ポルトガル語学習者が犯すよくある間違い

新しい言語を学ぶことは、新しい音、文化的洞察、そして新しいイディオムでコミュニケーションを解き放つスリルに満ちたエキサイティングな旅です。 

しかし、他の言語と同様に、ポルトガル語にも独自の癖があり、学習者にとって潜在的な落とし穴があります。言語学習者が犯しがちないくつかの一般的な間違いと、それらを回避するためのヒントを見てみましょう。読む。

1. スペイン語とポルトガル語が同じであると仮定する

ポルトガル語の発音は多くの類似点がありますが、スペイン語とは大きく異なります。両者の間には語彙の違いもあり、偽りの友人もたくさんいます。

スペイン語の予備知識があれば、それは非常に役立つので、よろしくお願いします。同時に、ポルトガル語をそれ自体の言語として受け入れ、その独特の音声システムを確実に学習してください。

ポルトガル語とスペイン語の比較をさらに詳しく知りたい場合は、この他の記事をご覧ください。 ポルトガル語とスペイン語: 実際のところどれくらい似ているのでしょうか?

2. 偽の同族体の無視

すでに述べたように、ポルトガル語とスペイン語の間には多くの「偽の友人」（別名「偽の同族」）が存在します。これらはどちらの言語でも似ているように見えますが、それでも意味が異なる単語であり、もちろん誤解を招きます。 

潜在的な誤解（そして、しばしば陽気な瞬間）の犯人を特定するのに役立つように、ポルトガル語とスペイン語の偽の友達リストを作成しました。 スペインとポルトガルの偽の友達に注目.

3. 動詞の活用を無視する

ポルトガル語の動詞は活用して人称、数字、時制、気分を反映します。適切な動詞形式を使用しなくてもメッセージを伝えることはできますが、どういうわけか初歩的に聞こえてしまいます。

ポルトガル語（またはその他のロマンス語）を真剣に学習しようとしている場合は、その動詞システムを受け入れる必要があります。最初は複雑に見えるかもしれませんが、このシステムは実践することでより管理しやすくなります。

私のアドバイスは、規則的な活用パターンを学び、最も頻繁に使用される動詞 (その多くは不規則です) に特に注意を払うことです。

これを解決するのに役立ついくつかの記事を次に示します。 ポルトガル語の現在形の規則動詞 と ポルトガル語で最も一般的な動詞 50.

4. 定冠詞を忘れる

英語とは異なり、ポルトガル語 (特にヨーロッパ系ポルトガル語) は名詞や所有代名詞の前に定冠詞を使います。明確で自然な響きの文章を作成するには、これらの使い方をマスターすることが重要です。 

これらを省略しても、自分のことを理解してもらう能力に致命的な影響を与えることはありませんが、それらを言うことに慣れておくと、より自然に、つまりより自然に聞こえるようになります。

このトピックについてさらに詳しく知りたい場合は、以下をお読みください。 ポルトガル語の定冠詞と不定冠詞 – いつ、どのように使用するか.

5. 発音とリスニングの練習をスキップする

ほとんどの人は、ポルトガル語を学ぶのはスペイン語よりも難しいと言うでしょう。私も彼らに同意します。しかし、それはポルトガル語の文法がより複雑だからではありません。後者に関しては、ポルトガル語とスペイン語はほぼ同じです。原因は、徹底的な発音です。

ポルトガル語の音声システムはスペイン語よりもはるかに複雑です。母音を例に考えてみましょう。ヨーロッパのポルトガル語には 9 つの母音がありますが、スペイン語には 5 つの母音があります。そしてそれは、スペイン語ではまったく欠けている鼻母音を考慮していません。

発音を軽視するポルトガルの学生は（よくあることですが）、学習を進めるのに苦労するでしょう。彼らは話すときに失速し、聞いた内容を理解するのに大きな困難を経験します。 

したがって、リスニングスキルを練習するだけでなく、ポルトガル語の音声システムを理解することに時間を費やすことが非常に重要です。

始めるにあたって、以下の内容を読んでください。 ポルトガル語のリスニングスキルを向上させる – ベストプラクティス と ヨーロッパ系ポルトガル語の発音の主な特徴.

6. 完璧主義者である（発言を控える）

完璧主義者であることが邪魔になることはよくありますが、それは言語を学習しているときにも同様です。したがって、多くの学生は、まだ準備ができていないと感じて、目標言語で対話することを敬遠します。

問題は、ようやく準備ができたと感じる日が決して来ないということです。自分が持っているものでなんとかしなければなりません。さらに、話す練習をすればするほど、上手になります。練習は完璧を作る。一方、完璧主義は練習の妨げになります。

ですから、完璧を目指すことは忘れて、代わりにあえて自分をさらけ出し、（それに伴うあらゆる間違いに関係なく）自分を理解してもらうことに集中してください。 

スピーキングの練習をしてくれる良い講師を見つけることも非常に重要です。このトピックに関連する記事をいくつか紹介します。 ポルトガル語を上達させる方法 と ポルトガル語の講師を見つける方法と何を探すべきですか?

7. 文法を重視しすぎる

私の意見では、多くの学生は文法を重視しすぎています。これは多くの場合、上記の完璧主義者であるという点と関連しています。 

文法を学ぶと進歩とコントロールの感覚が得られるため、現実の世界に出る「準備ができた」と感じるまで文法の後ろに隠れてしまいがちになります…

これの問題は、その進歩の感覚に虚偽があることです。ポルトガル語の文章を支配する原則の理解が目に見えて進歩し、紙とペンを使った文法ドリルをマスターすることもできます。それはとてもいいことです。 

しかし！文法の学習と知識と、実生活で交流し会話できることとの間には、それほど強い関係はありません。さらに言えば、文法にこだわりすぎると、文法について自意識過剰になり、スピーキングの流れに悪影響を与えることがよくあります。

文法の勉強が無駄だと言っているわけではないことに注意してください。ターゲット言語の構造を理解することは有益であり、言語学習において確かに重要な役割を果たします。

私が言いたいのは、教科書指向のアプローチと、より実際的な実践的な態度（他の人と交流したり、 短編小説を読んだり聞いたりする).

もちろん、私たちは皆ユニークであり、特定の学習アプローチが他のアプローチよりも私たちに適している可能性があります。たとえば、私は文法が好きで、新しい言語を学習するときは文法に時間を費やします。しかし、（不安や完璧主義の考え方のせいで）やりすぎたり、隠れたりしていないかも確認します。

8. 学ぼうとすることが多すぎる、速すぎる

私たちは言語学習を高いモチベーションで始めることがよくありますが、それ自体は良いことです。しかし、目標を達成するために非現実的な時間枠を設定してしまうと、失望につながり、最終的には諦めてしまう可能性があります。

ここには秘密はありません。言語の学習は長期的なプロジェクトであり、時間と献身が必要です。私たちは皆、最初からそのことを頭の片隅に置いておくべきです。

だから、急がないでください。代わりに、練習に一貫性を持たせるようにしてください。つまり、たとえ 30 分でも毎日練習するようにしてください。一貫した練習と継続は言語学習の重要な要素です。

重要なのは、どんなに小さなことであっても、自分の進歩を祝うことです。そして、それを十分に長く続ければ、最終的には目標を達成できることを確信してください。

言語学習戦略について詳しく知りたい場合は、以下をお読みください。 ポルトガル語を学ぶ最良の方法: 流暢になるための重要な戦略.