Common Mistakes Portuguese Learners Make

Nauka nowego języka to ekscytująca podróż wypełniona nowymi dźwiękami, spostrzeżeniami kulturowymi i dreszczem emocji związanym z odblokowaniem komunikacji w nowym idiomie.

Jednak jak każdy inny język, portugalski ma swoje dziwactwa i potencjalne pułapki dla uczniów. Przyjrzyjmy się kilku typowym błędom, jakie zwykle popełniają osoby uczące się języków, wraz ze wskazówkami, które pomogą Ci ich unikać. Czytaj.

1. Zakładając, że hiszpański i portugalski to to samo

Choć wymowa portugalska ma wiele podobieństw, znacznie różni się od hiszpańskiej. Istnieją również różnice leksykalne i wielu fałszywych przyjaciół między nimi.

Brawo, jeśli znasz już język hiszpański, ponieważ może on być naprawdę bardzo przydatny. Jednocześnie przyjmij portugalski jako odrębny język i upewnij się, że poznasz jego unikalny system dźwiękowy.

Jeśli chcesz głębiej przyjrzeć się porównaniu języka portugalskiego z hiszpańskim, zapoznaj się z innym artykułem: Portugalski kontra hiszpański: jak bardzo są do siebie podobni?

2. Zaniedbywanie fałszywych pokrewnych

Jak już wspomniano, istnieje wielu „fałszywych przyjaciół” (inaczej „fałszywych pokrewnych”) między portugalskim i hiszpańskim. Są to słowa, które wyglądają podobnie w obu językach, ale mimo to mają różne znaczenia, co oczywiście jest mylące.

Aby pomóc Ci w zidentyfikowaniu sprawców potencjalnych nieporozumień (i często zabawnych momentów), przygotowałem dla Ciebie portugalsko-hiszpańską listę fałszywych przyjaciół: Hiszpańsko-portugalscy fałszywi przyjaciele, na których należy uważać.

3. Zaniedbywanie koniugacji czasowników

Czasowniki portugalskie odmieniają się, aby odzwierciedlić osobę, liczbę, czas i nastrój. Nadal możesz przekazać swoją wiadomość bez użycia właściwej formy czasownika, ale w jakiś sposób zabrzmi to elementarnie.

Jeśli poważnie myślisz o nauce języka portugalskiego (lub dowolnego języka romańskiego), będziesz musiał pogodzić się z jego systemem czasowników. Choć na początku może się to wydawać skomplikowane, w miarę praktyki system staje się łatwiejszy w zarządzaniu.

Moja rada jest taka, abyś nauczył się regularnych wzorców koniugacji i zwrócił szczególną uwagę na najczęściej używane czasowniki (z których wiele jest nieregularnych).

Oto kilka lektur, które Ci w tym pomogą: Portugalskie czasowniki regularne w czasie teraźniejszym I 50 najczęstszych czasowników w języku portugalskim.

4. Zapominanie o rodzajnikach określonych

W przeciwieństwie do angielskiego, portugalski (zwłaszcza europejski) używa przedimków określonych przed rzeczownikami i zaimkami dzierżawczymi. Opanowanie ich użycia ma kluczowe znaczenie dla uzyskania jasnych i naturalnie brzmiących zdań.

Pominięcie ich nie wpłynie fatalnie na twoją zdolność porozumiewania się, ale przyzwyczajenie się do ich mówienia sprawi, że będziesz brzmiał lepiej, to znaczy bardziej naturalnie.

Oto lektura dla Ciebie, jeśli chcesz zgłębić ten temat: Przedimki określone i nieokreślone w Portugalii – jak i kiedy ich używać.

5. Pomijanie wymowy i ćwiczenia słuchania

Większość ludzi powie, że nauka portugalskiego jest trudniejsza niż hiszpańskiego. Zgadzam się z nimi. Ale to nie dlatego, że portugalski ma bardziej złożoną gramatykę. Jeśli chodzi o to drugie, język portugalski i hiszpański są prawie takie same. Winowajcą jest wymowa.

Portugalski system dźwiękowy jest znacznie bardziej złożony niż hiszpański. Weźmy na przykład dźwięki samogłoskowe. W europejskim języku portugalskim występuje 9 samogłosek w porównaniu z 5 w języku hiszpańskim. I to nie biorąc pod uwagę dźwięków samogłosek nosowych, których język hiszpański całkowicie pomija.

Portugalscy uczniowie, którzy zaniedbują wymowę (co zdarza się często), będą mieli trudności w nauce. Będą blokować się podczas mówienia i doświadczać dużych trudności w zrozumieniu tego, co słyszą.

Dlatego niezwykle ważne jest poświęcenie części czasu na zrozumienie portugalskiego systemu dźwiękowego i ćwiczenie umiejętności słuchania.

Oto kilka lektur na dobry początek: Popraw swoje umiejętności słuchania po portugalsku – najlepsze praktyki I Główne cechy europejskiej wymowy portugalskiej.

6. Bycie perfekcjonistą (i powstrzymywanie się od mówienia)

Bycie perfekcjonistą często staje na drodze i nie mniej jest to prawdą, gdy ktoś uczy się języka. W związku z tym wielu uczniów boi się interakcji w swoim języku docelowym, ponieważ nie czują się jeszcze na to gotowi.

Problem w tym, że ten dzień, w którym w końcu poczujesz się gotowy, nigdy nie nadejdzie. Musisz zadowolić się tym, co masz. Poza tym im więcej ćwiczysz mówienie, tym lepiej ci to wychodzi. Praktyka czyni mistrza. Z drugiej strony perfekcjonizm powstrzymuje Cię od ćwiczeń.

Zapomnij więc o perfekcji i zamiast tego odważ się wysunąć się na zewnątrz i skoncentruj się na tym, aby zostać zrozumianym (niezależnie od wszystkich błędów, jakie się z tym wiążą).

Znalezienie dobrego korepetytora do ćwiczenia mówienia jest również bezcenne. Oto kilka lektur związanych z tym tematem: Jak lepiej mówić po portugalsku I Jak znaleźć korepetytorów języka portugalskiego i na co zwrócić uwagę?

7. Zbyt duże skupienie się na gramatyce

Moim zdaniem wielu uczniów przywiązuje zbyt dużą wagę do gramatyki. Często wiąże się to z powyższym punktem dotyczącym bycia perfekcjonistą.

Ponieważ nauka gramatyki daje poczucie postępu i kontroli, zbyt łatwo jest się za nią ukryć, dopóki nie poczujesz się „gotowy” na wyjście do prawdziwego świata…

Problem w tym, że poczucie postępu jest fałszywe. Widzisz, możesz poczynić wymierne postępy w zrozumieniu zasad rządzących zdaniami w języku portugalskim, a nawet opanować ćwiczenia gramatyczne pisane piórem i na papierze. I to wszystko jest bardzo w porządku.

Ale! Związek między nauką i znajomością gramatyki a możliwością interakcji i mówienia w prawdziwym życiu nie jest aż tak silny. Co więcej, nadmierna obsesja na punkcie gramatyki często staje nam na drodze, ponieważ stajemy się jej zbyt świadomi, co negatywnie wpływa na naszą płynność mówienia.

Pamiętaj, że nie twierdzę, że studiowanie gramatyki jest bezużyteczne. Zrozumienie struktury naszego języka docelowego jest pomocne i z pewnością ma swoje miejsce w nauce języków.

Mówię tylko, że powinniśmy pamiętać o tym, jak rozdzielamy nasze wysiłki w nauce pomiędzy podejście oparte na podręcznikach a bardziej pragmatyczne podejście praktyczne (takie jak interakcja z innymi lub czytanie i słuchanie opowiadań).

Oczywiście wszyscy jesteśmy wyjątkowi i niektóre podejścia do uczenia się mogą odpowiadać nam lepiej niż inne. Na przykład lubię gramatykę i spędzę z nią trochę czasu, ucząc się nowego języka. Ale będę też uważać, aby nie przesadzić ani się za tym nie ukrywać (z powodu niepewności lub perfekcjonistycznego sposobu myślenia).

8. Próbujesz nauczyć się zbyt dużo i zbyt szybko

Często rozpoczynamy naszą podróż z nauką języka bardzo zmotywowani, co samo w sobie jest dobre. Możemy jednak ustalić nierealistyczne ramy czasowe na osiągnięcie naszych celów, co z kolei prowadzi do rozczarowania i ostatecznie możemy się poddać.

Tu nie ma żadnych tajemnic. Nauka języka to projekt długoterminowy, wymagający czasu i poświęcenia. Wszyscy powinniśmy mieć to z tyłu głowy już na początku.

Więc nie spiesz się. Zamiast tego staraj się być konsekwentny w swojej praktyce, to znaczy staraj się ćwiczyć codziennie, choćby tylko przez pół godziny. Konsekwentna praktyka i ciągłość to kluczowe elementy nauki języków.

Co ważne, świętuj swoje postępy, bez względu na to, jak małe. I bądź pewien, że jeśli będziesz trzymał się tego wystarczająco długo, w końcu osiągniesz swoje cele.

Oto lektura dla Ciebie, jeśli chcesz dowiedzieć się więcej o strategiach nauki języków: Najlepszy sposób na naukę języka portugalskiego: kluczowe strategie pozwalające osiągnąć płynność.