier), falar (parler) et acabar (terminer) suivre le même modèle de conjugaison de andar.

6 pronoms sujets, 5 formes verbales

Vous avez probablement remarqué les 6 pronoms sujets dans la colonne de gauche : 3 singuliers (eu, tu, ele/ela) et 3 pluriels (nós, vocês, eles/elas).

Surtout, bien qu’il y ait 6 pronoms sujets, il n’y a que 5 formes verbales ! Et c’est parce que les pluriels à 2 et 3 personnes partagent la même forme verbale. Cela s'applique à tous les verbes.

Pronoms redondants

Il est courant que nous abandonnions les pronoms sujets. Puisque chaque pronom a sa forme verbale, il suffit de voir ou d'entendre cette dernière pour savoir à qui il fait référence :

Hoje estou feliz = Hoje eu estou feliz
Aujourd'hui je suis heureux
Hoje estás feliz = Hoje tu estás feliz
Aujourd'hui tu es heureux

Pas de "ça"

Enfin, il n'existe pas d'équivalent à 3 personnes à l'anglais it. Par exemple, les phrases qui en anglais commencent par it is commencera par soit Estar ou Ser (être) à 3 personnes (en savoir plus sur Estar/Ser ci-dessous):

Está sol!
Il fait beau!

É mau comer em demasia.
Il n'est pas sage de trop manger.

Article suggéré.
Verbes réguliers portugais et modèles de conjugaison au présent.

Temps présent et passé

Jetons un coup d'oeil à quelques temps du verbe verbe irrégulier Ter (avoir):

Ci-dessus, vous voyez Ter conjugué au présent et au passé. Nous utilisons le premier tout comme nous utilisons le présent en anglais. Le passé, cependant, a deux variantes en portugais : Pretérito Perfeito (Prétérit) et Pretérito Imperfeito (Imparfait).

Alors que le premier est utilisé pour des actions achevées et ponctuelles du passé, le second est utilisé pour parler de comment c'était autrefois :

P. Perfeito
Ontem tive dores de dentes.
Hier, j'ai eu mal aux dents.

Imperfeito
Antigamente tinha dores dentes quase todos os dias.
Avant que je l'habitude d'avoir un mal de dents presque tous les jours.

Article suggéré.
Portugais parfait ou imparfait : savoir quand utiliser l'un ou l'autre.

Le futur 

En portugais, la manière la plus courante d'exprimer le temps futur est analogue à la structure anglaise. be going to. Vous aurez alors besoin du verbe auxiliaire Ir (Aller):

Voici un exemple :

Eu vou fazer compras.
Je vais faire quelques courses.

Comme vous le voyez ci-dessus, le verbe auxiliaire Ir est suivi du verbe principal, Fazer (faire), à la forme infinitive.

Deux verbes « être »

En portugais, nous avons deux verbes correspondant au verbe anglais to be, à savoir le verbe Ser and Estar:

Alors, quelle est la différence entre eux ? Mettre tout simplement, Ser est utilisé pour parler de permanent États, alors que Estar concerne les états temporaires :

Ser
O clima do Pólo Norte é duro.
Le climat du pôle Nord is dur.

Estar
Hoje está um dia bonito.
Il is une belle journée aujourd'hui.

Vous conviendrez probablement que la première phrase ci-dessus implique un état permanent, tandis que la seconde relève davantage du circonstanciel. 

Article suggéré.
Verbes portugais « Ser » et « Estar » – Comment et quand utiliser l'un ou l'autre.

Principales prépositions

Les prépositions sont des mots utilisés pour exprimer une relation entre différents éléments d'une phrase. 

Dans la phrase, Miguel is going to the grocery store, la préposition anglaise to indique que quelqu'un (Miguel) est en mouvement vers quelque part (à l'épicerie).

Les prépositions portugaises fusionneront souvent avec d'autres mots, à savoir les articles. Jetez un œil aux 5 prépositions principales et à leurs contractions avec les articles définis.

Quelques exemples :

Article suggéré !
Top 5 des prépositions portugaises de base : un aperçu d'utilisation inclusif.