Почему говорить по-португальски так сложно и как его улучшить?

Большинство изучающих язык понимают португальский гораздо больше, чем говорят, что может расстраивать. Резонирует ли это с вами?

Видите ли, говорить на новом языке сложно! Наш мозг изо всех сил пытается найти правильные слова, перевести мысли на лету и жонглировать грамматическими правилами – и все это время борется с неуверенностью в себе по поводу произношения. Эта умственная перегрузка может помешать беглости речи и затруднить естественное самовыражение.

Поэтому неудивительно, что наши разговорные навыки отстают от нашего умения слушать и понимать прочитанное. В то же время слишком легко впасть в самоуспокоенность и мало что сделать, чтобы компенсировать этот разрыв. Насколько велик должен ли быть этот разрыв? И что еще более важно, что мы можем сделать, чтобы сократить его?

Далее я предложу трехкомпонентную стратегию, позволяющую быстрее улучшить ваши разговорные навыки. Читай дальше.

1. Слушайте и читайте на португальском языке

Чтобы свободно говорить по-португальски, вам необходимо знать язык. Этого можно достичь, слушая или читая материалы на португальском языке. Короче говоря, нет входа — нет выхода.

X является функцией Y

Даже если по умолчанию ваши разговорные навыки отстают от ваших способностей к аудированию и пониманию прочитанного, первое все равно является функцией второго. 

Думайте о своих навыках речи как о растении, а о своем чтении и понимании речи на слух – как о почве, которой оно питается. Легко, правда? Чем богаче почва, тем лучше растение будет расти и развиваться.

Итак, читайте книги и журналы, слушайте аудиокниги и радиопередачи, смотрите фильмы и сериалы*. Выбирайте материалы, желательно на одну или две ступени выше вашей зоны комфорта — быть плодотворным должно быть сложно.   

* Вот несколько предложений:
Скороткие истории для изучающих язык
22 онлайн-португальских телешоу с субтитрами, которые помогут вам улучшить изучение языка

Эффективное обучение посредством интересных материалов

Использование привлекательных ресурсов для аудирования и чтения дает два ключевых преимущества для изучения языка:

1. Расширенная мотивация: Интересные материалы могут сделать языковую практику более приятной, тем самым способствуя устойчивому обучению.
2. Контекстуальное приобретение словарного запаса: Встреча новых слов и выражений в естественном контексте способствует долгосрочному запоминанию и пониманию.

Более того, знакомство с аутентичным контентом выходит за рамки изолированной лексики. Занимаясь реальным португальским языком, учащиеся могут лучше понять идиоматические выражения, которые представляют собой фразы со значениями, которые не поддаются прямому дословному переводу. Это способствует более глубокому пониманию нюансов языка.

Изучение грамматики посредством воздействия

Углубленное прослушивание и чтение на португальском языке может облегчить имплицитное изучение грамматики за счет поглощения синтаксических структур без явного изучения или запоминания. Этот контекстный подход является более естественным и устойчивым способом развития грамматических навыков.

Хотя учебники предоставляют структурированный подход к грамматике, важно отметить, что простое понимание грамматических правил не гарантирует беглости речи. На самом деле, сосредоточение внимания исключительно на грамматике может привести к нерешительности и ухудшению разговорной способности.

Для истинной беглости и грамматически точной речи решающее значение имеет усвоение грамматических структур. Обширная контекстная практика способствует этому подсознательному обучению, позволяя вам говорить по-португальски более уверенно.

2. Изучите звуки португальского языка

Чтобы научиться говорить четко и уверенно, необходимо научиться правильному португальскому произношению.

Когда вы говорите ясно и уверенно, вы склонны чаще участвовать в разговоре, тем самым еще больше укрепляя свои коммуникативные навыки. Это благотворный круг.

Сосредоточьтесь на произношении с самого начала

Многие изучающие язык попадают в ловушку: они отдают приоритет грамматике и словарному запасу, полагая, что произношение волшебным образом улучшится само по себе. Это ошибка!

Без целенаправленных усилий плохие привычки в произношении могут со временем укорениться. Ключ к успеху? Активно работайте над своим произношением с самого начала изучения языка.

Начните с изучения основных звуков португальского языка. Скорее всего, некоторые из них могут отсутствовать на вашем родном языке; в этом случае вам придется приложить дополнительные усилия, чтобы настроить свое ухо на эти «чужие» частоты. 

Это важно, потому что если вы не слышите определенные звуки, вы не сможете их и воспроизвести. Видите ли, ваши навыки слуха и произношения неразделимы и развиваются одновременно.

Вот статья, на которую вы можете положиться, чтобы начать изучать португальскую фонологию:  Европейское португальское произношение: полезное руководство по его элементарным звукам.

Вот еще несколько вещей, которые вы можете сделать, чтобы поработать над своим произношением.

