الأخطاء الشائعة التي يرتكبها متعلمو اللغة البرتغالية

إن تعلم لغة جديدة هو رحلة مثيرة مليئة بالأصوات الجديدة والرؤى الثقافية وإثارة فتح التواصل بلغة جديدة. 

ولكن مثل أي لغة أخرى، فإن اللغة البرتغالية لديها مراوغاتها الخاصة والمزالق المحتملة للمتعلمين. دعونا نلقي نظرة على بعض الأخطاء الشائعة التي يميل متعلمو اللغة إلى ارتكابها بالإضافة إلى نصائح لمساعدتك على الابتعاد عنها. واصل القراءة.

1. بافتراض أن الإسبانية والبرتغالية متماثلتان

على الرغم من وجود العديد من أوجه التشابه، إلا أن النطق البرتغالي يختلف بشكل كبير عن الإسبانية. هناك أيضًا اختلافات معجمية والعديد من الأصدقاء الزائفين بين الاثنين.

أتمنى لك التوفيق إذا كانت لديك معرفة سابقة باللغة الإسبانية لأنها يمكن أن تكون مفيدة جدًا بالفعل. وفي الوقت نفسه، اعتنق اللغة البرتغالية كلغة بحد ذاتها وتأكد من تعلم نظامها الصوتي الفريد.

إذا كنت تريد التعمق أكثر في كيفية مقارنة اللغة البرتغالية بالإسبانية، فقم بإلقاء نظرة على هذه المقالة الأخرى: البرتغالية مقابل الإسبانية: ما مدى تشابههما في الواقع؟

2. إهمال القرابة الكاذبة

كما ذكرنا سابقًا، هناك العديد من "الأصدقاء الزائفين" (المعروفين أيضًا باسم "الأقارب الزائفين") بين البرتغالية والإسبانية. تبدو هذه الكلمات متشابهة في أي من اللغتين ولكن لها معاني مختلفة، وهو أمر مضلل بالطبع. 

ولمساعدتك في تحديد مسببي سوء الفهم المحتمل (واللحظات المضحكة في كثير من الأحيان)، قمت بتجميع قائمة الأصدقاء الزائفين البرتغالية الإسبانية لك: الأصدقاء الزائفون الأسبان البرتغاليون الذين يجب الانتباه إليهم.

3. إهمال تصريف الفعل

تترافق الأفعال البرتغالية لتعكس الشخص والرقم والتوتر والمزاج. لا يزال بإمكانك نشر رسالتك دون استخدام صيغة الفعل المناسبة، لكنها ستبدو بدائية إلى حد ما.

إذا كنت جادًا في تعلم اللغة البرتغالية (أو أي لغة رومانسية في هذا الشأن)، فسيتعين عليك أن تتصالح مع نظام الأفعال الخاص بها. على الرغم من أن الأمر قد يبدو معقدًا في البداية، إلا أن النظام يصبح أكثر قابلية للإدارة مع الممارسة.

نصيحتي لك هي أن تتعلم أنماط التصريف المنتظمة وأن تولي اهتمامًا خاصًا للأفعال الأكثر استخدامًا (والعديد منها غير منتظمة).

إليك بعض القراءات لمساعدتك في هذا: الأفعال المنتظمة البرتغالية في المضارع و 50 الأفعال الأكثر شيوعا في اللغة البرتغالية.

4. نسيان أدوات التعريف

على عكس اللغة الإنجليزية، تستخدم اللغة البرتغالية (خاصة البرتغالية الأوروبية) أدوات التعريف قبل الأسماء وضمائر الملكية. يعد إتقان استخدامها أمرًا بالغ الأهمية للحصول على جمل واضحة وطبيعية. 

على الرغم من أن ترك هذه الكلمات لن يؤثر بشكل كبير على قدرتك على جعل نفسك مفهومًا، إلا أن التعود على قولها سيجعلك تبدو أفضل، أي أكثر طبيعية.

إليك قراءة لك إذا كنت تريد التعمق في هذا الموضوع: المقالات البرتغالية المحددة وغير المحددة – كيف ومتى يتم استخدامها.

5. تخطي ممارسة النطق والاستماع

سيقول معظم الناس أن تعلم اللغة البرتغالية أكثر صعوبة من تعلم اللغة الإسبانية. وأنا أتفق معهم. ولكن هذا ليس لأن اللغة البرتغالية لديها قواعد أكثر تعقيدا. وفيما يتعلق بالأخيرة، فإن البرتغالية والإسبانية هي نفسها تقريبا. الجاني هو النطق.

نظام الصوت البرتغالي أكثر تعقيدًا من النظام الإسباني. خذ أصوات الحروف المتحركة على سبيل المثال. في البرتغالية الأوروبية، هناك 9 أصوات متحركة مقابل 5 في الإسبانية. وهذا لا يأخذ في الاعتبار أصوات الحروف المتحركة الأنفية، والتي تفتقدها اللغة الإسبانية تمامًا.

سيواجه الطلاب البرتغاليون الذين يهملون النطق (وهو ما يحدث كثيرًا) صعوبة في التقدم في رحلة التعلم الخاصة بهم. سوف يتأخرون عند التحدث ويواجهون صعوبات كبيرة في فهم ما يسمعونه. 

