Häufige Fehler, die Portugiesischlerner machen

Das Erlernen einer neuen Sprache ist eine aufregende Reise voller neuer Klänge, kultureller Erkenntnisse und dem Nervenkitzel, die Kommunikation in einer neuen Sprache zu erlernen. 

Aber wie jede andere Sprache hat auch Portugiesisch seine eigenen Eigenheiten und potenziellen Fallstricke für Lernende. Werfen wir einen Blick auf einige häufige Fehler, die Sprachlerner machen, und geben Tipps, wie Sie sie vermeiden können. Weiter lesen.

1. Vorausgesetzt, Spanisch und Portugiesisch sind dasselbe

Trotz vieler Gemeinsamkeiten unterscheidet sich die portugiesische Aussprache erheblich von der spanischen. Es gibt auch lexikalische Unterschiede und viele falsche Freunde zwischen den beiden.

Gut für Sie, wenn Sie Vorkenntnisse in Spanisch haben, denn diese können in der Tat sehr nützlich sein. Nehmen Sie gleichzeitig Portugiesisch als eigenständige Sprache an und stellen Sie sicher, dass Sie das einzigartige Lautsystem erlernen.

Wenn Sie tiefer in den Vergleich zwischen Portugiesisch und Spanisch eintauchen möchten, werfen Sie einen Blick auf diesen anderen Artikel: Portugiesisch vs. Spanisch: Wie ähnlich sind sie tatsächlich?

2. Vernachlässigung falscher Verwandter

Wie bereits erwähnt, gibt es zwischen Portugiesisch und Spanisch viele „falsche Freunde“ (auch „falsche Verwandte“). Dabei handelt es sich um Wörter, die in beiden Sprachen ähnlich aussehen, aber dennoch unterschiedliche Bedeutungen haben, was natürlich irreführend ist. 

Um Ihnen dabei zu helfen, die Schuldigen potenzieller Missverständnisse (und oft urkomischer Momente) zu identifizieren, habe ich eine portugiesisch-spanische Liste mit falschen Freunden für Sie zusammengestellt: Spanisch-portugiesische falsche Freunde, nach denen man Ausschau halten sollte.

3. Vernachlässigung der Verbkonjugation

Portugiesische Verben werden konjugiert, um Person, Numerus, Zeitform und Stimmung widerzuspiegeln. Sie können Ihre Botschaft immer noch vermitteln, ohne die richtige Verbform zu verwenden, aber sie wird irgendwie rudimentär klingen.

Wenn Sie ernsthaft Portugiesisch (oder eine andere romanische Sprache) lernen möchten, müssen Sie sich mit dem Verbsystem dieser Sprache auseinandersetzen. Auch wenn es auf den ersten Blick komplex erscheinen mag, lässt sich das System mit zunehmender Übung besser handhaben.

Mein Rat ist, dass Sie die regelmäßigen Konjugationsmuster lernen und den am häufigsten verwendeten Verben (von denen viele unregelmäßig sind) besondere Aufmerksamkeit schenken.

Hier sind ein paar Lektüren, die Ihnen dabei helfen sollen: Portugiesische reguläre Verben im Präsens Und Die 50 häufigsten Verben auf Portugiesisch.

4. Die bestimmten Artikel vergessen

Im Gegensatz zum Englischen verwendet Portugiesisch (insbesondere europäisches Portugiesisch) bestimmte Artikel vor Substantiven und Possessivpronomen. Die Beherrschung ihrer Verwendung ist entscheidend für klare und natürlich klingende Sätze. 

Wenn Sie sie weglassen, wird das Ihre Fähigkeit, sich verständlich zu machen, zwar nicht wesentlich beeinträchtigen, aber wenn Sie sich daran gewöhnen, sie auszusprechen, werden Sie besser, das heißt natürlicher, klingen.

Hier ist eine Lektüre für Sie, falls Sie tiefer in dieses Thema eintauchen möchten: Bestimmte und unbestimmte Artikel auf Portugiesisch – wie und wann man sie verwendet.

5. Aussprache und Hörübungen überspringen

Die meisten Leute werden sagen, dass das Erlernen von Portugiesisch schwieriger ist als Spanisch. Ich stimme Ihnen zu. Das liegt aber nicht daran, dass Portugiesisch eine komplexere Grammatik hat. Was Letzteres betrifft, sind Portugiesisch und Spanisch ungefähr gleich. Der Schuldige ist zweifellos die Aussprache.

Das portugiesische Soundsystem ist viel komplexer als das spanische. Nehmen wir zum Beispiel Vokale. Im europäischen Portugiesisch gibt es 9 Vokale, im Spanischen dagegen 5. Und dabei sind nasale Vokale nicht berücksichtigt, die im Spanischen überhaupt fehlen.

Portugiesische Schüler, die die Aussprache vernachlässigen (was häufig vorkommt), werden es schwer haben, auf ihrem Lernweg voranzukommen. Sie stocken beim Sprechen und haben große Schwierigkeiten, das Gehörte zu verstehen. 

Dann ist es wichtig, dass Sie einen Teil Ihrer Zeit darauf verwenden, das portugiesische Tonsystem zu verstehen und Ihr Hörverständnis zu üben.

Hier sind ein paar Lektüren, um Ihnen den Einstieg zu erleichtern: Verbessern Sie Ihr portugiesisches Hörverständnis – Best Practices Und Hauptmerkmale der europäischen portugiesischen Aussprache.

6. Ein Perfektionist sein (und das Reden unterlassen)

Ein Perfektionist zu sein, steht einem oft im Weg, und das gilt nicht weniger, wenn jemand eine Sprache lernt. Dementsprechend scheuen viele Studierende die Interaktion in ihrer Zielsprache, weil sie sich noch nicht bereit fühlen.

Das Problem ist, dass der Tag, an dem Sie sich endlich bereit fühlen, nie kommen wird. Du musst mit dem auskommen, was du hast. Außerdem gilt: Je mehr Sie das Sprechen üben, desto besser werden Sie darin. Übung macht den Meister. Perfektionismus hingegen hält Sie vom Üben ab.

Vergessen Sie also die Perfektion und wagen Sie es stattdessen, sich selbst zu zeigen und konzentrieren Sie sich darauf, sich verständlich zu machen (unabhängig von allen Fehlern, die damit einhergehen). 

Es ist auch von unschätzbarem Wert, einen guten Nachhilfelehrer zu finden, der das Sprechen übt. Hier sind ein paar Lektüren zu diesem Thema: Wie Sie Ihre Portugiesischkenntnisse verbessern können Und Wie finde ich Nachhilfelehrer für die portugiesische Sprache und worauf muss ich achten?

7. Sich zu sehr auf die Grammatik konzentrieren

Meiner Meinung nach legen viele Schüler zu viel Wert auf die Grammatik. Dies hängt oft mit dem oben genannten Punkt zusammen, ein Perfektionist zu sein. 

Da das Erlernen der Grammatik einem das Gefühl gibt, Fortschritte zu machen und Kontrolle zu haben, kann man sich allzu leicht dahinter verstecken, bis man das Gefühl hat, „bereit“ zu sein, in die reale Welt zu gehen …

Das Problem dabei ist, dass dieses Gefühl des Fortschritts falsch ist. Sehen Sie, Sie können spürbare Fortschritte beim Verständnis der Prinzipien portugiesischer Sätze machen und sogar Grammatikübungen mit Stift und Papier meistern. Und das ist alles sehr gut. 

Aber! Der Zusammenhang zwischen dem Erlernen und Beherrschen der Grammatik und der Fähigkeit, im wirklichen Leben zu interagieren und zu sprechen, ist nicht so stark. Darüber hinaus behindert uns eine zu starke Besessenheit mit der Grammatik oft dadurch, dass wir uns darüber zu sehr im Klaren sind, was sich negativ auf unseren Sprechfluss auswirkt.

Beachten Sie, dass ich nicht sage, dass das Erlernen der Grammatik nutzlos ist. Das Verständnis der Struktur unserer Zielsprache ist hilfreich und hat sicherlich seinen Platz beim Sprachenlernen.

Ich sage nur, dass wir darauf achten sollten, wie wir unsere Lernanstrengungen zwischen einem lehrbuchorientierten Ansatz und einer pragmatischeren, praktischen Einstellung (wie der Interaktion mit anderen usw.) verteilen Kurzgeschichten lesen und anhören).

Natürlich sind wir alle einzigartig und bestimmte Lernansätze passen möglicherweise besser zu uns als andere. Ich mag zum Beispiel die Grammatik und werde beim Erlernen einer neuen Sprache einige Zeit damit verbringen. Aber ich werde auch darauf achten, dass ich es nicht übertreibe oder mich dahinter verstecke (aufgrund von Unsicherheiten oder einer perfektionistischen Denkweise).

8. Der Versuch, zu viel und zu schnell zu lernen

Wir beginnen unsere Sprachlernreise oft hochmotiviert, was an sich schon gut ist. Aber wir setzen möglicherweise einen unrealistischen Zeitrahmen, um unsere Ziele zu erreichen, was wiederum zu Enttäuschungen führt und letztendlich dazu führt, dass wir aufgeben.

Hier gibt es keine Geheimnisse. Das Erlernen einer Sprache ist ein langfristiges Projekt und erfordert Zeit und Hingabe. Das sollten wir alle von Anfang an im Hinterkopf haben.

Also, beeilen Sie sich nicht. Versuchen Sie stattdessen, bei Ihrer Praxis konsequent zu bleiben, das heißt, versuchen Sie, jeden Tag zu üben, auch wenn es nur eine halbe Stunde dauert. Konsequentes Üben und Kontinuität sind Schlüsselelemente des Sprachenlernens.

Wichtig ist, dass Sie Ihre Fortschritte feiern, egal wie klein sie sind. Und seien Sie sicher: Wenn Sie lange genug dabei bleiben, werden Sie Ihre Ziele irgendwann erreichen.

Hier ist eine Lektüre für Sie, falls Sie mehr über Sprachlernstrategien erfahren möchten: Der beste Weg, Portugiesisch zu lernen: Schlüsselstrategien, um fließend zu sprechen.