„Tão” przeciwko „Tanto” po portugalsku – poznaj różnicę

Osoby uczące się języka portugalskiego często mają trudności z rozróżnieniem przysłówków tão I tanto. Czy jesteś jednym z nich?

Rozumiem! Mimo wszystko, tão I tanto są modyfikatorami używanymi do intensyfikacji znaczenia innych słów. Ponadto oba często nadają zdaniom nutę nieoczekiwaności, zaskoczenia lub podekscytowania.

Jaka jest więc różnica pomiędzy tão I tanto?

Tão służy do intensyfikacji przymiotników i innych przysłówków, natomiast tanto służy do intensyfikacji czasowników.

Dodatkowo, tanto jest używany jako rzeczownik, kwantyfikator. Zgadza się wówczas z rodzajem i liczbą rzeczownika, do którego się odnosi (jest zmienna). W zależności od tego, czy odnosi się to do rzeczowników policzalnych, czy niepoliczalnych, tanto będzie odpowiadać zwrotom angielskim so many or so much odpowiednio.

Zanurzmy się.

Related Video Lesson

Tão

Tão jest modyfikatorem (przysłówek stopnia) i jest niezmienna. Jest to portugalski odpowiednik so po angielsku.

Umieszczamy tão przed przymiotnikami i przysłówkami *, aby je zintensyfikować. Nadaje również zdaniu element zaskoczenia lub podekscytowania. 

* Czy pamiętasz jeszcze różnicę między przymiotnikami i przysłówkami?

Przymiotniki to słowa, które modyfikują i opisują rzeczowniki (ładne, głupie, czerwone, nudne, powolne, wysokie itp.)

Przysłówki to słowa (lub wyrażenia), które modyfikują i kwalifikują przymiotniki, czasowniki lub inne przysłówki, wyrażając relacje między miejscem, czasem, okolicznościami, sposobem, przyczyną i stopniem (szybko, szybko, wszędzie, wcześnie, wystarczająco itp.)

Tão przed przymiotnikami

Weź następujące zdanie: 

A teraz to samo zdanie z tão  poprzedzający i intensyfikujący przymiotnik giro:

Tão przed przysłówkami

To samo dotyczy przysłówków. Weź następujące zdanie:

A teraz to samo zdanie z tão poprzedzający i wzmacniający przysłówek depressa:

Tanto

Tanto można umieścić albo po czasowniku (jako przysłówek) lub przed rzeczownikiem (jako kwantyfikator). W pierwszym przypadku, tanto Jest niezmienny natomiast w drugim zgadza się z rodzajem i liczbą rzeczownika, do którego się odnosi, a zatem zmienny. 

Przyjrzyjmy się bliżej każdej z tych sytuacji.

Tanto po czasownikach – przysłówek (niezmienny)

Po czasowniku tanto jest niezmienne i działa jako modyfikator intensyfikujący czasownik, do którego się odnosi (podobnie jak tão dotyczy przymiotników i przysłówków).

W tym kontekście, tanto  jest równa so much po angielsku (nawet this much or that much):

* Dever (devias) jest odpowiednikiem czasownika modalnego should. Dowiedz się więcej o portugalskich modach:  Portugalskie odpowiedniki angielskich czasowników modalnych

Tanto przed rzeczownikami – kwantyfikator (zmienna)

Umieszczone przed rzeczownikiem, tanto pełni rolę kwantyfikatora. W tym przypadku,  tanto Jest zmienna i zgadza się z rodzajem i liczbą* rzeczownika, do którego się odnosi:

* Dowiedz się więcej o gender I number w portugalskim:

1. Rozplątanie płci za pomocą portugalskich wzorców pisowni męskiej na żeńską
2. Tworzenie liczby mnogiej w języku portugalskim: wzorce konwersji liczby pojedynczej na liczbę mnogą, na które należy zwrócić uwagę

Rzeczowniki niepoliczalne - tanto/a

Kwantyfikatory tanto/tanta zgadzać się z rzeczownikiem w rodzaju i odpowiadać so much, czyli odnoszą się do rzeczowników niepoliczalnych (rzeczy, których nie można policzyć):