Личный инфинитив в португальском языке (Infinitivo Pessoal)

Личный инфинитив (Infinitivo Pessoal) уникально для португальского языка и является обычным явлением. В других языках нет аналогов, и изучающим португальский часто сложно усвоить его.

Мы используем португальский личный инфинитив в некоторых безличных структурах и придаточных предложениях, а именно в уступительных, заключительных и условных предложениях.

Другой распространенный и связанный с этим вопрос касается разницы между личным и безличным инфинитивом (безличный инфинитив — это то, что люди обычно имеют в виду, когда говорят «инфинитив»).

Короче говоря, португальский личный инфинитив представляет собой спряженную версию безличного инфинитива. В то время как последний представляет собой только концептуальную идею глагола (отдельно от любого времени, наклонения или лица), первый через спряженные глагольные формы раскрывает личность, к которой относится глагол.

Другими словами, личный инфинитив делает его менее абстрактным. Читай дальше.

Спряжение личного инфинитива в португальском языке

Личный инфинитив легко спрягать. Вы берете «нормальную» форму инфинитива – безличный инфинитив – и несколько спряженных окончаний, а именно для 2-личного единственного числа и всех лиц во множественном числе (добавленные окончания, отмеченные смелый в таблицах ниже). 

Эти окончания всегда одинаковы, независимо от группы спряжения. (-ar, -er, -ir), или являются ли глаголы правильными или неправильными.

Давайте рассмотрим 3 правильных глагола, по одному на каждую группу спряжения:

Примечание! Для правильных глаголов глагольные формы личного инфинитива совпадают с формами будущего сослагательного наклонения, но не касаются неправильных глаголов.

Узнайте больше о португальском будущем сослагательном наклонении: Португальское будущее сослагательное наклонение (Futuro do Conjuntivo).

А вот 3 неправильных глагола с точно такой же схемой спряжения, как указано выше:

Когда использовать личный инфинитив в португальском языке

По большей части личный инфинитив в португальском языке используется в сложных предложениях и обычно ставится внутри придаточного предложения сразу после связующего слова или фразы. Ниже я познакомлю вас с несколькими такими структурами на конкретных примерах. 

Несколько вещей, прежде чем мы начнем.

По мере рассмотрения примеров вы поймете, что мы используем личный инфинитив в структурах, где часто также используем настоящее сослагательное наклонение*. 

В этом смысле они тесно связаны, и используем ли мы тот или иной, зависит от связующего слова или фразы. Например, настоящее сослагательное наклонение прочно связано со связующим словом. que.

* Узнайте больше о Present Subjunctive на португальском: Настоящее сослагательное наклонение в португальском языке: как и когда его использовать.

Безличные структуры

Мы часто используем личный инфинитив в следующей безличной структуре: 

 é + прилагательное + личный инфинитив

Вот несколько примеров: 

Обратите внимание, что мы бы использовали настоящее сослагательное наклонение, если бы добавили que перед глаголом: