Portugisiska prepositioner 'Para' vs. 'A': Vet när du ska använda antingen

Språkinlärare kämpar ofta för att skilja mellan prepositionerna a och para, särskilt när båda används som prepositioner för rörelse.

Så, vad är skillnaden mellan de portugisiska prepositionerna a och para?

Prepositionen a föreslår a rundresa rörelse med relativt kort vistelse på destinationen. Para å andra sidan innebär en Enkel rörelse och följaktligen en längre vistelse på ankomstplatsen.

Här är ett enkelt exempel:

(1) Eu vou a Portugal de férias. Fico lá duas semanas.
jag ska till Portugal för semestern. Jag stannar där i två veckor.

(2) Eu vou para Portugal. Arranjei lá um emprego.
jag ska till Portugal. Jag fick jobb där.

Som du kan se ovan antyder den första meningen en relativt kort vistelse jämfört med den andra. Den första meningen lämpar sig också väl för föreställningen om en tvåvägsrörelse i motsats till den enkelriktade rörelsen som den sista föreslår.

Nu är vad som utgör en kort eller lång vistelse, naturligtvis, relativt till sammanhanget. Titta på det här andra exemplet:

(1) Eu vou ao restaurante. Estou farto de comer em casa.
jag ska till restaurangen. Jag är trött på att äta hemma.

(2) Eu vou para o restaurante. Hoje, faço o turno das 9h às 15h.
jag ska to restaurangen. Idag kör jag 9-03-skiftet.

Nu har vi en annan tidsram. Ändå kan man inom detta sammanhang skilja mellan gästens kortare vistelse i mening 1 och den längre vistelsen för kocken i mening 2.

Denna tidsramsnyans är, tror jag, det som mest förvirrar språkinlärare. Dessutom används dessa prepositioner utöver att beteckna rörelse. Läs vidare.

Bread & Butter of Portuguese Prepositions

The BIG 5

Lär dig mer om andra portugisiska prepositioner: Portugisiska prepositioner och deras sammandragningar: en djupgående sammanfattning av användningen.

a

Prepositionen a är en preposition av rörelse som vi har sett ovan. Dessutom, a används också som en preposition för tid och plats.

Låt oss börja med att ta en titt på dess sammandragningar.

Sammandragningar

Denna preposition smälter samman med bestämda artiklar och några få demonstrationer som börjar med a.

a + bestämda artiklar

definite articles	o	a	os	as
*contracted forms*	ao (a + o)	à (a + a)	aos (a + os)	às (a + as)

a + demonstranter

Förutom bestämda artiklar, a kombineras med de demonstrativa som börjar med a:

that over there	aquilo	aquele/s	aquela/s
*contracted forms*	àquilo (a + aquilo)	àquele/s (a + aquele/s)	àquela/s (a + aquela/s)

Lär dig mer om portugisiska demonstrationer: Portugisiska demonstrativa pronomen och bestämningsfaktorer.

Användande

Full Access to Articles

5-day FREE trial

Get my guide "Key Strategies to Learn Portuguese" for FREE.

Olá! I'm Pedro and I'm your Portuguese teacher.

Ready to unlock the beauty of European Portuguese? Portuguesepedia is your key! This all-in-one platform provides a wealth of learning resources, from bite-sized video lessons to immersive idiomatic dips. Perfect your pronunciation and aural comprehension with listening drills and solidify your grammar with in-depth articles. Start your Portuguese journey today!