Лучшие книги для изучения португальского

Существует множество учебников для тех, кто изучает португальский язык, особенно для начинающих. Но какие из них стоят вашего времени и денег? Я боюсь, что большинство вещей, с которыми вы сталкиваетесь, оцениваются ниже отметки.

Эта статья поможет вам понять, какие книги лучше всего подходят для ваших нужд, ищете ли вы учебник, книгу по грамматике, лексикон или рассказы, специально написанные для изучающих португальский язык*.

* Вы найдете рекомендации книг для португальского языка, на котором говорят в Португалии (пт) и Бразилии (бр) конкретно.

Это серия отличных универсальных учебников от Lidel Editora. Если вы хотите работать над всеми своими языковыми навыками последовательно и структурировано, то они вас не разочаруют.

Для каждого уровня владения языком доступно четыре тома. Все они предоставляют вам загружаемые аудиоматериалы для практики прослушивания.

Português em foco 1 – beginners (A1/A2)
Português em foco 2 – lower-intermediate (B1)
Português em foco 3 – upper-intermediate (B2)
Português em foco 4 – advanced (C1/C2)

Каждая книга разделена на тематические главы, упорядоченные по уровню сложности. Темы первых двух томов связаны с повседневными жизненными ситуациями – содержание прямое и конкретное. 

Третий и четвертый тома посвящены истории и культуре Португалии — в них используется более абстрактный, продвинутый язык.

В каждой главе вы будете работать над всеми языковыми навыками: аудированием и пониманием прочитанного, письмом и разговорной речью — всегда в связи с темой главы. Кроме того, каждая глава посвящена определенному аспекту грамматики языка.

В конце каждой главы есть раздел повторения с упражнениями, где вы можете закрепить полученные знания. Ключ к этим упражнениям вы найдете в конце книги.

Вы можете получить доступ ко всем стенограммам каждого упражнения по аудированию. Существует даже глоссарий со всеми словами, использованными в книге, с переводами на английский, немецкий, французский и испанский языки. 

Этот набор учебников включает три тома и 9 аудио компакт-дисков, и это самый компетентный материал для самостоятельного изучения, который я знаю для бразильского стандарта.

Это инвестиции с высокой отдачей, поскольку они способны вывести вас из абсолютного новичка на продвинутый уровень.

Living Language Brazilian Portuguese – beginner through advanced levels (A1–C1)

Тома представляют собой учебники и рабочие тетради в одном: в них достаточно места для упражнений и тренировок, чтобы вы могли усвоить содержание каждого раздела. Охвачены все языковые навыки, и вы будете работать на всех фронтах: тематика/лексика, грамматика/структура и произношение.

В него вплетена бразильская культура, а это значит, что вы также будете изучать культурные коды страны.

Особое внимание уделяется разговорному языку и тому, как люди на самом деле разговаривают в повседневной жизни. Кроме того, вы получаете предупреждение о региональных различиях в произношении (Бразилия — большая страна).

Включает в себя дополнительные учебные ресурсы в Интернете.

Этот учебник намного доступнее предыдущего и, тем не менее, поможет вам развить прочные языковые навыки до уровня ниже среднего. Книга подходит для самостоятельных занятий.

Мягкая обложка
Твердая обложка

Он содержит аутентичные разговоры, основные слова и пояснения к грамматике, которые помогут вам приобрести навыки, необходимые для того, чтобы стать компетентным пользователем бразильского португальского языка в различных повседневных ситуациях. Попутно вы также будете развивать свое культурное знание Бразилии.

Это выдающийся справочник по грамматике, изданный Routledge. Несмотря на краткость, он все же дает вам исчерпывающий обзор грамматики португальского языка. Это на английском.

Он подходит как для самостоятельных учащихся, так и для студентов, изучающих португальский язык. Он обслуживает все уровни владения языком. Я очень рекомендую это.

Portuguese – an essential grammar (all levels)

Книга удобна для пользователя и не содержит профессионального жаргона, сложности португальского языка представлены в кратких, легко читаемых разделах. Это просто компетентный справочник, к которому можно обратиться в моменты сомнений. 

Он разделен на четыре части. Первый касается грамматики португальского языка, класс слов за классом. Вторая часть предлагает вам обзор использования португальского языка в повседневных жизненных ситуациях, почти как разговорник. 

Третья часть посвящена особенностям бразильского португальского языка. Четвертая и последняя часть дает вам обзор португалоязычного мира, а также его исторических и культурных особенностей. 

Это бесспорно самый компетентный учебник по грамматике, относящийся к бразильскому стандарту (от Routledge Publishers). Подходит для всех уровней владения языком.

В то время как большинство других книг в той же категории соответствуют формальному языку (который никто не использует), эта отражает повседневное разговорное использование бразильского португальского языка.

Современная бразильская португальская грамматика: практическое руководство

Язык книги не содержит жаргона и объясняет структуру и тонкости португальского языка в легкой для восприятия форме. Проще говоря, это качественный справочник, к которому можно обратиться в моменты сомнений. 

Если вы хотите помочь себе усвоить португальскую грамматику, есть рабочая тетрадь (см. ниже).

