葡萄牙語介詞「Para」與「A」：知道何時使用其中之一

語言學習者常常很難辨別介詞 a 和 para，特別是當兩者都用作運動介詞時。

那麼，葡萄牙語介詞有什麼差別呢？ a 和 para?

介詞 a 建議一個往返在目的地停留相對較短的移動。 Para 另一方面意味著單程運動，從而在到達地點停留更長時間。

這是一個簡單的例子：

(1) Eu vou a Portugal de férias. Fico lá duas semanas.
我要去到葡萄牙度假。我會在那裡待兩個星期。

(2) Eu vou para Portugal. Arranjei lá um emprego.
我要去到葡萄牙。我在那裡找到了工作。

正如您在上面看到的，與第二句話相比，第一句話表明停留時間相對較短。此外，第一句話非常適合雙向運動的概念，而不是最後一句話所建議的單向運動。

當然，什麼構成短期或長期停留，取決於具體情況。看第二個例子：

(1) Eu vou ao restaurante. Estou farto de comer em casa.
我要去到餐廳。我在家裡吃膩了。

(2) Eu vou para o restaurante. Hoje, faço o turno das 9h às 15h.
我要去o 餐廳。今天，我值班時間是上午 9 點至凌晨 3 點。

現在我們有不同的時間框架。不過，在這種情況下，您可以區分出句子 1 中客人較短的停留時間和 2 中廚師的較長停留時間。

我認為，這種時間框架的細微差別是最讓語言學習者感到困惑的地方。此外，這些介詞的用途超出了表示運動的範圍。請繼續閱讀。

Bread & Butter of Portuguese Prepositions

The BIG 5

了解更多關於其他葡萄牙語介詞的資訊：葡萄牙語介詞及其縮寫：深入使用總結.

a

介詞 a 是一個介詞移動正如我們上面所看到的。此外， a 也用作介詞時間和地方.

讓我們先來看看它的收縮。

宮縮

這個介詞與定冠詞和一些以以下開頭的指示詞合併 a.

a + 定冠詞

definite articles	o	a	os	as
*contracted forms*	ao (a + o)	à (a + a)	aos (a + os)	às (a + as)

a + 指示詞

除了明確的冠詞外， a 與那些以 a:

that over there	aquilo	aquele/s	aquela/s
*contracted forms*	àquilo (a + aquilo)	àquele/s (a + aquele/s)	àquela/s (a + aquela/s)

了解更多有關葡萄牙語指示語的資訊：葡萄牙語指示代名詞和限定詞.

用法

Full Access to Articles

5-day FREE trial

Get my guide "Key Strategies to Learn Portuguese" for FREE.

Olá! I'm Pedro and I'm your Portuguese teacher.

Ready to unlock the beauty of European Portuguese? Portuguesepedia is your key! This all-in-one platform provides a wealth of learning resources, from bite-sized video lessons to immersive idiomatic dips. Perfect your pronunciation and aural comprehension with listening drills and solidify your grammar with in-depth articles. Start your Portuguese journey today!