Textbooks to Learn Portuguese – A Few Things to Keep in Mind

Ищете учебник португальского языка? Доступ к качественным учебным ресурсам с первого дня поможет вам начать свой путь обучения с правильной ноги!

Хотя наличие под рукой хорошего учебника (или нескольких из них) настоятельно рекомендуется, становится все труднее отделить зерна от плевел при таком большом количестве вариантов на рынке.

В этой короткой статье я укажу на несколько вещей, которые следует учитывать при выборе учебника португальского языка. Принимая во внимание такие ключевые факторы, как ваш уровень владения языком, стиль обучения или вариант португальского языка, который вы изучаете, вы можете принять обоснованное решение, которое лучше соответствует вашим потребностям.

Европейский или бразильский португальский?

Европейский португальский относится к португальскому языку, на котором говорят в Португалии, тогда как бразильский португальский, как вы уже догадались, относится к португальскому языку, на котором говорят в Бразилии.

*Обратите внимание, что это упрощение. На португальском языке говорят в ряде других стран (например, в Анголе или Мозамбике), поэтому существует несколько других диалектов португальского языка. При этом для большинства людей, изучающих португальский язык как иностранный, выбор падает между бразильским и европейским португальским языком.

Когда вы покупаете учебник, первое, что вам нужно убедиться, это то, что он соответствует тому стандарту португальского языка, на который вы ориентируетесь.

Существуют учебники, охватывающие оба стандарта, и это может быть вариант, если вы хотите изучить любой из них. Однако это усложнит вам задачу – поверьте мне, вы запутаетесь – особенно если вы находитесь в начале своего пути обучения.

Изучение языка с нуля само по себе является большой проблемой. Зачем усложнять задачу еще больше? Мой совет — выберите только один стандарт и придерживайтесь его.

В дальнейшем, когда у вас уже будет хорошая база, вы, возможно, захотите переправиться на другую сторону Атлантического океана, чтобы попробовать другой вариант португальского языка. Почему нет?

Если вам интересно узнать о различиях между европейским и бразильским португальским языком, прочитайте это: Европейский и бразильский португальский – насколько они отличаются?

Каков ваш стиль обучения?

У каждого свой стиль обучения, и важно выбирать учебные материалы, которые соответствуют вашему.

Давайте рассмотрим два случая. Альфред любит упражнения по грамматике и любит изучать языки традиционным способом. Поэтому Альфред, скорее всего, будет полагаться на классические учебники и рабочие тетради по грамматике.

Джули же не стала бы проводить время с учебником. Она скорее экстраверт и предпочла бы выучить новый язык, общаясь с людьми в реальной жизни. Ей также может понравиться читать простые рассказы для начинающих или смотреть телепередачи на португальском языке с субтитрами. Другими словами, Джули склоняется к более «органичному» подходу к изучению языка.

В действительности, однако, мы все находимся где-то в этом континууме (учебник или подход из реальной жизни). И, кстати, по мере продвижения мы меняем наш подход к обучению, обычно в направлении от учебника к органическому подходу.

В любом случае, если вы больше похожи на Джули, у вас может лежать один или два учебника, которые можно время от времени просматривать, но вы можете предпочесть следующие ресурсы:

Каков ваш уровень квалификации?

Крайне важно знать, где вы находитесь относительно своих текущих языковых навыков. Другими словами, каков ваш уровень владения португальским на данный момент?

Что касается уровня владения языком, шкала CEFR является одним из наиболее широко используемых стандартов во всем мире: она начинается с начального уровня A1 и доходит до уровня мастерства C2. Узнать больше о CEFR.

Вероятно, вы имеете приблизительное представление о том, где находитесь, по крайней мере, с точки зрения более широких категорий, таких как Beginner, Intermediate, и Advanced уровни.

Большинство учебников, представленных на рынке, имеют оценку CEFR, что не позволяет вам купить слишком простой или слишком сложный учебник.

Например, если у вас средний уровень, выберите книгу, ориентированную на уровень B1 или B2. С другой стороны, если вы только начали, выберите что-нибудь, подходящее для уровня А1.

Я бы рекомендовал вам отфильтровать любой учебник, который не CEFR-оценка – это может быть показателем низкого качества и дилетантизма.

Какие книги?

Как правило, звуковой учебник представляет собой подробное руководство (обычно разделенное на тематические разделы), которое включает аудио и затрагивает несколько аспектов изучения языка, а именно:

наращивание словарного запаса вокруг четко определенных тем
понимание чтения/аудирования
грамматика
произношение

Однако вас также могут заинтересовать книги, более конкретные по своей тематике, например, рабочие тетради по грамматике для тренировки грамматики или визуальные словари, которые помогут вам расширить свой словарный запас.

Вот несколько достойных книг в разных категориях для начального уровня (в зависимости от европейского стандарта):

Вокруг – Português em foco 1
Грамматика – Gramática Aplicada – Португальский язык estrangeira
Визуальный словарь – Dicionário ilustrado
Разговорник – Collins Gem Portuguese Phrasebook & Dictionary

Если вы хотите изучить другие варианты – как для начального, так и для среднего уровня, а также для бразильского португальского языка – прочтите эту статью: Учебники португальского языка, которые стоит купить.