पुर्तगाली सीखने वाले सामान्य गलतियाँ करते हैं
एक नई भाषा सीखना नई ध्वनियों, सांस्कृतिक अंतर्दृष्टि और एक नए मुहावरे में संचार को अनलॉक करने के रोमांच से भरी एक रोमांचक यात्रा है।
लेकिन किसी भी अन्य भाषा की तरह, पुर्तगाली की अपनी विशिष्टताएं और सीखने वालों के लिए संभावित नुकसान हैं। आइए भाषा सीखने वालों द्वारा की जाने वाली कुछ सामान्य गलतियों पर नजर डालें और साथ ही उनसे बचने के लिए युक्तियों पर भी नजर डालें। पढ़ते रहिये।
1. यह मानते हुए कि स्पेनिश और पुर्तगाली एक ही हैं
कई समानताएं साझा करते हुए, पुर्तगाली उच्चारण स्पेनिश से काफी भिन्न है। दोनों के बीच शाब्दिक अंतर और कई झूठे दोस्त भी हैं।
यदि आपके पास स्पैनिश का पूर्व ज्ञान है तो यह आपके लिए अच्छा है क्योंकि यह वास्तव में बहुत उपयोगी हो सकता है। साथ ही, पुर्तगाली को अपने आप में एक भाषा के रूप में अपनाएं और सुनिश्चित करें कि आप इसकी अनूठी ध्वनि प्रणाली सीखें।
यदि आप गहराई से जानना चाहते हैं कि पुर्तगाली की तुलना स्पैनिश से कैसे की जाती है, तो इस अन्य लेख पर एक नज़र डालें: पुर्तगाली बनाम स्पैनिश: वे वास्तव में कितने समान हैं?
2. मिथ्या सजातीय की उपेक्षा करना
जैसा कि पहले ही उल्लेख किया गया है, पुर्तगाली और स्पैनिश के बीच कई "झूठे दोस्त" (उर्फ "झूठे सजातीय") हैं। ये ऐसे शब्द हैं जो किसी भी भाषा में समान दिखते हैं लेकिन फिर भी उनके अलग-अलग अर्थ होते हैं, जो निश्चित रूप से भ्रामक है।
संभावित गलतफहमियों (और अक्सर प्रफुल्लित करने वाले क्षणों) के दोषियों की पहचान करने में आपकी मदद करने के लिए, मैंने आपके लिए एक पुर्तगाली-स्पेनिश झूठे-मित्रों की सूची तैयार की है: स्पैनिश-पुर्तगाली झूठे मित्रों पर नजर रखें.
3. क्रिया संयुग्मन की उपेक्षा करना
पुर्तगाली क्रियाएँ व्यक्ति, संख्या, काल और मनोदशा को प्रतिबिंबित करने के लिए संयुग्मित होती हैं। आप अभी भी उचित क्रिया रूप का उपयोग किए बिना अपना संदेश भेज सकते हैं, लेकिन यह किसी तरह, अल्पविकसित लगेगा।
यदि आप पुर्तगाली (या उस मामले में कोई भी रोमांस भाषा) सीखने के बारे में गंभीर हैं, तो आपको इसकी क्रिया प्रणाली के साथ तालमेल बिठाना होगा। हालाँकि यह पहली बार में जटिल लग सकता है, अभ्यास के साथ प्रणाली अधिक प्रबंधनीय हो जाती है।
मेरी सलाह है कि आप नियमित संयुग्मन पैटर्न सीखें और उन सबसे अधिक उपयोग की जाने वाली क्रियाओं (जिनमें से कई अनियमित हैं) पर विशेष ध्यान दें।
इसमें आपकी सहायता के लिए यहां कुछ पाठ दिए गए हैं: वर्तमान काल में पुर्तगाली नियमित क्रियाएँ और पुर्तगाली में 50 सबसे आम क्रियाएँ.
4. निश्चित लेखों को भूल जाना
अंग्रेजी के विपरीत, पुर्तगाली (विशेषकर यूरोपीय पुर्तगाली) संज्ञा और अधिकारवाचक सर्वनाम से पहले निश्चित लेख का उपयोग करते हैं। स्पष्ट और स्वाभाविक लगने वाले वाक्यों के लिए उनके उपयोग में महारत हासिल करना महत्वपूर्ण है।
हालाँकि उन्हें छोड़ने से आपकी खुद को समझाने की क्षमता पर कोई घातक प्रभाव नहीं पड़ेगा, लेकिन उन्हें कहने की आदत डालने से आप बेहतर, यानी अधिक स्वाभाविक लगेंगे।
यदि आप इस विषय पर गहराई से विचार करना चाहते हैं तो यहां आपके लिए एक लेख है: पुर्तगाली निश्चित और अनिश्चित लेख - उनका उपयोग कैसे और कब करें.
5. उच्चारण छोड़ना और सुनने का अभ्यास
अधिकांश लोग कहेंगे कि पुर्तगाली सीखना स्पेनिश की तुलना में अधिक चुनौतीपूर्ण है। मैं उनसे सहमत हूं। लेकिन ऐसा इसलिए नहीं है क्योंकि पुर्तगाली का व्याकरण अधिक जटिल है। उत्तरार्द्ध के संबंध में, पुर्तगाली और स्पेनिश लगभग समान हैं। अपराधी का उच्चारण नीचे की ओर है।
पुर्तगाली ध्वनि प्रणाली स्पैनिश की तुलना में कहीं अधिक जटिल है। उदाहरण के लिए स्वर ध्वनियों को लें। यूरोपीय पुर्तगाली में 9 स्वर ध्वनियाँ हैं जबकि स्पेनिश में 5। और यह नासिका स्वर ध्वनियों को ध्यान में नहीं रख रहा है, जो स्पैनिश में पूरी तरह से छूट जाती है।
पुर्तगाली छात्र जो उच्चारण की उपेक्षा करते हैं (ऐसा अक्सर होता है) उन्हें अपनी सीखने की यात्रा में आगे बढ़ने में कठिनाई होगी। वे बोलते समय रुक जाएंगे और जो कुछ वे सुनेंगे उसे व्यक्त करने में बड़ी कठिनाइयों का अनुभव करेंगे।
फिर पुर्तगाली ध्वनि प्रणाली को समझने के साथ-साथ अपने सुनने के कौशल का अभ्यास करने के लिए अपना कुछ समय समर्पित करना महत्वपूर्ण है।
आरंभ करने के लिए यहां कुछ पाठ दिए गए हैं: अपने पुर्तगाली सुनने के कौशल में सुधार करें - सर्वोत्तम अभ्यास और यूरोपीय पुर्तगाली उच्चारण की मुख्य विशेषताएं.
6. पूर्णतावादी होना (और बोलने से बचना)
पूर्णतावादी होना अक्सर किसी के रास्ते में आ जाता है और जब कोई कोई भाषा सीख रहा हो तो यह भी कम सच नहीं है। तदनुसार, कई छात्र अपनी लक्षित भाषा में बातचीत करने से कतराते हैं क्योंकि वे अभी तक तैयार महसूस नहीं करते हैं।
समस्या यह है कि वह दिन कभी नहीं आएगा जब आप अंततः तैयार महसूस करेंगे। आपके पास जो है, आपको उसी से काम चलाना होगा। इसके अलावा, जितना अधिक आप बोलने का अभ्यास करेंगे उतना ही बेहतर हो जायेंगे। अभ्यास परिपूर्ण बनाता है। दूसरी ओर, पूर्णतावाद आपको अभ्यास करने से रोकता है।
इसलिए, पूर्णता के बारे में भूल जाओ और इसके बजाय खुद को वहां से बाहर निकालने का साहस करो और खुद को समझाने पर ध्यान केंद्रित करो (इसके साथ आने वाली सभी गलतियों की परवाह किए बिना)।
बोलने का अभ्यास करने के लिए एक अच्छा शिक्षक ढूँढना भी अमूल्य है। इस विषय से संबंधित कुछ पाठ यहां दिए गए हैं: पुर्तगाली बोलने में बेहतर कैसे बनें और पुर्तगाली भाषा के शिक्षक कैसे खोजें और क्या खोजें?
7. व्याकरण पर बहुत अधिक ध्यान देना
मेरी राय में कई छात्र व्याकरण पर बहुत अधिक भार डालते हैं। यह अक्सर पूर्णतावादी होने के उपरोक्त बिंदु से जुड़ा होता है।
चूँकि व्याकरण सीखने से आपको प्रगति और नियंत्रण की भावना मिलती है, इसलिए इसके पीछे छिपना बहुत आसान हो जाता है जब तक कि आप वास्तविक दुनिया में जाने के लिए "तैयार" महसूस न करें...
