पुर्तगाली बनाम स्पैनिश: क्या अंतर है?

क्या आप एक नई रोमांस भाषा सीखने पर विचार कर रहे हैं लेकिन पुर्तगाली और स्पेनिश के बीच निर्णय नहीं ले पा रहे हैं? एक ही भाषा परिवार से संबंधित होने के कारण उनमें बहुत कुछ समानता है। ऐसा कहने के बाद, पुर्तगाली और स्पैनिश की भी अपनी अनूठी विशेषताएं हैं। 

इस लेख में, मैं आपको पुर्तगाली और स्पैनिश के बीच मुख्य अंतर बताऊंगा ताकि आपको यह निर्णय लेने में मदद मिल सके कि कौन सा सीखना चाहिए।

उच्चारण

पुर्तगाली और स्पैनिश के बीच मुख्य ध्यान देने योग्य अंतर, निस्संदेह, उनका उच्चारण है। 

पुर्तगाली में स्पैनिश की तुलना में कहीं अधिक स्वर ध्वनियाँ हैं, जिनमें नाक की स्वर ध्वनियाँ भी शामिल हैं। दूसरी ओर, स्पैनिश में एक सरल ध्वनि प्रणाली के साथ-साथ अधिक सुसंगत उच्चारण-वर्तनी पैटर्न भी हैं।

संक्षेप में, पुर्तगाली में स्पैनिश की तुलना में अधिक जटिल ध्वनि प्रणाली है, जो इसे सीखना अधिक चुनौतीपूर्ण बनाती है। यदि आप किसी ऐसे व्यक्ति से पूछें जिसने दोनों भाषाएँ सीखी हों, तो वे तुरंत इसकी पुष्टि कर देंगे।

यदि आप यूरोपीय पुर्तगाली ध्वनि प्रणाली को करीब से देखना चाहते हैं तो इसे पढ़ें: यूरोपीय पुर्तगाली उच्चारण - मुख्य विशेषताएं.

शब्दावली

दोनों रोमांस भाषाएँ होने के कारण, पुर्तगाली और स्पेनिश अपनी शब्दावली का एक बड़ा हिस्सा साझा करते हैं। वास्तव में, लिखित रूप में, पुर्तगाली और स्पैनिश काफी हद तक परस्पर सुगम हैं।

हालाँकि, उनके पास अलग-अलग शब्द भी हैं जो उन्हें अलग करते हैं। दरअसल, उच्च आवृत्ति वाले शब्द - वे शब्द जिनका हम रोजमर्रा की जिंदगी में बहुत अधिक उपयोग करते हैं - अक्सर वे होते हैं जो दोनों तरफ से अलग-अलग दिखते और सुनाई देते हैं।

और फिर... पुर्तगाली और स्पैनिश के बीच काफी संख्या में झूठे दोस्त हैं। यदि आप नहीं जानते हैं तो झूठे दोस्त ऐसे शब्द हैं जो दिखने और सुनने में एक जैसे होते हैं लेकिन उनका मतलब अलग-अलग होता है। यहां आपके लिए इस विशेष विषय पर एक लेख है: स्पैनिश-पुर्तगाली झूठे मित्रों पर नजर रखें.

कुल मिलाकर, पुर्तगाली और स्पैनिश अपनी शब्दावली के मामले में एक-दूसरे के बहुत करीब हैं। दोनों ओर से कुछ शब्द भिन्न होने के बावजूद, देशी वक्ता दूसरी भाषा में लिखे पाठ को काफी हद तक पढ़ और समझ सकते हैं।

व्याकरण

लैटिन मूल के कारण पुर्तगाली और स्पैनिश दोनों की व्याकरणिक संरचनाएँ समान हैं। बेशक कुछ छोटे अंतर हैं, लेकिन उन्हें ढूंढने के लिए आपको थोड़ा और गहराई में उतरना होगा। यदि आप ऐसा करना चाहते हैं तो इसे पढ़ें: पुर्तगाली बनाम स्पैनिश: वे वास्तव में कितने समान हैं?

यात्रा और नौकरी के अवसर 

पुर्तगाली और स्पैनिश के बीच चयन करते समय आप जिस अन्य कारक पर विचार करना चाहेंगे वह यह है कि वे यात्रा और नौकरी के अवसरों से संबंधित क्या पेशकश करते हैं।

220 मिलियन से कुछ अधिक देशी वक्ताओं के साथ, पुर्तगाली दुनिया में छठी सबसे अधिक बोली जाने वाली भाषा है। दूसरी ओर, स्पैनिश के दुनिया भर में 460 मिलियन देशी वक्ता हैं और यह दुनिया में दूसरी सबसे अधिक बोली जाने वाली भाषा है (मंदारिन के बाद केवल दूसरी)। 

(इसके अतिरिक्त, कोई भी भाषा दूसरी भाषा के रूप में लाखों लोगों द्वारा व्यापक रूप से बोली जाती है)।

यदि आप पुर्तगाली सीखते हैं, तो आप इसे अंगोला, ब्राज़ील, मोज़ाम्बिक, पुर्तगाल और अफ्रीका और एशिया के कुछ अन्य देशों में बोल सकते हैं - पुर्तगाली 9 देशों में एक आधिकारिक भाषा है। पुर्तगाली भाषा कहां बोली जाती है, इसके बारे में अधिक जानने के लिए इसे पढ़ें: दुनिया भर में पुर्तगाली भाषी देश.

दूसरी ओर, स्पैनिश के साथ, आप इसे मध्य और दक्षिण अमेरिका (ब्राजील के अलावा) के सभी हिस्सों में काफी हद तक उपयोग कर सकते हैं - स्पैनिश 21 देशों में एक आधिकारिक भाषा है।

इस प्रकार, जब यात्रा और नौकरी के अवसरों की बात आती है, तो कोई भी भाषा बहुत कुछ प्रदान करती है। फिर भी, स्पैनिश देशी बोलने वालों की संख्या और जिन देशों में यह बोली जाती है, दोनों में स्पष्ट रूप से अग्रणी है।

निष्कर्ष

जब तक आपके पास पुर्तगाली सीखने का कोई विशेष कारण न हो - कोई विशिष्ट रुचि, नौकरी का अवसर, परिवार, दोस्त, या उस देश में साथी जहां पुर्तगाली बोली जाती है (या केवल भाषा के लिए वास्तविक रुचि) - आप इसके बजाय स्पेनिश पर विचार करना चाह सकते हैं - यह सीखना आसान है (अधिक सीधे उच्चारण के कारण) और यकीनन अधिक यात्रा और नौकरी के अवसर प्रदान करता है।

ऐसा कहा जा रहा है कि, दोनों भाषाएँ सुंदर और सीखने लायक हैं। आप चाहे जो भी चुनें, आप निराश नहीं होंगे। अपनी सीखने की यात्रा शुरू करने से पहले इसे अवश्य पढ़ें: एक भाषा सीखने वाले के रूप में सफल होने के लिए आपको एक रणनीति की आवश्यकता है.