Przyimki portugalskie „Para” a „A”: wiedz, kiedy użyć któregoś z nich

Osoby uczące się języka często mają trudności z rozróżnieniem przyimków a I para, zwłaszcza gdy oba są używane jako przyimki ruchu.

Jaka jest więc różnica między przyimkami portugalskimi a I para?

Przyimek a sugeruje A podróż w obie strony przemieszczania się przy stosunkowo krótkim pobycie w miejscu docelowym. Para z drugiej strony oznacza a jednokierunkowa ruchu i w konsekwencji dłuższy pobyt w miejscu przyjazdu.

Oto prosty przykład:

Jak widać powyżej, pierwsze zdanie sugeruje stosunkowo krótki pobyt w porównaniu do drugiego. Ponadto pierwsze zdanie dobrze pasuje do koncepcji ruchu dwukierunkowego, w przeciwieństwie do ruchu jednokierunkowego sugerowanego przez ostatnie.  

To, co stanowi krótki lub długi pobyt, zależy oczywiście od kontekstu. Spójrz na ten drugi przykład:

Teraz mamy inne ramy czasowe. Jednak w tym kontekście można rozróżnić krótszy pobyt gościa w zdaniu 1 i dłuższy pobyt kucharza w zdaniu 2. 

Uważam, że ten niuans czasowy jest tym, co najbardziej dezorientuje osoby uczące się języków. Poza tym przyimki te służą nie tylko do określenia ruchu. Czytaj.

Related Video Lessons

Dowiedz się więcej o innych przyimkach portugalskich: Przyimki portugalskie i ich skróty: szczegółowy przegląd użycia.

a

Przyimek a jest przyimkiem ruch jak widzieliśmy powyżej. Dodatkowo, a jest również używany jako przyimek czas I miejsce. 

Zacznijmy od przyjrzenia się jego skurczom. 

Skurcze

Przyimek ten łączy się z rodzajnikami określonymi i kilkoma określeniami zaczynającymi się od a. 

a + przedimki określone

a + demonstracje

Oprócz przedimków określonych, a łączy się z tymi wyrazami zaczynającymi się od a:

Dowiedz się więcej o portugalskich demonstracjach: Portugalskie zaimki wskazujące i określenia.

Stosowanie