Popraw swoje umiejętności mówienia po portugalsku

Większość osób uczących się języka rozumie znacznie więcej po portugalsku, niż mówi, co może być frustrujące. Czy to do ciebie przemawia?

Widzisz, mówienie po portugalsku jest o wiele bardziej wymagające niż czytanie książki lub oglądanie programu telewizyjnego. Gdy próbujemy mówić w języku docelowym, wiele dzieje się w naszych mózgach i ciałach. 

Przez cały czas staramy się przypominać sobie słowa, jednocześnie czując się niepewnie co do tego, jak brzmimy. Nasze mózgi pracują do granic możliwości, gdy tłumaczymy myśli z jednego języka na wypowiadane słowa w drugim i sprawdzamy wszystko pod względem gramatycznym. To przeciążenie mózgu nas przytłacza i zagraża naszej zdolności do lepszego wyrażania się.

Nie jest więc niczym dziwnym, że nasza umiejętność mówienia pozostaje w tyle za umiejętnością słuchania i czytania. Rozbieżność ta jest zrozumiała z powodów wymienionych powyżej. Jednocześnie zbyt łatwo jest popaść w samozadowolenie i nie robić nic, aby temu przeciwdziałać.

Oto pytanie. Jak duży czy musi być ta przerwa? I co ważniejsze, co możemy zrobić, aby go skrócić? Jak możemy skutecznie stawić czoła tym przeszkodom w mówieniu i je pokonać?

Mam zamiar zaproponować strategię składającą się z trzech filarów, która przyspieszy Twoje umiejętności mówienia. To właściwie proste. Upewnij się, że pracujesz konsekwentnie i równolegle na każdym z tych frontów:

1. Wprowadzanie w kontekście
2. Pronunciation
3. Praktyka mówienia

Filary te są ze sobą powiązane, a praca nad każdym z nich wzmacnia się nawzajem. Ostatecznie ta strategia pomoże Ci mówić po portugalsku wyraźnie, pewnie i swobodnie. Czytaj.

! Nie trzeba dodawać, że biegła znajomość dowolnego języka wymaga czasu i wysiłku. Konsekwencja, wytrwałość i codzienna praktyka nie są opcją, ale podstawowym warunkiem każdego poważne podejście do nauki języków.

1. Słuchaj i czytaj po portugalsku

Aby móc mówić płynnie po portugalsku, potrzebujesz ogromnej wiedzy. Dane wejściowe mają formę słuchania lub czytania. Najważniejsze jest to, że nie ma wejścia, nie ma wyjścia.

X jest funkcją Y

Nawet jeśli domyślnie Twoje umiejętności mówienia pozostają w tyle za umiejętnościami słuchania i czytania ze zrozumieniem, ta pierwsza jest nadal funkcją drugiej. 

Pomyśl o swoich umiejętnościach mówienia jak o roślinie, a umiejętności czytania i słuchania jak o glebie, którą się ona żywi. Łatwe, prawda? Im bogatsza gleba, tym roślina będzie lepiej rosła i prosperowała.

Czytaj więc portugalskie książki i czasopisma, słuchaj portugalskich audiobooków i audycji radiowych oraz oglądaj portugalskie filmy i seriale*. 

Wybierz materiały, które najlepiej znajdują się o stopień lub dwa powyżej Twojej strefy komfortu – musi to być wyzwanie, aby było owocne.   

* Oto kilka sugestii dotyczących zasobów, które możesz wykorzystać do pracy nad umiejętnościami słuchania i czytania:

• StoryLift → Short Historie dla uczących się języków
• 22 portugalskie programy telewizyjne online z napisami, które pomogą Ci w nauce języka
• Popraw swoje umiejętności słuchania po portugalsku: najlepsze praktyki

Uczenie się w kontekście

Korzystanie z autentycznych, fascynujących materiałów do słuchania i czytania ma dwie kluczowe znaczenie dla Ciebie i Twojej nauki języka: (1) sprawia, że Twoja praktyka nabiera sensu, utrzymując Cię przez cały czas w motywacji; (2) uczysz się nowych słów i wyrażeń w kontekście. 

Powszechnie wiadomo, że nauka języków w kontekście sprzyja długotrwałemu zatrzymywaniu nowego słownictwa w pamięci.

