«Тао» против «Танто» на португальском языке – познайте разницу

Изучающим португальский язык часто сложно различать наречия. tão и tanto. Вы один из них?

Я понимаю! После всего, tão и tanto Модификаторы, используемые для усиления значения других слов. Кроме того, оба часто придают предложениям оттенок неожиданности, удивления или волнения.

Итак, в чем разница между tão и tanto?

Tão используется для усиления прилагательных и других наречий, тогда как tanto используется для усиления глаголов.

Кроме того, tanto используется как квантор существительного. В этом случае оно соответствует роду и числу существительного, к которому оно относится (оно является переменной). В зависимости от того, относится ли оно к исчисляемым или неисчисляемым существительным, tanto будет соответствовать английским фразам so many or so much соответственно.

Давайте погрузимся.

Related Video Lesson

Tão

Tão является модификатором (наречием степени) и неизменен. Это португальский эквивалент so по-английски.

Мы размещаем tão перед прилагательными и наречиями*, чтобы усилить их. Это также придает предложению элемент удивления или волнения. 

* Вы все еще помните разницу между прилагательными и наречиями?

Прилагательные – это слова, которые изменяют и описывают существительные (красивый, глупый, красный, скучный, медленный, высокий и т. д.).

Наречия — это слова (или фразы), которые изменяют и уточняют прилагательные, глаголы или другие наречия, выражая отношения места, времени, обстоятельств, способа, причины и степени (быстро, быстро, везде, рано, достаточно и т. д.)

Tão перед прилагательными

Возьмите следующее предложение: 

А теперь то же самое предложение с tão  предшествующее и усиливающее прилагательное giro:

Tão перед наречиями

То же самое относится и к наречиям. Возьмите следующее предложение:

А теперь то же самое предложение с tão предшествующее и усиливающее наречие depressa:

Tanto

Tanto можно разместить либо после глагола (как наречие) или перед существительным (как квантификатор). В первом случае tanto является неизменный в то время как во втором случае оно соответствует роду и числу существительного, к которому оно относится, таким образом переменная. 

Давайте подробнее рассмотрим каждую из этих ситуаций.

Tanto после глаголов – наречие (неизменное)

После глагола tanto неизменен и действует как модификатор, усиливающий глагол, к которому он относится (так же, как tão делает с прилагательными и наречиями).

В данном контексте, tanto  эквивалентно so much на английском (даже this much or that much):

* Dever (devias) эквивалентно модальному глаголу should. Узнайте больше о португальских модальных окнах:  Португальские эквиваленты английских модальных глаголов

Tanto перед существительными – квантор (переменная)

Ставится перед существительным, tanto выступает в качестве квантификатора. В этом случае,  tanto является переменная и согласуется с родом и числом* существительного, к которому оно относится:

* Узнать больше о gender и number на португальском:

1. Распутывание гендера с помощью португальских моделей правописания от мужского к женскому
2. Формирование множественного числа в португальском языке: шаблоны преобразования единственного числа во множественное, о которых вам нужно позаботиться

Неисчисляемые существительные – tanto/a

Кванторы tanto/tanta согласуются с существительным в роде и соответствуют so much, то есть относятся к неисчисляемым существительным (вещам, которые невозможно посчитать):