Португальский и испанский: в чем разница?

Вы планируете выучить новый романский язык, но не можете выбрать между португальским и испанским? Принадлежащие к одной языковой семье, они имеют много общего. При этом португальский и испанский языки также имеют свои уникальные особенности. 

В этой статье я расскажу вам об основных различиях между португальским и испанским языками, чтобы помочь вам принять обоснованное решение, какой из них изучать.

Произношение

Основное заметное различие между португальским и испанским языками, несомненно, заключается в их произношении. 

В португальском гораздо больше гласных звуков, чем в испанском, включая носовые гласные. С другой стороны, в испанском языке более простая звуковая система, а также более последовательные модели произношения и правописания.

В общем, португальский язык имеет более сложную звуковую систему, чем испанский, что усложняет его изучение. Если вы спросите кого-нибудь, кто выучил оба языка, они сразу подтвердят это.

Прочтите это, если хотите поближе познакомиться с европейской португальской звуковой системой: Европейское португальское произношение – основные характеристики.

Словарный запас

Будучи романскими языками, португальский и испанский во многом имеют общий словарный запас. Фактически, в письменной форме португальский и испанский языки в значительной степени взаимопонятны.

Однако у них также есть отдельные слова, которые отличают их. На самом деле, часто встречающиеся слова – слова, которые мы склонны часто использовать в повседневной жизни – часто выглядят и звучат по-разному с обеих сторон.

И потом… Между португальцами и испанцами немало ложных друзей. Ложные друзья, если вы не знаете, — это слова, которые выглядят и звучат одинаково, но означают разные вещи. Вот вам почитать по этой конкретной теме: Испанско-португальские ложные друзья, за которыми стоит следить.

В целом португальский и испанский языки очень близки по словарному запасу. Несмотря на то, что некоторые слова различаются с обеих сторон, носители языка в значительной степени могут читать и понимать текст, написанный на другом языке.

Грамматика

И португальский, и испанский имеют схожие грамматические структуры из-за своих латинских корней. Конечно, есть несколько небольших отличий, но чтобы их найти, придется копнуть немного глубже. Если вы хотите это сделать, прочитайте это: Португальский и испанский: насколько они на самом деле похожи?

Путешествия и возможности трудоустройства 

Еще один фактор, который вы, возможно, захотите учитывать при выборе между португальским и испанским языками, — это то, что они могут предложить в отношении путешествий и возможностей трудоустройства.

Португальский язык, на котором говорят немногим более 220 миллионов человек, занимает шестое место в мире по распространенности. С другой стороны, испанский язык имеет 460 миллионов носителей языка по всему миру и является вторым по распространенности языком в мире (после мандаринского диалекта). 

(Кроме того, на любом языке широко говорят миллионы людей как на втором языке).

Если вы выучите португальский, вы сможете говорить на нем в Анголе, Бразилии, Мозамбике, Португалии и некоторых других странах Африки и Азии — португальский язык является официальным языком в 9 странах. Прочтите это, чтобы узнать больше о том, где именно говорят на португальском языке: Португалоязычные страны мира.

С другой стороны, испанский язык можно использовать практически во всех частях Центральной и Южной Америки (кроме Бразилии) — испанский язык является официальным языком в 21 стране.

Таким образом, когда дело доходит до путешествий и возможностей трудоустройства, любой язык может предложить многое. Тем не менее, испанский язык явно лидирует как по количеству носителей языка, так и по количеству стран, где на нем говорят.

Заключение

Если у вас нет особой причины изучать португальский язык – особый интерес, возможность трудоустройства, семья, друзья или партнер в стране, где говорят на португальском языке (или искренний интерес только к этому языку), – вы можете вместо этого рассмотреть испанский язык – это его легче выучить (из-за более простого произношения) и, возможно, он предлагает больше возможностей для путешествий и работы.

При этом оба языка прекрасны и их стоит изучать. Какой бы вариант вы в конечном итоге ни выбрали, вы не будете разочарованы. Просто обязательно прочтите это, прежде чем начать свой путь обучения: Одна стратегия, которая вам нужна, чтобы добиться успеха в изучении языка.