Portugiesische Präpositionen „Para“ vs. „A“: Wissen Sie, wann Sie beide verwenden sollten

Sprachenlernenden fällt es oft schwer, die Präpositionen zu unterscheiden a Und para, insbesondere wenn beide als Bewegungspräpositionen verwendet werden.

Was ist also der Unterschied zwischen den portugiesischen Präpositionen? a Und para?

Die Präposition a schlägt vor, a Rundfahrt Bewegung mit einem relativ kurzen Aufenthalt am Zielort. Para andererseits impliziert a Ein Weg Bewegungsfreiheit und damit ein längerer Aufenthalt am Ankunftsort.

Hier ist ein einfaches Beispiel:

(1) Eu vou a Portugal de férias. Fico lá duas semanas.
Ich gehe Zu Portugal für die Feiertage. Ich werde zwei Wochen dort bleiben.

(2) Eu vou para Portugal. Arranjei lá um emprego.
Ich gehe Zu Portugal. Ich habe dort einen Job bekommen.

Wie Sie oben sehen können, deutet der erste Satz im Vergleich zum zweiten auf einen relativ kurzen Aufenthalt hin. Außerdem eignet sich der erste Satz gut für die Vorstellung einer 2-Wege-Bewegung im Gegensatz zu der unidirektionalen Bewegung, die der letzte Satz suggeriert.

Was nun einen kurzen oder langen Aufenthalt ausmacht, hängt natürlich vom Kontext ab. Schauen Sie sich dieses zweite Beispiel an:

(1) Eu vou ao restaurante. Estou farto de comer em casa.
Ich gehe Zu das Restaurant. Ich habe es satt, zu Hause zu essen.

(2) Eu vou para o restaurante. Hoje, faço o turno das 9h às 15h.
ich werdeo das Restaurant. Heute mache ich die Schicht von 9 bis 3 Uhr.

Jetzt haben wir einen anderen Zeitrahmen. Dennoch lässt sich in diesem Zusammenhang zwischen dem kürzeren Aufenthalt des Gastes in Satz 1 und dem längeren Aufenthalt des Kochs in Satz 2 unterscheiden.

Diese Nuance des Zeitrahmens ist meiner Meinung nach das, was Sprachlerner am meisten verwirrt. Außerdem werden diese Präpositionen über die Bezeichnung von Bewegung hinaus verwendet. Weiter lesen.

Bread & Butter of Portuguese Prepositions

The BIG 5

Erfahren Sie mehr über andere portugiesische Präpositionen: Portugiesische Präpositionen und ihre Kontraktionen: Ein ausführlicher Überblick über die Verwendung.

a

Die Präposition a ist eine Präposition von Bewegung wie wir oben gesehen haben. Außerdem a wird auch als Präposition von verwendet Zeit Und Ort.

Werfen wir zunächst einen Blick auf die Kontraktionen.

Kontraktionen

Diese Präposition verschmilzt mit bestimmten Artikeln und einigen Demonstrativen, die mit beginnen a.

a + bestimmte Artikel

definite articles	o	a	os	as
*contracted forms*	ao (a + o)	à (a + a)	aos (a + os)	às (a + as)

a + Demonstrativa

Neben bestimmten Artikeln a kombiniert mit den Demonstrativpronomen, die mit beginnen a:

that over there	aquilo	aquele/s	aquela/s
*contracted forms*	àquilo (a + aquilo)	àquele/s (a + aquele/s)	àquela/s (a + aquela/s)

Erfahren Sie mehr über portugiesische Demonstranten: Portugiesische Demonstrativpronomen und Determinatoren.

Verwendung

Full Access to Articles

5-day FREE trial

Get my guide "Key Strategies to Learn Portuguese" for FREE.

Olá! I'm Pedro and I'm your Portuguese teacher.

Ready to unlock the beauty of European Portuguese? Portuguesepedia is your key! This all-in-one platform provides a wealth of learning resources, from bite-sized video lessons to immersive idiomatic dips. Perfect your pronunciation and aural comprehension with listening drills and solidify your grammar with in-depth articles. Start your Portuguese journey today!