Portugalski kontra hiszpański: jak bardzo są do siebie podobni?

Portugalski i hiszpański to języki romańskie, które mają wspólny rdzeń: oba wywodzą się z wulgarnej łaciny. Ale jak bardzo są podobni?

Portugalski i hiszpański różnią się na tyle, że można je uznać za odrębne języki. Niemniej jednak mają one podobną gramatykę i leksykę, co czyni je blisko spokrewnionymi i, w pewnym stopniu, wzajemnie zrozumiałymi. Aspektem, który najbardziej różni te języki, jest ich wymowa.

Czy rodzimi użytkownicy języka portugalskiego mogą zrozumieć rodzimych użytkowników języka hiszpańskiego?

Tak, rodzimym użytkownikom języka portugalskiego stosunkowo łatwo jest zrozumieć hiszpański, a nawet mówić w nim. Ale to nie jest całkowicie wzajemne.

Wydaje się, że rodowitym użytkownikom języka hiszpańskiego trudniej jest dorównać rodzimym użytkownikom języka portugalskiego. Ta nierównowaga wynika głównie z różnic w wymowie między obydwoma językami (wkrótce przyjrzymy się im bardziej szczegółowo)

Wzajemna inteligencja między native speakerami, z punktu widzenia nauki języków. Znajomość jednego z języków pomoże Ci nauczyć się drugiego.

W dalszej części przyjrzymy się bardziej szczegółowo podobieństwom i różnicom między portugalskim i hiszpańskim. Czytaj.

Latest Idiomatic Dips

Pierwsze wrażenia

Rzućmy okiem na to, jak portugalski i hiszpański wyglądają i brzmią odpowiednio w formie pisanej i mówionej:

Jak widać, język portugalski i hiszpański są dość podobne w formie pisemnej.

Z powyższych fragmentów tekstu wynika, że prawie wszystkie czasowniki i rzeczowniki wyglądają podobnie po obu stronach, co oznacza, że rodzimi użytkownicy obu języków z łatwością czytają drugi język.

Z drugiej strony prawdopodobnie zgodzisz się, że różnice w wymowie są większe niż różnice w tekście. Mówione po portugalsku i hiszpańsku, choć nadal można je ze sobą powiązać, są mniej zrozumiałe w porównaniu z ich formami pisemnymi.

Obecnie rodzimi użytkownicy języka portugalskiego częściej rozumieją hiszpański. Dlaczego? Cóż, jesteśmy bardziej inteligentni! Tylko żartuję.

Ma to związek z tym: portugalski system dźwiękowy jest bardziej złożony niż hiszpański. Dotrzemy tam za chwilę. Ale najpierw przyjrzyjmy się podobieństwom i różnicom w słownictwie między językami.  

Leksykon

Pokrewne portugalsko-hiszpańskie

Pokrewne to słowa, które mają wspólne pochodzenie, a zatem wyglądają i znaczą prawie tak samo. Ponieważ oba języki wywodzą się z wulgarnej łaciny, słów pokrewnych między portugalskim i hiszpańskim są tysiące. 

Rzeczywiście, portugalski i hiszpański mają prawie 90% wspólnych słowników. Oznacza to, że większość słów ma pokrewny lub odpowiednik w innym języku. 

Nie musi to jednak oznaczać, że 90% słów używanych w życiu codziennym w języku portugalskim i hiszpańskim będzie takich samych. Widzisz, wiele słów o wysokiej częstotliwości nie znajdzie odpowiednika w innym języku.

Ale nawet jeśli wartość 90% jest w praktyce nieco przereklamowana, nie można zaprzeczyć, że pokrewne języki hiszpańsko-portugalskie sprawiają, że języki te są w dużym stopniu wzajemnie zrozumiałe, przynajmniej w formie pisanej.

