Пол португальских слов

Как и в других романских языках, португальские существительные имеют гендерную маркировку мужского или женского рода.

Тем не менее, гендерное измерение в португальском языке выходит далеко за рамки существительных. Например, такие классы слов, как прилагательные, местоимения и артикли, изменят свою форму, чтобы соответствовать роду существительного, к которому они относятся.

Возьмите следующие предложения:

(1) O meu primo comprou o seu primeiro carro.
Мой двоюродный брат купил свою первую машину.
(2) A minha prima comprou a sua primeira mota. 
Моя двоюродная сестра купила свой первый мотоцикл.

В приведенных выше примерах слова, отмеченные красным, являются существительными мужского рода (primo, carro) или женский (prima, mota). С другой стороны, слова, выделенные синим цветом, соответствуют роду существительных, к которым они относятся. Как видите, смена пола красных слов – как это происходит в предложениях с 1 по 2 – влияет на все синие слова вокруг них.

Понятно, что эти гендерные последствия немного усложняют жизнь изучающим язык.

Например, если вы ошиблись в роде существительного в предложении, вы, вероятно, выберете неправильное склонение слов, соответствующих роду, вокруг него. Или вы можете правильно определить пол существительного, но не сможете соответствующим образом выровнять пол всех остальных.

Действительно, сохранение гендерной привязки является обременительным для изучающих язык, не в последнюю очередь для тех из вас, кто только начал.

Цель этой статьи — облегчить вам ситуацию с этой гендерной путаницей. Мы рассмотрим несколько закономерностей, которые помогут вам определить, является ли существительное мужским или женским родом.

Кроме того, мы рассмотрим принципы преобразования мужского рода в женский для существительных и прилагательных, которые значительно облегчат вашу жизнь. Читай дальше. 

Related Video Lessons

В склонении слов род и число идут рука об руку. Вот вам дополнительная информация: Формирование множественного числа в португальском языке: шаблоны преобразования единственного числа во множественное, о которых вам нужно позаботиться.

Существительные

Либо мужское, либо женское

Как правило, португальские существительные бывают мужского или женского рода. Итак, как узнать, что есть что? 

Носители португальского языка, такие как я, конечно, знают его наизусть. Но для тех из вас, кто изучает португальский как второй язык, понимание пола существительных может оказаться долгим и трудоемким процессом. К счастью, есть несколько вариантов написания, которые облегчат вам жизнь. Давайте посмотрим на некоторые из них. 

The -o/-a шаблон

-o/-a образец пронизывает большую часть португальского языка. Соответственно, существует множество существительных мужского и женского рода, оканчивающихся на -o и -a соответственно. Одна только эта закономерность поможет вам правильно угадать род большого количества слов. Несколько примеров: