Улучшите свои навыки португальской речи

Большинство изучающих язык понимают португальский гораздо больше, чем говорят, что может расстраивать. Резонирует ли это с вами?

Видите ли, говорить по-португальски гораздо сложнее, чем читать книгу или смотреть телешоу. Когда мы пытаемся говорить на целевом языке, в нашем мозгу и теле происходит много всего. 

Нам сложно вспомнить слова на лету, и мы все время чувствуем неуверенность в том, как мы звучим. Наш мозг работает на пределе возможностей, когда мы переводим мысли с одного языка в произнесенные слова на другом и проверяем все на грамматику. Эта перегрузка мозга утомляет нас и ставит под угрозу нашу способность лучше выражать свои мысли.

Так что не так уж и странно, что наши разговорные навыки отстают от нашего аудирования и понимания прочитанного. Этот разрыв понятен по причинам, упомянутым выше. В то же время слишком легко впасть в самоуспокоенность и мало что сделать, чтобы противодействовать ей.

Вот вопрос. Насколько велик должен ли быть этот пробел? И что еще более важно, что мы можем сделать, чтобы сократить его? Как мы можем эффективно справиться и преодолеть эти речевые препятствия?

Я собираюсь предложить трехкомпонентную стратегию, которая поможет быстрее улучшить ваши разговорные навыки. На самом деле это просто. Убедитесь, что вы работаете последовательно и параллельно по каждому из этих направлений:

1. Контекстный ввод
2. Произношение
3. Разговорной практики

Эти столпы переплетены, и ваша работа над каждым из них усиливает друг друга. В конечном итоге эта стратегия поможет вам говорить по-португальски ясно, уверенно и свободно. Читай дальше.

! Само собой разумеется, что для того, чтобы свободно говорить на любом языке, требуются время и усилия. Последовательность, настойчивость и ежедневная практика — это не выбор, а основная предпосылка любого успеха. серьезный подход к изучению языка.

1. Слушайте и читайте на португальском языке

Чтобы свободно говорить на португальском языке, вам потребуется значительный объем знаний по-португальски. Ввод осуществляется в форме прослушивания или чтения. Суть в том, что нет ввода — нет вывода.

X является функцией Y

Даже если по умолчанию ваши разговорные навыки отстают от ваших способностей к аудированию и пониманию прочитанного, первое все равно является функцией второго. 

Думайте о своих навыках речи как о растении, а о своем чтении и понимании речи на слух – как о почве, которой оно питается. Легко, правда? Чем богаче почва, тем лучше растение будет расти и развиваться.

Итак, читайте португальские книги и журналы, слушайте португальские аудиокниги и радиопередачи, а также смотрите португальские фильмы и сериалы*. 

Выбирайте материалы, которые желательно на пару ступенек выше вашей зоны комфорта — чтобы это принесло плоды, вам должно быть сложно.   

* Вот несколько советов относительно ресурсов, которые вы можете использовать для работы над навыками аудирования и чтения:

• StoryLift → Скороткие истории для изучающих язык
• 22 онлайн-португальских телешоу с субтитрами, которые помогут вам улучшить изучение языка
• Улучшите свои навыки аудирования на португальском языке: лучшие практики

Контекстное обучение

Использование аутентичных, увлекательных материалов для прослушивания и чтения делает две важные вещи для вас и вашего изучения языка: (1) делает вашу практику значимой, сохраняя вашу мотивацию на протяжении всего времени; (2) вы изучаете новые слова и выражения в контексте. 

Общеизвестный факт, что контекстное изучение языка способствует долговременному сохранению в памяти нового словарного запаса.

И речь здесь идет не только о простых, изолированных словах. 

Видите ли, посредством практики чтения и аудирования в контексте вы будете эффективно расширять свой репертуар идиоматических выражений, то есть выражений, которые представляют собой нечто большее, чем просто сумму отдельных слов, из которых они состоят – именно так вы получите прочное идиоматическое ощущение португальского языка. .

Овладение грамматикой (без ее фактического изучения)

Есть больше. Благодаря интенсивному слушанию и чтению в контексте вы автоматически усваиваете неявные синтаксические структуры. Другими словами, вы усвоите португальскую грамматику. 

Это гораздо более глубоко и мощно, чем изучение грамматики по учебникам. 

Вот в чем дело: понимание свода правил, регулирующих португальский язык, само по себе не является гарантией того, что вы сможете легко применять их в разговорной речи. На самом деле, слишком большое внимание к грамматике может сделать вас застенчивым и замедлить ваши разговорные способности.

И наоборот, чтобы вы могли свободно говорить по-португальски и быть грамматически правильными, все эти лингвистические структуры должны погрузиться в более глубокие слои вашего подсознания – практика слушания и чтения в контексте играет жизненно важную роль в достижении именно этого.       