Oto kilka przykładów pokrewnych rzeczowników portugalsko-hiszpańskich: 

Kilka bardziej pokrewnych przykładów dotyczących czasowników i przymiotników: 

Przyjrzyjmy się teraz zaimkom osobowym. Z wyjątkiem formalnej dwuosobowej liczby pojedynczej, wyglądają one również podobnie po obu stronach: 

To samo dotyczy zaimków wskazujących (portugalski zaimek wskazujący na górze): 

! Czasami płeć pokrewnych słów może być różna po obu stronach. Na przykład portugalskie słowa kończące się na –agem są zwykle żeńskie, podczas gdy ich hiszpańskie odpowiedniki kończą się na –ajemają charakter męski (np a viagem vs. el viaje).

Dalsza lektura. Zanurz się głębiej w pokrewne hiszpańsko-portugalskie: Portugalsko-hiszpańskie pokrewieństwa i fałszywi przyjaciele.

Portugalsko-hiszpańscy fałszywi przyjaciele 

Fałszywi przyjaciele – lub fałszywi pokrewni, jeśli wolisz – to słowa, które wyglądają tak samo w obu językach, ale znaczą różne rzeczy, co może prowadzić do nieporozumień. Rzućmy okiem na kilka przykładów:

* barato/a w języku portugalskim oznacza również cheap.
** propina oznacza bribery w brazylijskim portugalskim, natomiast w Portugalii bribery Jest suborno. Przeczytaj następujący artykuł, aby dowiedzieć się więcej o porównaniu tych dwóch standardów języka portugalskiego: Portugalski europejski a portugalski brazylijski – jak bardzo się od siebie różnią?

Audiobooks

Portugalsko-hiszpańskie odmienne słowa

Odmienne słowa w języku portugalskim i hiszpańskim oznaczają to samo, ale wyglądają i brzmią inaczej po obu stronach. Oto kilka przykładów odmiennych słów o wysokiej częstotliwości:

Innym przykładem powszechnie używanych odmiennych słów są dni powszednie. W przeciwieństwie do innych języków romańskich, portugalskie dni powszednie nie nawiązują do ciał niebieskich ani starych mitologii. Zamiast tego są klasyfikowani od drugiego (segunda) do szóstego dnia (sexta), z sábado I domingo oznacza odpowiednio siódmy i pierwszy dzień:   

Wymowa portugalska i hiszpańska

Języki portugalski i hiszpański są najmniej podobne pod względem formy mówionej. Dzieje się tak głównie dlatego, że język portugalski ma bardziej złożoną fonologię* w porównaniu do hiszpańskiego – w języku portugalskim jest więcej dźwięków językowych niż w języku hiszpańskim.  

Jest to również powód, dla którego rodzimi użytkownicy języka portugalskiego łatwiej mówią i rozumieją język hiszpański.

Poniżej przyjrzymy się bardziej szczegółowo różnicom w wymowie języka portugalskiego i hiszpańskiego.

* Należy pamiętać, że dźwięki języka portugalskiego wspomniane w tej sekcji odnoszą się do standardu europejskiego. Zanurz się głębiej w europejską fonologię portugalską: Wymowa portugalska: pomocny przewodnik po podstawowych dźwiękach i wzorach pisowni języka portugalskiego.

Spółgłoski

Spółgłoski to, w przeciwieństwie do samogłosek, dźwięki mowy artykułowane przy częściowej lub całkowitej niedrożności spowodowanej przez język, wargi, zęby lub jakikolwiek inny artykulator mowy.

Przyjrzyjmy się niektórym przypadkom, w których portugalskie spółgłoski różnią się od hiszpańskich. 

Łagodniejszy hiszpański

Hiszpański b, d, I g dźwięki wymawia się ciszej niż w języku portugalskim. 

W języku hiszpańskim wymawia się „the”. b bez całkowitego zamykania ust. Różnice są subtelne, ale nadal zauważalne. Oto kilka pokrewnych słów, w których można zaobserwować te niuanse: 

Różny r-Dźwięki