Португальский и испанский: насколько они на самом деле похожи?

Португальский и испанский — романские языки, имеющие общий корень: оба они произошли от народной латыни. Но насколько они похожи?

Португальский и испанский настолько разные, что их можно считать отдельными языками. Тем не менее, у них схожая грамматика и лексика, что делает их тесно связанными и, в некоторой степени, взаимопонятными. Аспект, который больше всего различается между этими языками, — это их произношение.

Теперь, могут ли носители португальского языка понять носителей испанского языка?

Да, носителям португальского языка относительно легко понимать испанский язык и даже говорить на нем. Но это не совсем взаимно.

Носителям испанского языка, похоже, труднее следовать за носителями португальского языка. Этот дисбаланс обусловлен главным образом различиями в произношении между двумя языками (скоро мы рассмотрим их более подробно).

Взаимный интеллект между носителями языка, помимо изучения языка. Знание одного языка поможет вам выучить другой.

Далее мы более подробно рассмотрим сходства и различия между португальским и испанским языками. Читай дальше.

Latest Idiomatic Dips

Первые впечатления

Давайте взглянем на то, как выглядят и звучат португальский и испанский языки в письменной и устной форме соответственно:

Как видите, португальский и испанский очень похожи по письменной форме.

В приведенных выше фрагментах текста становится очевидным, что почти все глаголы и существительные выглядят одинаково с обеих сторон, а это означает, что носители любого языка могут легко читать на другом языке.

С другой стороны, вы, вероятно, согласитесь, что различий в произношении больше, чем различий в тексте. Разговорный португальский и испанский языки, хотя и понятны друг другу, менее понятны друг другу по сравнению с их письменными формами.

Теперь носители португальского языка с большей вероятностью поймут испанский, чем другие. Почему? Ну мы умнее! Просто шутка.

Связано это с тем, что португальская звуковая система сложнее испанской. Мы доберемся туда через некоторое время. Но сначала давайте посмотрим на сходства и различия в словарном запасе между языками.  

Лексикон

Португальско-испанские родственники

Родственные слова — это слова, которые имеют общее происхождение и поэтому выглядят и означают почти одинаково. Поскольку оба языка произошли от народной латыни, родственные слова между португальским и испанским исчисляются тысячами. 

Действительно, португальский и испанский словари имеют примерно 90% общего словарного запаса. Это означает, что большинство слов имеют либо родственные слова, либо эквиваленты на другом языке. 

Это не обязательно означает, что 90% слов, используемых в повседневной жизни на португальском и испанском языках, будут одинаковыми. Видите ли, многие часто встречающиеся слова не находят родственных слов в другом языке.

Но даже если цифра 90% на практике немного завышена, нельзя отрицать, что родственные испанско-португальские языки делают эти языки в высокой степени взаимопонятными, по крайней мере, в письменной форме.

Вот несколько примеров португальско-испанских родственных существительных: 

Еще несколько родственных примеров, касающихся глаголов и прилагательных: 

Давайте теперь посмотрим на личные местоимения. За исключением формального 2-личного единственного числа, они также выглядят одинаково с обеих сторон: 

То же самое касается и указательных местоимений (сверху португальские указательные местоимения): 

! Иногда род родственных слов может быть разным с обеих сторон. Например, португальские слова, оканчивающиеся на –agem обычно женского рода, тогда как их испанские родственники оканчиваются на –aje, как правило, мужского рода (например, a viagem против. el viaje).

дальнейшее чтение. Погрузитесь глубже в испанско-португальские родственные слова: Португальско-испанские родственники и ложные друзья.

Португальско-испанские ложные друзья 

Ложные друзья – или, если хотите, ложные родственники – это слова, которые выглядят одинаково на обоих языках, но означают разные вещи, что потенциально может привести к недопониманию. Давайте рассмотрим несколько примеров:

* barato/a по-португальски также означает cheap.
** propina означает bribery на бразильском португальском языке, тогда как в Португалии bribery является suborno. Прочтите следующую статью, чтобы узнать больше о сравнении этих двух стандартов португальского языка: Европейский и бразильский португальский – насколько они различаются на самом деле?

Audiobooks

Португальско-испанские разные слова

Португальско-испанские разные слова означают одно и то же, но выглядят и звучат по-разному с обеих сторон. Вот несколько примеров часто встречающихся непохожих слов:

Другой пример часто используемых разнородных слов — будние дни. В отличие от других романских языков, португальские будни не отсылают к небесным телам или старой мифологии. Вместо этого они ранжируются со второго (сегунды) по шестой день (sexta), с sábado и domingo что означает седьмой и первый дни соответственно:   

Португальское и испанское произношение

Португальский и испанский языки наименее похожи в своей разговорной форме. Это главным образом потому, что португальский язык имеет более сложную фонологию.* по сравнению с испанским – в португальском больше звуков, чем в испанском.  

Именно поэтому носителям португальского языка легче говорить и понимать испанский язык, чем в других случаях.

Ниже мы подробнее рассмотрим, чем отличаются португальский и испанский произношение.

* Обратите внимание, что звуки португальского языка, упомянутые в этом разделе, соответствуют европейскому стандарту. Погрузитесь глубже в фонологию европейского португальского языка: Португальское произношение: полезное руководство по основным звукам португальского языка и образцам правописания.

Согласные

Согласные, в отличие от гласных звуков, — это звуки речи, произносимые с частичным или полным затруднением, вызванным языком, губами, зубами или любым другим речевым артикулятором.

Давайте рассмотрим некоторые случаи, когда португальские согласные звуки отличаются от испанских. 

Более мягкий испанский

Испанский b, d, и g звуки произносятся мягче, чем в португальском. 

По-испански вы произносите b не закрывая полностью губ. Различия тонкие, но все же заметные. Вот несколько родственных слов, в которых можно наблюдать эти нюансы: 

Другой r-звуки