2. Изучите звуки португальского языка

Освоение португальского произношения необходимо, если вы хотите говорить на нем легко, ясно и уверенно.

Говоря ясно и уверенно, вы захотите чаще вступать в разговор, тем самым закрепляя свои коммуникативные навыки. Это благотворный круг.

Избегайте пагубных предположений

Среди изучающих язык существует распространенное мнение, которого следует избегать любой ценой – оно вам просто не поможет.

Предполагая, что их произношение со временем автоматически улучшится, изучающие язык часто отдают приоритет грамматике и словарному запасу, а не произношению. Ну, это не очень умное предположение.

Вот в чем дело. Если у вас есть трудности с произношением и вы намеренно не работаете над ним, со временем вы практически не добьетесь прогресса. Во всяком случае, вредные привычки закрепляются все сильнее.

Поэтому убедитесь, что вы активно работаете над своими навыками произношения с самого начала своего обучения.

Разберитесь со строительными блоками 

Начните с изучения основных звуков португальского языка. Скорее всего, некоторые из них могут отсутствовать в вашем родном языке, и в этом случае вам придется приложить усилия, чтобы настроить свой слух на эти «чужие» частоты. 

Это важно, потому что если вы их не слышите, вы не сможете их и воспроизвести.

Затем вам нужно натренировать свой язык, губы, горло и челюсть воспроизводить звуки, которые вы уже способны распознавать. 

Примечание! Ваша чувствительность к португальским звукам и ваша способность воспроизводить их неразделимы и развиваются одновременно. Если вы выполните эту работу, вы не только будете говорить более четко, но и улучшите свои навыки понимания на слух.

Вот руководство по португальскому языку, на которое вы можете положиться, чтобы начать изучать португальскую фонологию:  Европейское португальское произношение: полезное руководство по его элементарным звукам.

Теперь, чтобы овладеть этими звуками, вам придется повторять их снова и снова, пока вы не наработаете достаточную мышечную память, чтобы воспроизводить их без особых усилий — тренируйте звуки, слова, фразы и предложения, пока не добьетесь их успеха.

Запишите себя

Запись себя — незаменимый инструмент для работы над навыками произношения. Для этого не требуется ничего, кроме вашего мобильного телефона.

Видите ли, вы можете произносить слова далеко от цели, даже не осознавая этого — наше собственное восприятие того, как мы звучим, часто вводит в заблуждение. 

Прослушивание наших высказываний, исходящих от говорящего, проливает свет на то, как мы на самом деле звучим, когда говорим. Иногда это может шокировать!

В идеале вы хотите записать слова и короткие предложения, чтобы затем сравнить их с местным стандартом и впоследствии стремиться к нему.

Голосовой диктант

Упражнения по преобразованию речи в текст — еще один отличный способ проверить свои навыки произношения и держать их под контролем. Опять же, все, что вам нужно, это ваш мобильный телефон*. 

Вы знаете, что вам еще есть над чем поработать, если полученный вами стенограмма не соответствует предполагаемым произнесенным словам. Работайте над этими несоответствиями, пока не добьетесь правильного результата.

* Выполните быстрый поиск в Google по запросу «речь-текст-диктовка», и вы найдете множество приложений на выбор, которые можно загрузить на свой смартфон или использовать в браузере.

Владейте своим акцентом

Я не предлагаю вам говорить как носитель языка. На самом деле, я не рекомендую вам устанавливать такую высокую планку.

Говорить без иностранного акцента очень сложно, и достижение этой цели, скорее всего, принесет вам больше вреда, чем пользы. Зацикленность на этом часто приводит к разочарованию, комплексу неполноценности и неуверенности в себе. 

Скорее всего, вы сохраните иностранный акцент, и в этом нет ничего плохого. Напротив, это часть вашей личности и вашей личной истории. Владейте этим. 

Я всего лишь призываю вас стараться говорить по-португальски как можно более четко – это сделает ваше обучение более плавным, быстрым и приятным. Кто бы этого не хотел? 

Итак, позвольте мне прояснить этот момент:  говорить ясно — это не то же самое, что говорить без иностранного акцента. Ваша цель — улучшить ясность своей речи и не звучать так, как это делают носители языка. better превосходит perfect.

3. Тренируйте свою речь

Нет сомнений в том, что навыки контекстного ввода и произношения, описанные выше, необходимы для того, чтобы вы могли уверенно говорить по-португальски. Однако одного этого недостаточно, по крайней мере, для большинства из нас. 

Вы не продвинетесь далеко, говоря по-португальски, если не начнете делать это сами намеренно – вам придется довести это до конца.