I nie mówimy tu tylko o pojedynczych, odosobnionych słowach. 

Zobacz, dzięki ćwiczeniom czytania i słuchania w kontekście skutecznie poszerzysz swój repertuar wyrażeń idiomatycznych, to znaczy wyrażeń, które są czymś więcej niż sumą pojedynczych słów, z których się składają – w ten sposób uzyskasz solidne wyczucie idiomatycznego języka portugalskiego .

Opanowanie gramatyki (bez faktycznego jej studiowania)

Jest więcej. Dzięki obszernemu słuchaniu i czytaniu w kontekście automatycznie przyswajasz ukryte struktury składniowe. Innymi słowy, przyswoisz sobie gramatykę portugalską. 

Jest to o wiele głębsze i potężniejsze niż studiowanie gramatyki z podręczników. 

Rzecz w tym, że samo zrozumienie zbioru zasad obowiązujących w języku portugalskim nie gwarantuje, że będziesz w stanie bez wysiłku zastosować je podczas mówienia. W rzeczywistości zbyt duże skupienie się na gramatyce może spowodować, że będziesz nieświadomy i ograniczysz swoje umiejętności mówienia.

I odwrotnie, aby móc swobodnie mówić po portugalsku i zachować poprawność gramatyczną, wszystkie te struktury językowe muszą zapaść w głębsze warstwy Twojej podświadomości – praktyka słuchania i czytania w kontekście odgrywa kluczową rolę w osiągnięciu tego.       

2. Naucz się dźwięków języka portugalskiego

Jeśli chcesz mówić nim bez wysiłku, wyraźnie i pewnie, konieczne jest opanowanie portugalskiej wymowy.

Mówiąc jasno i pewnie, będziesz skłonny częściej angażować się w rozmowę, konsolidując w ten sposób swoje umiejętności komunikacyjne. To jest pozytywne koło.

Unikaj szkodliwych założeń

Wśród osób uczących się języków panuje powszechny sposób myślenia, którego powinieneś za wszelką cenę unikać – to po prostu ci nie pomoże.

Zakładając, że z biegiem czasu ich wymowa automatycznie się poprawi, osoby uczące się języka często przedkładają gramatykę i słownictwo nad wymowę. Cóż, to nie jest mądre założenie.

To jest ta rzecz. Jeśli masz trudności z wymową i jeśli celowo nad tym nie pracujesz, z czasem osiągniesz niewielki lub żaden postęp. W każdym razie złe nawyki utrwalają się coraz bardziej.

Dlatego już od samego początku swojej nauki aktywnie pracuj nad umiejętnościami wymowy.

Zmierz się z elementami konstrukcyjnymi 

Zacznij od nauki podstawowych dźwięków języka portugalskiego. Istnieje prawdopodobieństwo, że niektóre z nich mogą nie istnieć w Twoim pierwszym języku, w związku z czym będziesz musiał podjąć wysiłek, aby dostroić swoje ucho do tych „obcych” częstotliwości. 

To ważne, bo jeśli ich nie usłyszysz, nie będziesz też w stanie ich wykonać.

Następnie chcesz wytrenować swój język, wargi, gardło i szczękę, aby odtwarzały dźwięki, które już potrafisz rozpoznać. 

Notatka! Twoje powinowactwo do portugalskich dźwięków i umiejętność ich odtwarzania są nierozłączne i współewoluują. Jeśli wykonasz tę pracę, nie tylko będziesz mówić z większą przejrzystością, ale także poprawisz umiejętność rozumienia ze słuchu.

Oto portugalski przewodnik, z którego możesz skorzystać, aby rozpocząć zgłębianie portugalskiej fonologii:  Europejska wymowa portugalska: pomocny przewodnik po podstawowych dźwiękach.

Teraz, aby opanować te dźwięki, musisz je powtarzać w kółko, aż zbudujesz wystarczającą ilość pamięci mięśniowej, aby móc je bez wysiłku odtwarzać – ćwicz dźwięki, słowa, frazy i zdania, aż je utrwalisz.

Nagraj się

Nagrywanie siebie jest niezbędnym narzędziem do pracy nad umiejętnością wymowy. Aby to zrobić, nie potrzeba więcej niż telefonu komórkowego.

