पुर्तगाली पूर्वसर्ग 'पैरा' बनाम 'ए': जानिए इनमें से किसी एक का उपयोग कब करना है

भाषा सीखने वालों को अक्सर पूर्वसर्गों के बीच अंतर करने में कठिनाई होती है a और para, खासकर जब दोनों का उपयोग आंदोलन के पूर्वसर्ग के रूप में किया जाता है।

तो, पुर्तगाली पूर्वसर्गों में क्या अंतर है a और para?

पूर्वसर्ग a एक सुझाव देता है राउंड ट्रिप गंतव्य स्थान पर अपेक्षाकृत कम समय तक रुकना। Para दूसरी ओर इसका तात्पर्य है a एक तरफ़ा रास्ता गति और, परिणामस्वरूप, आगमन के स्थान पर लंबे समय तक रुकना।

यहाँ एक सरल उदाहरण है:

(1) Eu vou a Portugal de férias. Fico lá duas semanas.
मैं जा रहा हूँ को छुट्टियों के लिए पुर्तगाल. मैं वहां दो सप्ताह तक रहूंगा.

(2) Eu vou para Portugal. Arranjei lá um emprego.
मैं जा रहा हूँ को पुर्तगाल. मुझे वहां नौकरी मिल गयी.

जैसा कि आप ऊपर देख सकते हैं, पहला वाक्य दूसरे की तुलना में अपेक्षाकृत कम प्रवास का सुझाव देता है। इसके अलावा, पहला वाक्य अंतिम वाक्य द्वारा सुझाए गए यूनिडायरेक्शनल मोशन के विपरीत दोतरफा आंदोलन की धारणा को अच्छी तरह से प्रस्तुत करता है।

अब, छोटा या लंबा प्रवास क्या होता है, यह निस्संदेह संदर्भ पर निर्भर करता है। इस दूसरे उदाहरण को देखें:

(1) Eu vou ao restaurante. Estou farto de comer em casa.
मैं जा रहा हूँ को रेस्टोरेंट। मैं घर का खाना खाकर थक गया हूं.

(2) Eu vou para o restaurante. Hoje, faço o turno das 9h às 15h.
मैं जा रहा हूँ टीo रेस्टोरेंट। आज मैं सुबह 9 बजे से 3 बजे की शिफ्ट कर रहा हूं।

अब हमारे पास एक अलग समय सीमा है। फिर भी, इस संदर्भ में, आप वाक्य 1 में अतिथि के कम समय तक रुकने और वाक्य 2 में रसोइये के लंबे समय तक रुकने के बीच अंतर कर सकते हैं।

मेरा मानना है कि समय-सीमा की यह बारीकियाँ भाषा सीखने वालों को सबसे ज़्यादा भ्रमित करती हैं। इसके अलावा, इन पूर्वसर्गों का इस्तेमाल सिर्फ़ गति को दर्शाने के लिए ही नहीं किया जाता है। आगे पढ़ें।

Bread & Butter of Portuguese Prepositions

The BIG 5

अन्य पुर्तगाली पूर्वसर्गों के बारे में और जानें: पुर्तगाली पूर्वसर्ग और उनके संकुचन: उपयोग का गहन विवरण.

a

पूर्वसर्ग a का पूर्वसर्ग है आंदोलन जैसा कि हमने ऊपर देखा है। इसके अतिरिक्त, a का प्रयोग पूर्वसर्ग के रूप में भी किया जाता है समय और जगह.

आइए इसके संकुचनों पर एक नजर डालकर शुरुआत करें।

संकुचन

यह पूर्वसर्ग निश्चित लेखों और आरंभ करने वाले कुछ प्रदर्शनात्मक शब्दों के साथ विलीन हो जाता है a.

ए + निश्चित लेख

definite articles	o	a	os	as
*contracted forms*	ao (a + o)	à (a + a)	aos (a + os)	às (a + as)

ए + प्रदर्शनात्मक

निश्चित लेखों के अलावा, a उन प्रदर्शनों के साथ जोड़ता है जो से शुरू होते हैं a:

that over there	aquilo	aquele/s	aquela/s
*contracted forms*	àquilo (a + aquilo)	àquele/s (a + aquele/s)	àquela/s (a + aquela/s)

पुर्तगाली प्रदर्शनों के बारे में और जानें: पुर्तगाली प्रदर्शनवाचक सर्वनाम और निर्धारक.

प्रयोग

Full Access to Articles

5-day FREE trial

Get my guide "Key Strategies to Learn Portuguese" for FREE.

Olá! I'm Pedro and I'm your Portuguese teacher.

Ready to unlock the beauty of European Portuguese? Portuguesepedia is your key! This all-in-one platform provides a wealth of learning resources, from bite-sized video lessons to immersive idiomatic dips. Perfect your pronunciation and aural comprehension with listening drills and solidify your grammar with in-depth articles. Start your Portuguese journey today!