इसके साथ समस्या यह है कि प्रगति की भावना में झूठ है। देखिए, आप पुर्तगाली वाक्यों को नियंत्रित करने वाले सिद्धांतों को समझने और यहां तक कि कलम-और-कागज व्याकरण अभ्यास में महारत हासिल करने में ठोस प्रगति कर सकते हैं। और यह सब बहुत अच्छा है.
लेकिन! व्याकरण सीखने और जानने तथा वास्तविक जीवन में बातचीत करने और बोलने में सक्षम होने के बीच संबंध उतना मजबूत नहीं है। इस बिंदु पर और अधिक, व्याकरण के प्रति बहुत अधिक जुनूनी होना अक्सर हमारे रास्ते में आ जाता है, जिससे हम इसके बारे में बहुत अधिक जागरूक हो जाते हैं, जो हमारे बोलने के प्रवाह को नकारात्मक रूप से प्रभावित करेगा।
ध्यान दें कि मैं यह नहीं कह रहा हूं कि व्याकरण पढ़ना बेकार है। हमारी लक्षित भाषा की संरचना को समझना सहायक है और निश्चित रूप से भाषा सीखने में इसका स्थान है।
मैं बस इतना कह रहा हूं कि हमें इस बात का ध्यान रखना चाहिए कि हम अपने सीखने के प्रयासों को पाठ्यपुस्तक-उन्मुख दृष्टिकोण और अधिक व्यावहारिक व्यवहारिक रवैये (जैसे दूसरों के साथ बातचीत करना या) के बीच कैसे वितरित करते हैं। लघु कथाएँ पढ़ना और सुनना).
बेशक, हम सभी अद्वितीय हैं, और सीखने के कुछ दृष्टिकोण दूसरों की तुलना में हमारे लिए बेहतर हो सकते हैं। उदाहरण के लिए, मुझे व्याकरण पसंद है और कोई नई भाषा सीखते समय मैं इसके साथ कुछ समय बिताऊंगा। लेकिन मैं यह भी सुनिश्चित करूंगा कि मैं अति नहीं कर रहा हूं या इसके पीछे छिप नहीं रहा हूं (असुरक्षा या पूर्णतावादी मानसिकता के कारण)।
8. बहुत अधिक, बहुत तेजी से सीखने की कोशिश करना
हम अक्सर अपनी भाषा सीखने की यात्रा अत्यधिक प्रेरित होकर शुरू करते हैं, जो अपने आप में अच्छी बात है। लेकिन हम अपने लक्ष्यों को प्राप्त करने के लिए एक अवास्तविक समय सीमा निर्धारित कर सकते हैं, जिसके परिणामस्वरूप निराशा होती है और अंततः, हम हार मान सकते हैं।
यहां कोई रहस्य नहीं है. भाषा सीखना एक दीर्घकालिक परियोजना है और इसके लिए समय और समर्पण की आवश्यकता होती है। शुरुआत में हम सभी को यह बात अपने दिमाग में रखनी चाहिए।
तो, जल्दी मत करो. इसके बजाय, अपने अभ्यास के अनुरूप रहने का प्रयास करें, यानी हर दिन अभ्यास करने का प्रयास करें, भले ही केवल आधे घंटे के लिए। निरंतर अभ्यास और निरंतरता भाषा सीखने के प्रमुख तत्व हैं।
महत्वपूर्ण बात यह है कि अपनी प्रगति का जश्न मनाएं, चाहे वह कितनी भी छोटी क्यों न हो। और निश्चिंत रहें, यदि आप इसे लंबे समय तक जारी रखते हैं, तो आप अंततः अपने लक्ष्य प्राप्त कर लेंगे।
यदि आप भाषा सीखने की रणनीतियों के बारे में अधिक जानना चाहते हैं तो यहां आपके लिए एक लेख है: पुर्तगाली सीखने का सबसे अच्छा तरीका: धाराप्रवाह बनने के लिए मुख्य रणनीतियाँ.
Olá! I'm Pedro and I'm your Portuguese teacher.
Learning European Portuguese? Portuguesepedia is an all-in-one platform providing a wealth of learning resources, from bite-sized video lessons to immersive idiomatic dips. Perfect your pronunciation and listening comprehension with listening drills and solidify your grammar with in-depth articles. Start your Portuguese journey today!
Share this article
Get my guide "Key Strategies to Learn Portuguese" for FREE.