ومن الضروري إذن تخصيص بعض وقتك لفهم نظام الصوت البرتغالي بالإضافة إلى ممارسة مهارات الاستماع لديك.

إليك بعض القراءات لتبدأ بها: تحسين مهارات الاستماع باللغة البرتغالية – أفضل الممارسات و الملامح الرئيسية للنطق البرتغالية الأوروبية.

6. السعي إلى الكمال (والامتناع عن الكلام)

غالبًا ما يقف السعي إلى الكمال في طريق المرء، وهذا لا يقل صحة عندما يتعلم شخص ما لغة ما. وبناءً على ذلك، يخجل العديد من الطلاب من التفاعل بلغتهم المستهدفة لأنهم لا يشعرون بالاستعداد بعد.

المشكلة هي أن ذلك اليوم الذي تشعر فيه أخيرًا بالاستعداد لن يأتي أبدًا. عليك أن تكتفي بما لديك. علاوة على ذلك، كلما تدربت على التحدث أكثر كلما أصبحت أفضل في ذلك. مع التدريب يأتي الإتقان. من ناحية أخرى، فإن الكمالية تمنعك من الممارسة.

لذا، انسَ أمر الكمال وبدلاً من ذلك تجرأ على إظهار نفسك والتركيز على جعل نفسك مفهومًا (بغض النظر عن كل الأخطاء التي تصاحب ذلك). 

إن العثور على مدرس جيد لممارسة التحدث أمر لا يقدر بثمن أيضًا. وإليك بعض القراءات المتعلقة بهذا الموضوع: كيف تصبح أفضل في التحدث باللغة البرتغالية و كيفية العثور على مدرسي اللغة البرتغالية وما الذي تبحث عنه؟

7. التركيز كثيرًا على القواعد

العديد من الطلاب يضعون وزنًا كبيرًا على القواعد في رأيي. غالبًا ما يرتبط هذا بالنقطة المذكورة أعلاه المتمثلة في كونك منشدًا للكمال. 

نظرًا لأن تعلم القواعد يمنحك إحساسًا بالتقدم والتحكم، يصبح من السهل جدًا الاختباء خلفه حتى تشعر "بالاستعداد" للخروج إلى العالم الحقيقي...

المشكلة في هذا هي أن هناك خطأ في هذا الشعور بالتقدم. كما ترى، يمكنك إحراز تقدم ملموس في فهم المبادئ التي تحكم الجمل البرتغالية وحتى إتقان التدريبات النحوية بالقلم والورق. وهذا كل شيء جيد جداً. 

لكن! العلاقة بين تعلم ومعرفة القواعد والقدرة على التفاعل والتحدث في الحياة الواقعية ليست بهذه القوة. علاوة على ذلك، فإن كوننا مهووسين جدًا بالقواعد غالبًا ما يعيق طريقنا حيث نصبح شديدي الوعي الذاتي حيال ذلك، مما سيؤثر سلبًا على تدفق التحدث لدينا.

لاحظ أنني لا أقول أن دراسة القواعد لا فائدة منها. إن فهم بنية لغتنا المستهدفة أمر مفيد وبالتأكيد له مكانه في تعلم اللغة.

كل ما أقوله هو أننا يجب أن نكون واعين لكيفية توزيع جهودنا التعليمية بين النهج الموجه نحو الكتب المدرسية والموقف العملي الأكثر واقعية (مثل التفاعل مع الآخرين أو القراءة والاستماع إلى القصص القصيرة).

بالطبع، نحن جميعًا فريدون، وقد تناسبنا بعض أساليب التعلم أكثر من غيرها. على سبيل المثال، أنا أستمتع بالقواعد وسأقضي بعض الوقت معها عند تعلم لغة جديدة. لكنني سأتأكد أيضًا من أنني لا أبالغ أو أختبئ وراء ذلك (بسبب عدم الأمان أو عقلية الكمال).

8. محاولة تعلم الكثير وبسرعة كبيرة

غالبًا ما نبدأ رحلة تعلم اللغة لدينا بدافع كبير، وهو أمر جيد في حد ذاته. ولكن قد نضع إطارًا زمنيًا غير واقعي لتحقيق أهدافنا، مما يؤدي بدوره إلى خيبة الأمل، وفي النهاية قد نستسلم.

ليس هناك أسرار هنا. إن تعلم اللغة هو مشروع طويل الأمد ويتطلب الوقت والتفاني. يجب علينا جميعًا أن نضع ذلك في مؤخرة رؤوسنا في البداية.

لذلك، لا تتعجل. بدلًا من ذلك، حاول أن تكون متسقًا مع ممارستك، أي حاول التدرب كل يوم حتى لو لمدة نصف ساعة فقط. تعتبر الممارسة المتسقة والاستمرارية عنصرين أساسيين في تعلم اللغة.

والأهم من ذلك، أن تحتفل بتقدمك مهما كان صغيرًا. وتأكد، إذا واصلت ذلك لفترة كافية، فسوف تحقق أهدافك في النهاية.

إليك قراءة لك إذا كنت تريد معرفة المزيد حول استراتيجيات تعلم اللغة: أفضل طريقة لتعلم اللغة البرتغالية: الإستراتيجيات الأساسية لتصبح بطلاقة.