Пытаетесь понять разговорный португальский? Вот как улучшить свои навыки аудирования

Путь к свободному владению португальским языком требует четкого понимания речи на слух. Но как мы можем эффективно отточить эти навыки?

Ключ заключается в систематической практике с ресурсами, адаптированными к нашему текущему уровню. Кроме того, понимание разницы между случайным и целенаправленным слушанием, а также их уникальных преимуществ имеет решающее значение для разработки эффективной практики.

В этом руководстве мы углубимся в случайное и целенаправленное слушание и рассмотрим их преимущества. В завершение мы изложим лучшие практики, позволяющие максимизировать эффективность целенаправленного прослушивания. Давайте погрузимся!

Важность практики слушания

Развитие сильных навыков аудирования имеет решающее значение для свободного владения португальским языком. Вот почему:

Улучшенное произношение: Слушая разговорный португальский, вы познакомитесь со звуками языка. Этот усовершенствованный слух напрямую влияет на лучшее произношение, повышая вашу уверенность во время разговора.
Повышенная уверенность: Разговор с уверенностью создает положительный опыт как для вас, так и для человека, с которым вы разговариваете. Это побуждает вас чаще общаться, что еще больше укрепляет ваши навыки слушания и произношения. Это цикл, который способствует прогрессу!
Практика – это ключ к успеху: Навыки слушания, к сожалению, не развиваются сами по себе. Без специальной практики они будут прогрессировать медленно, если вообще будут прогрессировать. Чем раньше вы будете целенаправленно работать над пониманием речи на слух, тем быстрее вы достигнете беглости в разговоре.

Вскоре мы углубимся в эффективные методы практики слушания. Но сначала давайте рассмотрим разницу между случайным и целенаправленным слушанием.

Случайное и целенаправленное слушание

Когда дело доходит до развития навыков аудирования на новом языке, вы можете использовать две основные стратегии: случайное прослушивание и сосредоточенное слушание*. Давайте углубимся в различия между этими подходами и способы использования каждого из них.

*Это моя терминология. Можно утверждать, что условия пассивный и активный также был бы возможным выбором.

Случайное прослушивание

Представьте себе, что пока вы моете посуду, на заднем плане играет португальская музыка. Будучи новичком, вы можете не понимать целые произнесенные предложения. Вы можете уловить лишь несколько слов тут и там, при этом большая часть речи смешивается.

Однако именно в этом заключается сила случайного слушания. Даже если вы не полностью понимаете содержание, вы все равно получаете ценное знакомство с разговорным языком. Ваше подсознание впитывает звуки и ритмы португальского языка, что в конечном итоге пойдет на пользу вашим навыкам слушания и произношения.

Лучшая часть? Вы можете начать делать это с самого начала вашего пути изучения языка! Погрузитесь в португальское телевидение, радио или другие средства массовой информации – даже будучи новичком. Просто переключите свое внимание с понимания значения (семантики) на внимание к звукам (фонетика).

Хотя случайное прослушивание является ценным инструментом, оно не должно быть вашей единственной стратегией. Чтобы по-настоящему улучшить ваше понимание, вам также необходимо включить в себя целенаправленное слушание.

Сосредоточенное слушание

Сосредоточенное слушание предполагает активную попытку понять конкретные слова, фразы и предложения, которые вы слышите. Это требует вашего полного внимания, и ваше основное внимание должно быть сосредоточено на понимании значения (семантики), а не только звуков (фонетики).

В идеале вам следует практиковать сосредоточенное слушание с использованием материалов, адаптированных к вашему текущему уровню. Они не должны быть слишком простыми или слишком трудными — найдите ту золотую середину, которая создаст вызов, который поможет вам расти, не разочаровываясь.

Продолжительность и тема вашей практики аудирования также играют роль. Короткие аудиоклипы или тексты, посвященные четко определенным темам, обычно легче отслеживать.

