Предлоги португальского языка «Para» и «A»: знайте, когда использовать любой из них

Изучающим язык часто трудно различать предлоги a и para, особенно когда оба используются как предлоги движения.

Итак, чем же отличаются португальские предлоги a и para?

Предлог a предлагает поездка туда и обратно передвижение с относительно недолгим пребыванием в пункте назначения. Para с другой стороны, подразумевает Одностороннее движение движения и, как следствие, более длительного пребывания в месте прибытия.

Вот простой пример:

(1) Eu vou a Portugal de férias. Fico lá duas semanas.
я собираюсь к Португалия на каникулы. Я останусь там на две недели.

(2) Eu vou para Portugal. Arranjei lá um emprego.
я собираюсь к Португалия. Я получил там работу.

Как вы можете видеть выше, первое предложение предполагает относительно короткое пребывание по сравнению со вторым. Кроме того, первое предложение хорошо соответствует идее двустороннего движения в отличие от однонаправленного движения, предложенного последним.

Итак, что представляет собой краткосрочное или длительное пребывание, конечно, зависит от контекста. Посмотрите на второй пример:

(1) Eu vou ao restaurante. Estou farto de comer em casa.
я собираюсь к ресторан. Я устал есть дома.

(2) Eu vou para o restaurante. Hoje, faço o turno das 9h às 15h.
я собираюсь тo ресторан. Сегодня я работаю в смену с 9 до 3 утра.

Сейчас у нас другие сроки. Тем не менее, в этом контексте вы можете различить более короткое пребывание гостя в предложении 1 и более длительное пребывание повара в предложении 2.

Я считаю, что именно этот временной нюанс больше всего смущает изучающих язык. Кроме того, эти предлоги используются не только для обозначения движения. Читай дальше.

Bread & Butter of Portuguese Prepositions

The BIG 5

Узнайте больше о других португальских предлогах: Португальские предлоги и их сокращения: подробный обзор их использования.

a

Предлог a является предлогом движение как мы видели выше. Кроме того, a также используется как предлог время и место.

Давайте начнем с рассмотрения его сокращений.

Схватки

Этот предлог сливается с определенным артиклем и несколькими указательными глаголами, начинающимися с a.

а + определенный артикль

definite articles	o	a	os	as
*contracted forms*	ao (a + o)	à (a + a)	aos (a + os)	às (a + as)

а + демонстративные

Кроме определенных артиклей, a сочетается с теми демонстративными выражениями, которые начинаются с a:

that over there	aquilo	aquele/s	aquela/s
*contracted forms*	àquilo (a + aquilo)	àquele/s (a + aquele/s)	àquela/s (a + aquela/s)

Узнайте больше о португальских демонстративах: Португальские указательные местоимения и определители.

Применение

Full Access to Articles

5-day FREE trial

Get my guide "Key Strategies to Learn Portuguese" for FREE.

Olá! I'm Pedro and I'm your Portuguese teacher.

Ready to unlock the beauty of European Portuguese? Portuguesepedia is your key! This all-in-one platform provides a wealth of learning resources, from bite-sized video lessons to immersive idiomatic dips. Perfect your pronunciation and aural comprehension with listening drills and solidify your grammar with in-depth articles. Start your Portuguese journey today!