حروف الجر البرتغالية "الفقرة" مقابل "أ": تعرف متى تستخدم أيًا منهما
غالبًا ما يواجه متعلمو اللغة صعوبة في التمييز بين حروف الجر a و para، خاصة عندما يتم استخدام كلاهما كحروف جر للحركة.
إذن، ما الفرق بين حروف الجر البرتغالية a و para?
حرف الجر a يقترح أ جولة الحركة مع إقامة قصيرة نسبيًا في الوجهة. Para من ناحية أخرى يعني أ طريقة واحدة الحركة وبالتالي البقاء لفترة أطول في مكان الوصول.
إليك مثال بسيط:
| (1) Eu vou a Portugal de férias. Fico lá duas semanas. وانا ذاهب ل البرتغال لقضاء العطلات. سأبقى هناك لمدة أسبوعين. (2) Eu vou para Portugal. Arranjei lá um emprego. وانا ذاهب ل البرتغال. حصلت على وظيفة هناك. |
كما ترون أعلاه، الجملة الأولى تشير إلى إقامة قصيرة نسبيا مقارنة بالثانية. كما أن الجملة الأولى تتناسب جيدًا مع فكرة الحركة في اتجاهين بدلاً من الحركة أحادية الاتجاه التي تقترحها الجملة الأخيرة.
الآن، ما يشكل إقامة قصيرة أو طويلة، بالطبع، يتعلق بالسياق. انظر إلى هذا المثال الثاني:
| (1) Eu vou ao restaurante. Estou farto de comer em casa. وانا ذاهب ل المطعم. لقد سئمت من الأكل في المنزل. (2) Eu vou para o restaurante. Hoje, faço o turno das 9h às 15h. انا ذاهب الىo المطعم. اليوم، أعمل في المناوبة من الساعة 9 صباحًا حتى 3 صباحًا. |
الآن لدينا إطار زمني مختلف. ومع ذلك، ضمن هذا السياق، يمكنك التمييز بين الإقامة الأقصر للضيف في الجملة 1 والإقامة الأطول للطاهي في الجملة 2.
أعتقد أن هذا الفارق الدقيق في الإطار الزمني هو أكثر ما يربك متعلمي اللغة. علاوة على ذلك، فإن حروف الجر هذه تستخدم خارج نطاق الإشارة إلى الحركة. واصل القراءة.
تعرف على المزيد حول حروف الجر البرتغالية الأخرى: حروف الجر البرتغالية وتقلصاتها: ملخص الاستخدام المتعمق.
a
تقلصات
أ + مقالات محددة
| definite articles | o | a | os | as |
| contracted forms | ao (a + o) | à (a + a) | aos (a + os) | às (a + as) |
أ + المظاهرات
| that over there | aquilo | aquele/s | aquela/s |
| contracted forms | àquilo (a + aquilo) | àquele/s (a + aquele/s) | àquela/s (a + aquela/s) |
تعرف على المزيد حول المتظاهرين البرتغاليين: الضمائر التوضيحية والمحددات البرتغالية.
الاستخدام
Olá! I'm Pedro and I'm your Portuguese teacher.
Ready to unlock the beauty of European Portuguese? Portuguesepedia is your key! This all-in-one platform provides a wealth of learning resources, from bite-sized video lessons to immersive idiomatic dips. Perfect your pronunciation and aural comprehension with listening drills and solidify your grammar with in-depth articles. Start your Portuguese journey today!
Share this article
Get my guide "Key Strategies to Learn Portuguese" for FREE.