Widzisz, możesz wymawiać słowa z daleka, nawet nie będąc tego świadomym – nasze własne postrzeganie tego, jak brzmimy, często wprowadza w błąd. 

Słuchanie naszych wypowiedzi dochodzących z głośnika rzuca światło na to, jak faktycznie brzmimy, kiedy mówimy. Czasami może to być szokujące!

Idealnie byłoby nagrać słowa i krótkie zdania, aby następnie porównać je z natywnym standardem i następnie pracować nad osiągnięciem tego celu.

Dyktowanie głosu

Ćwiczenia zamiany mowy na tekst to kolejny świetny sposób na sprawdzenie umiejętności wymowy i kontrolowanie ich. Ponownie potrzebujesz tylko telefonu komórkowego*. 

Wiesz, że masz jeszcze pracę do wykonania, gdy transkrypcja, którą otrzymasz, nie odpowiada zamierzonym wypowiedzianym słowom. Pracuj nad tymi niedopasowaniami, aż uzyskasz właściwy efekt.

* Wykonaj szybkie wyszukiwanie w Google hasła „dyktowanie mowy, tekstu”, a znajdziesz mnóstwo aplikacji do wyboru, które możesz pobrać na smartfon lub używać w przeglądarce.

Miej swój akcent

Nie sugeruję, że powinieneś brzmieć jak native speaker. Prawdę mówiąc, nie radzę stawiać poprzeczki tak wysoko.

Mówienie bez obcego akcentu jest bardzo trudne do osiągnięcia, a stawianie sobie za cel prawdopodobnie wyrządzi więcej szkody niż pożytku. Obsesja na tym punkcie często prowadzi do frustracji, kompleksu niższości i braku pewności siebie. 

Najprawdopodobniej zachowasz obcy akcent i nie ma w tym nic złego. Wręcz przeciwnie, jest to część Twojej tożsamości i Twojej osobistej historii. Posiadać to. 

Radzę tylko, abyś starał się mówić po portugalsku tak wyraźnie, jak to możliwe – dzięki temu Twoja nauka będzie płynniejsza, szybsza i przyjemniejsza. Kto by tego nie chciał? 

Wyjaśnię zatem tę kwestię:  mówienie wyraźnie nie jest tym samym, co mówienie bez obcego akcentu. Twoim celem jest poprawa przejrzystości Twojej mowy i nie brzmienie jak tubylcy – better jest lepszy od perfect.

3. Ćwicz mówienie

Nie ma wątpliwości, że omówione powyżej umiejętności wprowadzania tekstu w kontekście i wymowy są niezbędne, aby stać się kompetentnym użytkownikiem języka portugalskiego. Jednak samo to nie wystarczy, przynajmniej dla większości z nas. 

Nie zajdziesz daleko, mówiąc po portugalsku, jeśli celowo nie zaczniesz tego robić samodzielnie – musisz to przeforsować.

Płynność leży poza wiedzą

Nikt nie nauczy się jeździć na rowerze, czytając same praktyczne wskazówki z książki. Jasne, może to pomóc i skrócić proces uczenia się, ale tak naprawdę musisz to zrobić sam. 

Na początku będziesz spadać z roweru raz po raz. Następnie zaczniesz chwiejną jazdę wystarczająco długo, aż stanie się stabilna. 

To samo tyczy się nauki nowego języka – musisz przeforsować ją poza samą wiedzę. Tylko dzięki dużej praktyce zaczniesz mówić z większą swobodą.

Widzisz, płynność to zbiór nawyków mówienia. Kiedy mówimy, mamy tendencję do wybrzmiewania i łączenia słów w określony sposób, zgodnie z istniejącymi wzorami i strukturami danego języka. 

Znajomość tych wzorców w teorii i rozpoznawanie ich, gdy je zobaczysz lub usłyszysz, to jedno; sprostanie tym wymaganiom to zupełnie inna sprawa, gdy aktywnie używasz języka.

Im wcześniej zaczniesz ćwiczyć mówienie, tym wcześniej zaczniesz wychwytywać te wzorce i czynić je własnymi. Nawet przetwarzanie myśli po portugalsku stanie się stopniowo coraz bardziej przystępne. 

Podsumowując, im więcej będziesz ćwiczyć mówienie po portugalsku – równolegle z tym, aby czerpać siły ze słuchania i czytania – tym szybciej osiągniesz płynność. 

