ポルトガル語とスペイン語: 違いは何ですか?

新しいロマンス語を学習することを検討していますが、ポルトガル語とスペイン語のどちらにするか迷っていますか?同じ言語族に属しているため、共通点がたくさんあります。そうは言っても、ポルトガル語とスペイン語にも独特の特徴があります。 

この記事では、ポルトガル語とスペイン語の主な違いについて説明し、情報に基づいてどちらを学習するかを決定できるようにします。

発音

ポルトガル語とスペイン語の主な顕著な違いは、間違いなくその発音です。 

ポルトガル語には、鼻母音を含め、スペイン語よりもはるかに多くの母音があります。一方、スペイン語はより単純な音声システムと、より一貫した発音と綴りのパターンを持っています。

つまり、ポルトガル語はスペイン語よりも複雑な音声システムを持っているため、学習がより困難になります。両方の言語を学んだ人に尋ねれば、すぐにそれを肯定するでしょう。

ヨーロッパのポルトガルのサウンドシステムを詳しく知りたい場合は、これをお読みください。 ヨーロッパ系ポルトガル語の発音 – 主な特徴.

ボキャブラリー

ポルトガル語とスペイン語はどちらもロマンス語であり、多くの語彙を共有しています。実際、ポルトガル語とスペイン語は、書き言葉ではかなりの程度相互に理解できます。

ただし、それらを区別する明確な言葉もあります。実は、高頻度の単語、つまり私たちが日常生活でよく使う傾向にある単語は、左右で見た目や響きが異なることがよくあります。

そして…ポルトガル人とスペイン人の間にはかなりの数の偽の友人がいます。知らない方のために説明すると、「偽の友達」とは、見た目も響きも似ていますが、意味が異なる言葉です。この特定のトピックに関する読み物は次のとおりです。 スペインとポルトガルの偽の友達に注目.

全体として、ポルトガル語とスペイン語は語彙に関して非常に似ています。どちらの側でもいくつかの単語が異なっていますが、ネイティブ スピーカーは、もう一方の言語で書かれたテキストをほぼ読んで理解することができます。

文法

ポルトガル語とスペイン語はどちらもラテン語にルーツがあるため、同様の文法構造を持っています。もちろん小さな違いがいくつかありますが、それらを見つけるにはもう少し深く掘り下げる必要があります。そうしたい場合は、これをお読みください。 ポルトガル語とスペイン語: 実際のところどれくらい似ているのでしょうか?

旅行と仕事の機会 

ポルトガル語とスペイン語のどちらかを選択する際に考慮したいもう 1 つの要素は、旅行や仕事の機会に関して、ポルトガル語とスペイン語が提供する内容です。

ポルトガル語は母語話者が 2 億 2,000 万人強おり、世界で 6 番目に話されている言語としてランクされています。一方、スペイン語は世界中に 4 億 6,000 万人のネイティブスピーカーがおり、世界で 2 番目に話されている言語です (北京語に次いで 2 番目)。 

(さらに、どちらの言語も第二言語として何百万人もの人々に広く話されています)。

ポルトガル語を学べば、アンゴラ、ブラジル、モザンビーク、ポルトガル、その他アフリカやアジアのいくつかの国でポルトガル語を話すことができます。ポルトガル語は 9 か国の公用語です。ポルトガル語が正確に話されている地域について詳しく知るには、これをお読みください。 世界中のポルトガル語圏の国.

一方、スペイン語の場合は、中南米のほぼすべての地域 (ブラジルを除く) で使用できます。スペイン語は 21 か国の公用語です。

したがって、旅行や仕事の機会に関しては、どちらの言語にも多くのメリットがあります。それにもかかわらず、スペイン語は、母語話者の数と話される国の両方で明らかにリードしています。

結論

ポルトガル語を学ぶ特別な理由がない限り、ポルトガル語が話されている国での特別な興味、仕事の機会、家族、友人、パートナーなど（または言語のみに純粋に興味がある場合）、代わりにスペイン語を検討することをお勧めします。 (発音がより簡単なため) 学習が容易で、間違いなく旅行や仕事の機会が増えます。

そうは言っても、どちらの言語も美しく、学ぶ価値があります。どちらを選んでも、がっかりすることはありません。学習の旅を始める前に、必ずこれをお読みください。 言語学習者として成功するために必要な 1 つの戦略.