Беглость лежит за пределами знаний

Никто не научится ездить на велосипеде, читая практические советы в книге. Конечно, это может помочь и сократить процесс обучения, но на самом деле вам придется делать это самостоятельно. 

Вначале вы будете падать с велосипеда снова и снова. Затем вы начнете выполнять покачивающуюся езду достаточно долго, пока она не станет устойчивой и устойчивой. 

То же самое и с обучением новому языку: вам нужно выйти за рамки знаний. Только при наличии обильной практики вы начнете говорить с большей свободой.

Видите ли, беглость — это совокупность навыков разговорной речи. Когда мы говорим, мы склонны произносить и комбинировать слова определенным образом в соответствии с существующими закономерностями и структурами рассматриваемого языка. 

Одно дело — знать эти закономерности теоретически и распознавать их, когда видишь или слышишь; другое дело — соответствовать им, когда вы активно используете язык.

Чем раньше вы начнете практиковаться в разговорной речи, тем раньше вы начнете улавливать эти шаблоны и делать их своими собственными. Даже обработка мыслей на португальском языке постепенно станет более доступной. 

В общем, чем больше вы будете практиковаться в разговорной речи по-португальски – параллельно с насыщением слушанием и чтением – тем быстрее вы достигнете беглости речи. 

Упражнения по индивидуальной разговорной речи

Вы можете практиковаться в разговорной речи на португальском ежедневно, даже если вы не живете в стране, где португальский язык является родным, или у вас нет знакомых-носителей языка, с которыми можно практиковаться. 

Отлично, если он у вас есть! Но отсутствие этого не должно мешать вам предпринимать реальные действия на этом фронте – вы можете сделать это самостоятельно.

И вот в чем дело: практика индивидуальной речи дает вам полный контроль над уровнем сложности ваших разговорных упражнений. Это означает, что вы, как новичок, можете сделать это достаточно просто и начать практиковаться в разговорной речи с первого дня. 

Начинать тренировать свою речь с первого дня очень важно, чтобы сократить время, необходимое для того, чтобы вы научились беглости речи.

Вот несколько советов по упражнениям на сольную речь.

Чтение вслух

Когда вы читаете на португальском языке – будь то книга, журнал или новости – читайте вслух (при условии, что это уместно). 

Поступая так, вы убиваете двух зайцев одним выстрелом – вы работаете не только над своим аудированием и пониманием прочитанного, но также над своими навыками произношения и разговорной речи. 

Выскажите ход своих мыслей

Уделите несколько минут в течение дня – возможно, когда вы дома или гуляете по улице – и позвольте португальскому языку завладеть вашим мозгом, пока вы высказываете свои мысли. 

Даже если по какой-то причине вы не можете говорить громко, продолжайте мысли на португальском языке. Это очень эффективно, потому что вы тренируете себя думать на целевом языке.

Приспособьте сложность своих мыслей к своим текущим языковым навыкам. Это может быть так же просто, как, Agora vou tomar um duche, или, Hoje está um dia muito bonito.

Вы даже можете имитировать диалоги, откровенно разговаривая сами с собой. Если вокруг вас есть люди и вы беспокоитесь о том, что они подумают, что вы сумасшедший, заткните уши так, как будто вы разговариваете по телефону.  

Тень того, что приходит тебе в уши

Еще один отличный способ поработать над своим произношением и разговорными навыками в целом — это отслеживать подкасты, аудиокниги, радиошоу или все, что вы слушаете.

Затенение или эхо — это одновременное прослушивание и повторение (между ними всегда есть задержка в доли секунды). В идеале вы не хотите прерывать прослушивание или возвращаться, если что-то пропустили – плывите по течению и отпускайте любые импульсы контроля. 

Теперь не все репетиторы равны. Вы хотите быть уверены, что получите опытного и компетентного специалиста*, даже если для этого придется заплатить немного больше.

*И вообще, что такое компетентный репетитор по языку? Чтобы узнать больше о моем взгляде на эту тему, прочитайте это: Найдите компетентного репетитора по португальскому языку, чтобы добиться успеха в нем.

Кроме того, рассмотрите возможность использования приложений, которые объединяют изучающих язык по всему миру и облегчают обмен языковой практикой. HelloTalk и Tandem два хороших примера.

Используя эти приложения, вы легко найдете носителя португальского языка, который изучает ваш родной язык (или любой другой язык, которым вы свободно владеете). Как только вы подключитесь, вы сможете начать поддерживать языковую практику друг друга посредством чата, текстовых сообщений и т. д.

Привет! Если вам понравилось читать эту статью, вам также может быть интересно прочитать и эти:

• Образ мышления и стратегии для лучшего изучения португальского (или любого другого языка)
• Улучшите свой португальский – быстрые советы