Ćwiczenia z mówienia solo

Możesz ćwiczyć mówienie po portugalsku codziennie, nawet jeśli nie mieszkasz w kraju, w którym mówi się po portugalsku lub nie masz znajomych, z którymi możesz ćwiczyć mówienie po portugalsku. 

Świetnie, jeśli go masz! Jednak jego brak nie powinien powstrzymywać Cię od podjęcia rzeczywistych działań w tym zakresie – możesz to zrobić samodzielnie.

I o to chodzi, praktyka mówienia solo daje ci pełną kontrolę nad poziomem złożoności ćwiczeń mówienia. Oznacza to, że jako początkujący możesz zachować prostotę i zacząć ćwiczyć mówienie od pierwszego dnia. 

Rozpoczęcie ćwiczenia mówienia od pierwszego dnia jest niezbędne, aby skrócić czas potrzebny na osiągnięcie płynności.

Oto kilka sugestii dotyczących ćwiczeń mówienia solo.

Czytanie na głos

Kiedy czytasz po portugalsku – niezależnie od tego, czy jest to książka, czasopismo czy wiadomości – czytaj to na głos (zakładając, że jest to właściwe). 

W ten sposób upieczesz dwie pieczenie na jednym ogniu – nie tylko pracujesz nad umiejętnością słuchania i czytania ze zrozumieniem, ale także nad wymową i umiejętnościami mówienia. 

Wyraź swój tok myślenia

Poświęć kilka chwil w ciągu dnia – na przykład w domu lub spacerując po ulicach – i pozwól, aby język portugalski przejął kontrolę nad Twoim umysłem, podczas gdy Ty wyrażasz swoje myśli. 

Nawet jeśli z jakiegoś powodu nie możesz mówić głośno, staraj się myśleć po portugalsku. Jest to bardzo skuteczne, ponieważ ćwiczysz myślenie w swoim języku docelowym.

Dostosuj złożoność swoich myśli do aktualnych umiejętności językowych. Może to być tak proste, jak Agora vou tomar um duche, Lub, Hoje está um dia muito bonito.

Możesz nawet naśladować dialogi, prowadząc szczere rozmowy ze sobą. Jeśli wokół ciebie są ludzie i martwisz się, że pomyślą, że oszalałem, włóż zatyczki do uszu, jakbyś rozmawiał przez telefon.  

Cień to, co przychodzi do twoich uszu

Innym świetnym sposobem na poprawę wymowy i umiejętności mówienia jest śledzenie podcastów, audiobooków, audycji radiowych lub czegokolwiek, czego słuchasz.

Shadowing lub echo to jednoczesne słuchanie i powtarzanie (pomiędzy nimi zawsze występuje ułamek sekundy opóźnienia). Idealnie byłoby, gdybyś nie chciał przerywać słuchania ani wracać, jeśli coś przeoczyłeś – płyń z nurtem i uwolnij się od wszelkich impulsów kontroli. 

Nie wszyscy nauczyciele są sobie równi. Chcesz mieć pewność, że trafisz na osobę doświadczoną i kompetentną*, nawet jeśli oznacza to dodatkową opłatę.

*Kim w ogóle jest kompetentny nauczyciel języka? Aby dowiedzieć się więcej o moim podejściu do tego tematu, przeczytaj ten: Znajdź kompetentnego korepetytora języka portugalskiego, aby być w tym dobrym.

Rozważ także skorzystanie z aplikacji, które łączą osoby uczące się języków na całym świecie i ułatwiają wymianę praktyk językowych. HelloTalk I Tandem to dwa dobre przykłady.

Korzystając z tych aplikacji, łatwo znajdziesz rodzimego użytkownika języka portugalskiego, który uczy się Twojego języka ojczystego (lub dowolnego innego języka, w którym biegle władasz). Po nawiązaniu połączenia możecie zacząć wspierać się wzajemnie w praktyce językowej poprzez czat, wysyłanie SMS-ów itp.

Hej! Jeśli podobał Ci się ten artykuł, równie dobrze możesz przeczytać te:

• Sposób myślenia i strategie najlepszej nauki języka portugalskiego (lub dowolnego innego języka)
• Popraw swój portugalski – szybkie wskazówki