Более того, доступ к стенограмме может быть невероятно полезным. Во время упражнений на аудирование вы можете обращаться к стенограмме, чтобы заполнить пробелы в вашем понимании.

Наконец, чтобы максимизировать эффективность вашей целенаправленной практики слушания, вам следует следовать последовательному методу. Читай дальше.

Практический метод сосредоточенного слушания

Этот метод предназначен для того, чтобы максимизировать ваши выгоды от целенаправленной практики прослушивания. Лучше всего он работает с материалами, соответствующими вашему текущему уровню языка и снабженными закадровым голосом и расшифровкой.

Шаг 1. Чистое прослушивание

Отложите пока стенограмму. Просто слушайте звук непрерывно и посмотрите, как много вы сможете понять.

Пропускать некоторые слова или даже предложения — это нормально. В том-то и дело – это должно быть сложно. Послушайте еще раз и попытайтесь заполнить эти пробелы.

Шаг 2: Играйте в Copycat

Послушайте еще раз, но на этот раз полностью сосредоточьтесь на звуках и их имитации. В первом раунде постарайтесь повторять звуки так, как вы их слышите (затенение). Делайте это постоянно, обращая пристальное внимание на любые звуки или мелодические узоры, которые являются для вас новыми.

Воспроизведите его второй раз, но теперь приостанавливайте запись всякий раз, когда вам нужно, и уделяйте конкретным частям столько времени, сколько необходимо. В зависимости от того, на чем вы хотите сосредоточиться, вы можете имитировать отдельные звуки, слова или целые предложения.

Обратите внимание на то, как двигаются ваши губы, челюсть и язык, когда вы воспроизводите звуки. Чем больше вы будете заниматься физическими аспектами произношения, тем лучше.

Шаг 3: Заполните поля

Теперь пришло время стенограммы. Включите аудио и читайте дальше, заполняя пробелы словами, которые вы раньше не могли понять.

Прежде чем бросаться в словарь за новыми словами и фразами, попробуйте разобраться в них из контекста. Только дав контексту шанс, обратитесь к словарю.

Этот контекстно-ориентированный подход (без перевода) улучшает долговременную память и укрепляет связь между вашим мозгом и целевым языком.

Шаг 4. Заключительное прослушивание

Перед этим последним шагом сделайте небольшой перерыв. Вернитесь и прослушайте аудио в последний раз (в идеале без расшифровки). Теперь все должно звучать намного яснее.

Найдите минутку, чтобы признать прогресс, которого вы только что достигли. Поздравляем!

Когда будет перевод…

Иногда у вас будет доступ к переводу. Используйте его только в случае необходимости! В этом случае заранее прочитайте перевод за один раз, чтобы понять его суть (новичкам это будет очень полезно). Альтернативно, прочитайте его позже для проверки. Переводы также полезны для изучения и раскрытия идиом! Прежде всего, избегайте переключения языков и сравнения слов или предложения за предложением. Это сделает ваш процесс обучения тяжелым, медленным и неэффективным.

Нижняя линия: Всегда стремитесь к использованию подхода без перевода и изучению новых слов и выражений из контекста.

Бонусный раздел: Ресурсы для вашей практики аудирования

Сосредоточенное слушание

УПРАЖНЕНИЯ НА ПРОСЛУШИВАНИЕ

Использование аудиоклипов с расшифровками (прокручивающимися субтитрами) и английскими переводами для улучшения навыков аудирования и расширения словарного запаса.

АУДИОКНИГИ

Эти истории специально написаны для изучающих язык и имеют оценку CEFR. Все истории сопровождаются озвучкой и переводом на английский язык.

Случайное прослушивание

Относительно легко найти ресурсы для случайной практики аудирования. Если вы сейчас живете в португалоязычной стране, то это все вокруг вас. В противном случае включите португальский радиоканал, например Антена 1 или ТФС. Подкасты тоже будет хорошим выбором.