Распространенные ошибки, которые допускают изучающие португальский язык

Изучение нового языка — это захватывающее путешествие, наполненное новыми звуками, культурными знаниями и острыми ощущениями от общения на новой идиоме. 

Но, как и любой другой язык, португальский имеет свои особенности и потенциальные ловушки для изучающих. Давайте рассмотрим несколько распространенных ошибок, которые обычно совершают изучающие язык, а также советы, которые помогут вам их избежать. Читай дальше.

1. Предполагая, что испанский и португальский одинаковы

Несмотря на много общего, португальское произношение значительно отличается от испанского. Между ними также есть лексические различия и много ложных друзей.

Молодцы, если у вас уже есть знание испанского языка, потому что это действительно может быть очень полезно. В то же время примите португальский язык как самостоятельный язык и обязательно изучите его уникальную звуковую систему.

Если вы хотите глубже узнать, чем португальский отличается от испанского, прочтите другую статью: Португальский и испанский: насколько они на самом деле похожи?

2. Пренебрежение ложными родственниками

Как уже упоминалось, между португальским и испанским языками много «ложных друзей» (также известных как «ложные родственники»). Это слова, которые выглядят одинаково в обоих языках, но, тем не менее, имеют разное значение, что, конечно, вводит в заблуждение. 

Чтобы помочь вам выявить виновников потенциальных недоразумений (а зачастую и веселых моментов), я составил для вас португальско-испанский список ложных друзей: Испанско-португальские ложные друзья, за которыми стоит следить.

3. Пренебрежение спряжением глаголов.

Португальские глаголы спрягаются, чтобы отражать лицо, число, время и настроение. Вы по-прежнему можете донести свое сообщение, не используя правильную форму глагола, но оно будет звучать как-то элементарно.

Если вы серьезно относитесь к изучению португальского языка (или любого романского языка, если уж на то пошло), вам придется смириться с его системой глаголов. Хотя на первый взгляд это может показаться сложным, с практикой система становится более управляемой.

Мой совет: выучите правильные модели спряжения и уделите особое внимание наиболее часто используемым глаголам (многие из которых являются неправильными).

Вот пара статей, которые помогут вам в этом: Португальские правильные глаголы в настоящем времени и 50 самых распространенных глаголов в португальском языке.

4. Забывание об определенных артиклях

В отличие от английского языка, в португальском языке (особенно в европейском португальском) перед существительными и притяжательными местоимениями используются определенные артикли. Освоение их использования имеет решающее значение для создания ясных и естественных предложений. 

Хотя их исключение не повлияет фатально на вашу способность быть понятым, привыкание к их произношению позволит вам звучать лучше, то есть более естественно.

Вот вам к прочтению, если вы хотите углубиться в эту тему: Определенный и неопределенный артикли португальского языка – как и когда их использовать.

5. Пропуск практики произношения и аудирования

Большинство людей скажут, что изучение португальского языка сложнее, чем испанского. Я согласен с ними. Но это не потому, что в португальском языке более сложная грамматика. Что касается последнего, португальский и испанский примерно одинаковы. Виновником является произношение.

Португальская звуковая система намного сложнее испанской. Возьмем, к примеру, гласные звуки. В европейском португальском языке 9 гласных звуков против 5 в испанском. И это не считая носовых гласных звуков, которые в испанском вообще отсутствуют.

Португальским студентам, которые пренебрегают произношением (это случается часто), будет трудно прогрессировать в обучении. Они запинаются во время разговора и испытывают большие трудности с разбором того, что слышат. 

Тогда крайне важно посвятить некоторое время пониманию португальской звуковой системы, а также отработке навыков аудирования.

Вот несколько статей для начала: Улучшите свои навыки аудирования на португальском языке – лучшие практики и Основные особенности европейского португальского произношения.

6. Быть перфекционистом (и воздерживаться от разговоров)

Перфекционизм часто мешает, и это не менее верно, когда кто-то изучает язык. Соответственно, многие студенты уклоняются от общения на изучаемом языке, потому что они еще не чувствуют себя готовыми.

Проблема в том, что тот день, когда вы наконец почувствуете себя готовым, никогда не наступит. Вам придется обходиться тем, что у вас есть. Кроме того, чем больше вы будете практиковаться в разговорной речи, тем лучше у вас это будет получаться. Практика делает совершенным. Перфекционизм, с другой стороны, мешает вам практиковаться.

Итак, забудьте о совершенстве и вместо этого осмелитесь проявить себя и сосредоточьтесь на том, чтобы вас поняли (независимо от всех ошибок, которые с этим связаны). 

Поиск хорошего репетитора для практики разговорной речи также неоценим. Вот пара чтений по этой теме: Как научиться говорить по-португальски лучше и Как найти репетиторов португальского языка и на что обратить внимание?

7. Слишком много внимания уделяется грамматике

На мой взгляд, многие студенты придают слишком большое значение грамматике. Это часто связано с тем, что вы перфекционист. 

Поскольку изучение грамматики дает вам ощущение прогресса и контроля, становится слишком легко прятаться за этим, пока вы не почувствуете «готовность» выйти в реальный мир…

Проблема в том, что в этом чувстве прогресса есть ложь. Видите ли, вы можете добиться ощутимого прогресса в понимании принципов, лежащих в основе португальских предложений, и даже освоить грамматические упражнения с ручкой и бумагой. И это все очень хорошо. 

Но! Связь между изучением и знанием грамматики и способностью взаимодействовать и говорить в реальной жизни не так уж сильна. Более того, чрезмерная одержимость грамматикой часто мешает нам, поскольку мы становимся слишком застенчивыми в этом вопросе, что отрицательно влияет на нашу речь.

Заметьте, я не говорю, что изучение грамматики бесполезно. Понимание структуры изучаемого языка полезно и, безусловно, имеет свое место в изучении языка.

Все, что я говорю, это то, что мы должны помнить о том, как мы распределяем наши усилия по обучению между подходом, ориентированным на учебники, и более прагматичным практическим подходом (например, взаимодействием с другими или чтение и прослушивание рассказов).

Конечно, мы все уникальны, и некоторые подходы к обучению могут подойти нам лучше, чем другие. Например, мне нравится грамматика, и я буду уделять ей некоторое время при изучении нового языка. Но я также буду следить за тем, чтобы не переусердствовать и не прятаться за этим (из-за неуверенности или перфекционистского мышления).

8. Пытаюсь выучить слишком много и слишком быстро.

Мы часто начинаем процесс изучения языка с высокой мотивацией, что само по себе хорошо. Но мы можем установить нереальные сроки для достижения наших целей, что, в свою очередь, приводит к разочарованию и, в конечном итоге, к тому, что мы можем сдаться.

Здесь нет никаких секретов. Изучение языка – это долгосрочный проект, требующий времени и самоотверженности. Мы все должны иметь это в глубине души с самого начала.

Так что не торопитесь. Вместо этого постарайтесь быть последовательными в своей практике, то есть старайтесь заниматься каждый день, хотя бы по полчаса. Последовательная практика и непрерывность являются ключевыми элементами изучения языка.

Важно отметить свой прогресс, каким бы маленьким он ни был. И будьте уверены: если вы будете продолжать заниматься этим достаточно долго, вы в конечном итоге достигнете своих целей.

Вот чтение для вас, если вы хотите узнать больше о стратегиях изучения языка: Лучший способ выучить португальский: ключевые стратегии, чтобы свободно говорить.