Современная бразильская португальская грамматика – Рабочая тетрадь

Это учебники по грамматике для самостоятельного изучения с двумя доступными томами — для начального/ниже среднего и выше среднего соответственно.

Gramática Aplicada – Português língua estrangeira (levels A1–B1) 
Gramática Aplicada – Português língua estrangeira (levels B2–C1) 

Каждый блок состоит из 2 страниц и посвящен определенной теме грамматики, кратко объясненной на левой странице. На правой странице вы найдете соответствующие упражнения для практики.

Мне лично нравятся эти книги, так как они хорошо структурированы и прагматичны. С другой стороны, если вы изучаете португальский язык самостоятельно, имейте в виду, что их язык обучения — португальский — изучение грамматики на изучаемом языке, конечно, не невозможно, но может оказаться сложной задачей. 

Эта книга (автор Lidel Editora) подходит для всех изучающих португальский язык до среднего уровня, особенно для тех, кто борется с долговременным запоминанием слов.  

Она содержит 133 словарных упражнения и задания на разные темы (семья, хобби, покупки, спорт, еда, одежда и т. д.). В конце книги вы найдете ключ ко всем упражнениям.

Praticar Português A1-A2

The Oxford Portuguese Dictionaries — самый авторитетный англо-португальский / португальско-английский словарь.

Расширенная версия охватывает оба стандарта португальского языка (европейский и бразильский) и содержит более 200 000 слов и фраз. Он был разработан для носителей португальского и английского языков и включает в себя новейшую лексику от компьютеров до бизнеса и средств массовой информации.

Оксфордский португальский словарь

Макет был разработан для удобства использования. Сначала показано наиболее часто употребляемое значение каждого слова, а более 130 000 примеров фраз из реальной жизни помогут вам точно понять значение и употребление.

Словарь также предоставляет дополнительные функции, такие как культурные примечания, а также таблицы португальских глаголов и список неправильных английских глаголов.

Существует также компактная версия, содержащая более 40 000 слов и фраз и 60 000 переводов, в которой содержится основная повседневная лексика. Этот словарь прост в использовании и идеально подходит для путешествий, работы,
или учиться.

Оксфордский основной словарь португальского языка

Этот недорогой карманный разговорник от Collins является хорошим попутчиком. Он предоставит вам фразу или слово, которые вы ищете, будь то бронирование номера в отеле, заказ еды в ресторане или когда вы спрашиваете дорогу.

Португальский разговорник и словарь Collins Gem

Это полезно, даже если вы не в дороге. Любому изучающему язык, особенно начинающему, будет полезно время от времени просматривать разговорник – делая это, вы не только расширите, но и укрепите свой словарный запас.  

Этот грамотный разговорник (автор Lonely Planet) идеально подходит для путешественников и начинающих. Он предлагает комплексное сочетание практических и социальных слов и фраз, охватывающих широкий спектр ситуаций (регистрация в отеле, заказ еды в ресторане, покупка билетов на поезд, спрашивание направления и т. д.).

Lonely Planet Бразильский португальский разговорник и словарь 

Он также включает двусторонний словарь на 3500 слов, важные советы по культуре и манерам, а также подсказки по произношению.

Хорошо известно, что словарный запас лучше запоминается, когда мы связываем слова с изображениями. Эти иллюстрированные словари (автор Porto Editora) подходят для обоих стандартов португальского языка.

Dicionário ilustrado – all levels (30.000 entries)
Dicionário ilustrado – beginners only (1.300 entries)

Оба разделены на тематические блоки, которые касаются повседневной жизни. Все слова снабжены соответствующими иллюстрациями.

Изучение португальского не должно быть рутиной. Чувство удовольствия и удовлетворения легко проникнет в ваше путешествие по изучению языка, как только вы получите заманчивые материалы – как это может быть с историями.

В StoryLift (к Portuguesepedia) вы найдете истории, специально написанные для таких, как вы, изучающих язык. Пусть истории поднимут ваш португальский на новый уровень.

StoryLift

Опубликовано Lidel Editora, эти книги состоят из коротких рассказов, специально предназначенных для изучающих язык.

Contos com nível, levels A1/A2
Contos com nível, level B1
Contos com nível, level B2

У каждого рассказа есть примечания, которые помогут вам с идиоматическими выражениями. В конце каждой истории вы также найдете вопросы, оценивающие ваше понимание прочитанного – вы найдете ключ в конце книги.

Вы должны знать, что чтение на целевом языке значительно увеличивает словарный запас, одновременно улучшая ваше идиоматическое чувство. Кроме того, читая, вы естественным образом изучаете грамматические структуры, то есть вы изучаете грамматику без особых усилий.

Эта книга представляет собой сборник из восьми увлекательных рассказов для взрослых, изучающих бразильский португальский язык. Доступны следующие форматы:

мягкая обложка
аудиокнига

Эти рассказы предназначены для учащихся от начального до среднего уровня (A2/B1). Они должны давать учащемуся чувство достижения, а также удовольствия.

Тщательно разработанная, чтобы поддерживать вашу мотивацию, книга включает в себя ключевые функции, которые будут поддерживать и закреплять ваш прогресс, в том числе:

• Глоссарий выделенных жирным шрифтом слов в каждой главе
• Полное резюме сюжета
• Вопросы на понимание после каждой главы.