Запишите себя

Не недооценивайте возможности своего телефона! Запись себя — это отличный и бесплатный способ оценить свое произношение. Вот в чем загвоздка: у нас часто искаженное восприятие того, как мы звучим. Запись проливает свет на ваше истинное произношение, что поначалу может оказаться неожиданностью!

Сосредоточьтесь на записи отдельных слов и коротких предложений. Сравните их с носителями языка и используйте это в качестве ориентира для улучшения.

Голосовой диктант

Еще одно оружие в вашем арсенале произношения? Инструменты преобразования речи в текст на вашем телефоне. Просто скажите, и приложение преобразует это в текст. Любые несоответствия между тем, что вы говорите, и тем, что пишут, выявляют области, требующие доработки. Продолжайте практиковаться, пока ваши произнесенные слова не будут записаны безупречно!

Бонусный совет: быстрый поиск в Интернете по запросу «речевой диктовку» покажет множество приложений, которые вы можете загрузить или использовать прямо в браузере.

Имейте свой акцент

Не беспокойтесь о том, чтобы звучать точно так же, как носитель языка. Это трудная цель, и стремление к совершенству может разочаровывать. Одержимость безупречным акцентом может привести к разочарованию и неуверенности в себе.

Хорошие новости? Сохранять иностранный акцент – это совершенно нормально! Это часть вашей уникальной истории и индивидуальности. Прими это!

Вот ключ: сосредоточьтесь на четком разговоре по-португальски. Это делает обучение более плавным, быстрым и приятным. Настоящая цель — четкое общение, а не идеальное подражание родному языку. Помните: лучше всегда лучше, чем идеально!

3. Тренируйте свою речь

Хотя навыки ввода текста в контексте и произношения имеют решающее значение для беглости речи, их недостаточно. Чтобы по-настоящему прогрессировать, вам нужно действовать и самому говорить по-португальски. Вы должны довести это до конца!

Разговор делает совершенство

Никто не учится ездить на велосипеде, читая инструкцию. Конечно, несколько советов и рекомендаций не повредят, но в конечном итоге вам придется делать все самостоятельно. 

И точно так же, как шаткая поездка на велосипеде со временем станет плавной, ваша речь со временем улучшится и станет беглой. Но поначалу вы будете падать (совершать ошибки). Это нормально!

Свободное владение речью – это формирование навыков разговорной речи. Речь идет о многократном использовании шаблонов языка, пока все это не станет для вас второй натурой. Чем раньше вы начнете говорить, тем скорее вы усвоите эти шаблоны и сделаете их своими собственными. Даже мышление на португальском языке станет естественным.

Помните, что беглость речи достигается за счет сочетания разговорной практики, аудирования и чтения. Чем больше вы говорите по-португальски, тем быстрее вы научитесь свободно говорить!

Индивидуальная разговорная практика

Жить в португалоязычной стране или иметь друзей-носителей языка — это здорово, но не все, кто изучает португальский, имеют это. Хорошей новостью является то, что вы можете практиковаться в разговорной речи по-португальски самостоятельно!

Индивидуальная практика позволяет адаптировать упражнения к вашему уровню. Новички могут сразу начать говорить простыми фразами. Чем больше вы говорите с самого начала, тем быстрее беглость речи становится реальностью.

Вот несколько упражнений на разговорную речь для индивидуальных учеников:

• Читай вслух: Будь то новости, журналы или книги, чтение вслух на португальском языке – двойная выгода. Вы одновременно совершенствуете свое произношение и разговорные навыки.
• Думайте вслух: В течение дня старайтесь излагать свои мысли на португальском языке (полезно даже делать это молча). Это тренирует ваш мозг думать на целевом языке. Начните с простых утверждений, таких как “Agora vou tomar um duche” (Я собираюсь принять душ) или “Hoje está um dia muito bonito” (Сегодня прекрасный день).
• Тень того, что ты слышишь Слежение предполагает одновременное прослушивание и повторение, имитируя говорящего с небольшой задержкой. Попробуйте следить за подкастами, аудиокнигами, радиошоу или всем, что привлекает ваше внимание. В идеале не делайте пауз и не перематывайте назад, просто продолжайте. Это оттачивает ваше произношение и общие разговорные навыки.

После того, как вы заложили фундамент посредством индивидуальной практики, пришло время перейти к реальным разговорам! Вот два способа найти собеседника:

• Платформы онлайн-обучения: Италки и Верблинг — популярные варианты, где вы можете связаться с опытными и квалифицированными преподавателями португальского языка. Помните, что хороший репетитор стоит вложений: его рекомендации могут ускорить ваше обучение.
• Приложения для языкового обмена: Приложения похожие на HelloTalk и Тандем объединять изучающих язык по всему миру. Найдите носителя португальского языка, который хочет выучить ваш язык! Затем вы сможете общаться и практиковаться вместе, поддерживая друг друга в обучении.