البرتغالية مقابل الإسبانية: ما الفرق؟

هل تفكر في تعلم لغة رومانسية جديدة ولكن لا يمكنك الاختيار بين البرتغالية والإسبانية؟ ينتمون إلى نفس عائلة اللغة ، لديهم الكثير من القواسم المشتركة. بعد قولي هذا ، تتمتع البرتغالية والإسبانية بخصائصها الفريدة أيضًا. 

في هذه المقالة ، سوف أطلعك على الاختلافات الرئيسية بين البرتغالية والإسبانية لمساعدتك في اتخاذ قرار مستنير بشأن أيهما تتعلم.

نطق

الاختلاف الرئيسي الملحوظ بين البرتغالية والإسبانية هو بلا شك طريقة نطقهما. 

اللغة البرتغالية لها أصوات حروف متحركة أكثر بكثير من الإسبانية ، بما في ذلك أصوات حروف العلة الأنفية. من ناحية أخرى ، تتمتع اللغة الإسبانية بنظام صوتي أبسط بالإضافة إلى أنماط تهجئة نطق أكثر اتساقًا.

باختصار ، تتمتع اللغة البرتغالية بنظام صوتي أكثر تعقيدًا من الإسبانية ، مما يجعل التعلم أكثر صعوبة. إذا سألت أي شخص تعلم كلتا اللغتين ، فسيؤكد ذلك على الفور.

اقرأ هذا إذا كنت تريد إلقاء نظرة فاحصة على نظام الصوت البرتغالي الأوروبي: النطق البرتغالي الأوروبي - الميزات الرئيسية.

مفردات

نظرًا لكونهما من اللغات الرومانسية ، فإن البرتغالية والإسبانية تشتركان في قدر كبير من مفرداتهما. في الواقع ، في الشكل المكتوب ، يمكن فهم البرتغالية والإسبانية إلى حد كبير بشكل متبادل.

ومع ذلك ، لديهم أيضًا كلمات مميزة تميزهم عن بعضهم البعض. في الواقع ، الكلمات عالية التردد - الكلمات التي نميل إلى استخدامها كثيرًا في الحياة اليومية - غالبًا ما تكون تلك التي تبدو مختلفة في كلا الجانبين.

وبعد ذلك ... هناك قدر لا بأس به من الأصدقاء المزيفين بين البرتغالية والإسبانية. الأصدقاء المزيفون ، في حالة عدم معرفتك ، كلمات تبدو متشابهة ولكنها تعني أشياء مختلفة. إليك قراءة لك حول هذا الموضوع بالذات: الأصدقاء الزائفون الأسبان البرتغاليون الذين يجب الانتباه إليهم.

الكل في الكل ، البرتغالية والإسبانية قريبان جدًا من بعضهما البعض فيما يتعلق بمفرداتهما. على الرغم من اختلاف بعض الكلمات على كلا الجانبين ، يمكن للمتحدثين الأصليين قراءة وفهم النص المكتوب باللغة الأخرى.

قواعد

كل من البرتغالية والإسبانية لهما هياكل نحوية متشابهة بسبب جذورهما اللاتينية. هناك بالطبع بعض الاختلافات الصغيرة ، ولكن سيتعين عليك الغوص بشكل أعمق قليلاً للعثور عليها. إذا كنت تريد القيام بذلك ، فاقرأ ما يلي: البرتغالية مقابل الإسبانية: ما مدى تشابههما في الواقع؟

السفر وفرص العمل 

هناك عامل آخر قد ترغب في مراعاته عند الاختيار بين البرتغالية والإسبانية وهو ما يقدمانه فيما يتعلق بالسفر وفرص العمل.

مع ما يزيد قليلاً عن 220 مليون ناطق بها ، تحتل اللغة البرتغالية المرتبة السادسة بين أكثر اللغات استخدامًا في العالم. من ناحية أخرى ، تضم اللغة الإسبانية 460 مليون ناطق أصلي في جميع أنحاء العالم وهي ثاني أكثر اللغات استخدامًا في العالم (في المرتبة الثانية بعد لغة الماندرين). 

(بالإضافة إلى ذلك ، يتم التحدث بأي من اللغتين على نطاق واسع من قبل الملايين من الناس كلغة ثانية).

إذا كنت تتعلم اللغة البرتغالية ، فيمكنك التحدث بها في أنغولا والبرازيل وموزمبيق والبرتغال وعدد قليل من البلدان الأخرى في إفريقيا وآسيا - البرتغالية هي لغة رسمية في 9 دول. اقرأ هذا لمعرفة المزيد حول مكان تحدث البرتغالية بالضبط: البلدان الناطقة باللغة البرتغالية في جميع أنحاء العالم.

مع اللغة الإسبانية ، من ناحية أخرى ، يمكنك استخدامها إلى حد كبير في جميع أنحاء أمريكا الوسطى والجنوبية (باستثناء البرازيل) - الإسبانية هي لغة رسمية في 21 دولة.

وبالتالي ، عندما يتعلق الأمر بالسفر وفرص العمل ، فإن أي من اللغتين لديها الكثير لتقدمه. ومع ذلك ، من الواضح أن اللغة الإسبانية تحتل الصدارة في كل من عدد المتحدثين الأصليين والبلدان التي يتم التحدث بها.

خاتمة

ما لم يكن لديك سبب معين لتعلم اللغة البرتغالية - اهتمام محدد ، أو فرصة عمل ، أو عائلة ، أو أصدقاء ، أو شريك في البلد الذي يتحدث فيه البرتغالية (أو اهتمام حقيقي باللغة وحدها) - قد ترغب في التفكير في اللغة الإسبانية بدلاً من ذلك - فمن الأسهل التعلم (بسبب النطق الأكثر وضوحًا) ويمكن القول إنه يوفر المزيد من فرص السفر والعمل.

ومع ذلك ، كلتا اللغتين جميلتان وجديران بالتعلم. أيًا كان الخيار الذي تختاره في النهاية ، فلن تشعر بخيبة أمل. فقط تأكد من قراءة هذا الكتاب قبل أن تبدأ رحلتك التعليمية: الاستراتيجية الوحيدة التي تحتاجها لتنجح كمتعلم لغة.