Учите португальский с историями

Изучение португальского языка не должно быть утомительным. Если вам не нравится изучать языки по учебникам или сидеть в классе, есть другие способы подойти к этому.

Сегодня я хочу обсудить преимущества изучения языка посредством чтения историй. Кроме того, я предложу несколько рекомендаций, которые помогут вам извлечь из этого максимальную пользу. Читай дальше.

Опасности грамматики

Я считаю, что большинство студентов, которые переусердствуют с грамматикой, не очень хорошо справляются, когда пытаются говорить по-португальски в реальной жизни.

There’s something insidious about studying grammar. It may give us an illusory sense of progress and control as we analyze our target language and make sense of the rules that govern it. Yet, learning habits that rely too heavily on grammar may do more harm than good.

See, too much emphasis on grammar makes us overly self-conscious and worried about grammar correctness. We easily get caught up in our minds grammar-checking everything as we try to string words together into sentences. This leads to an overworked brain that will prevent us from speaking more fluently.

Becoming fluent in a foreign language entails more than just mastering a set of abstract rules. We need to allow the language to sink deeper into us and that’s where in-context learning materials like stories come into play.

Обучение через истории 

Мы лучше всего изучаем иностранный язык, когда практикуемся с интересными материалами, которые мы можем понять и с которыми мы можем справиться. 

Если наши учебные материалы увлекательны и приятны, их усвоение становится легким и приятным. Это, естественно, приводит к желанию большего, что приводит к значительному знакомству с нашим целевым языком.

Теперь, при условии, что они адекватно предназначены для изучающих язык, истории — это не просто вводные данные. Они отражают повседневное использование языка, которое развивает ваше идиоматическое чувство португальского языка. Но это еще не все.

When we read stories we are also learning grammar! Not in the conventional sense though. Instead, we are effortlessly assimilating syntactic structures that govern our target language. The more we do it, the deeper these structures will sink in us.

Изучение грамматики интуитивно достижимо и полезно. Это позволяет вам говорить безупречно, не задумываясь постоянно о грамматических правилах, что делает разговор более плавным.

Наконец, изучение новых слов в контексте значительно повышает их запоминаемость. Вместо отдельных определений соединение слов с персонажами, чувствами, ситуациями или местами укрепляет нашу способность запоминать их позже.

Найдите свою золотую середину

Как уже отмечалось, изучение языка становится более эффективным и приятным, если вы используете увлекательные и практичные материалы.

Однако переход сразу к сложным работам таких авторов, как Хосе Сарамаго или Кларис Лиспектор, возможно, не самый реалистичный и устойчивый способ начать. Вместо этого ищите ресурсы, специально предназначенные для изучающих язык.

Эти ресурсы обычно классифицируются по Структура CEFR, что отражает разные уровни квалификации. Новичкам выбирайте книги уровня А1–А2 с короткими главами, простыми предложениями и понятными абзацами. По мере развития ваших языковых навыков выбирайте материалы в диапазоне A2-B1. И так далее.

Ключ в том, чтобы найти баланс: ваш материал для чтения должен бросать вам вызов и помогать вам совершенствоваться, но он не должен быть настолько сложным, чтобы отнимать удовольствие и заставлять вас бросить.

Если это слишком легко, вы многому не научитесь. Ищите что-то более сложное. С другой стороны, если вам постоянно нужен словарь, это будет морально утомительно, и вы, скорее всего, забросите книгу. Выберите что-нибудь более управляемое.

Другими словами, эффективное изучение языка посредством чтения предполагает нахождение золотой середины между амбициями и удовольствием. Оценка CEFR поможет вам найти материалы, соответствующие вашему текущему уровню.