Podręczniki do nauki języka portugalskiego – kilka rzeczy, o których warto pamiętać

Szukasz podręcznika do języka portugalskiego? Dostęp do wysokiej jakości zasobów edukacyjnych od pierwszego dnia pomoże Ci dobrze rozpocząć naukę!

Choć posiadanie dobrego podręcznika pod ręką (lub kilku z nich) jest wysoce godne polecenia, przy tak dużej liczbie opcji dostępnych na rynku coraz trudniej jest oddzielić ziarno od plew.

W tym krótkim artykule wskażę kilka rzeczy, o których warto pamiętać wybierając podręcznik do języka portugalskiego. Biorąc pod uwagę kluczowe czynniki, takie jak poziom znajomości języka, styl uczenia się lub odmiana języka portugalskiego, którego się uczysz, możesz podjąć świadomą decyzję, która będzie lepiej odpowiadać Twoim potrzebom.

Portugalski europejski czy brazylijski?

Europejski portugalski odnosi się do portugalskiego, jakim mówi się w Portugalii, podczas gdy brazylijski portugalski, jak się domyślacie, odnosi się do portugalskiego używanego w Brazylii.

*Pamiętaj, że jest to uproszczenie. W kilku innych krajach (takich jak Angola czy Mozambik) mówi się po portugalsku, w związku z czym istnieje kilka innych dialektów języka portugalskiego. Powiedziawszy to, dla większości osób uczących się portugalskiego jako języka obcego wybór pada pomiędzy brazylijskim a europejskim portugalskim.

Kupując podręcznik, pierwszą rzeczą, którą chcesz się upewnić, jest to, że dotyczy on poziomu języka portugalskiego, na którym się skupiasz. 

Istnieją podręczniki obejmujące oba standardy i może to być opcja, jeśli chcesz się uczyć. Jednak to sprawi, że będzie ci trudniej – zaufaj mi, będziesz zdezorientowany – zwłaszcza jeśli jesteś na początku swojej ścieżki edukacyjnej. 

Nauka języka od podstaw jest sama w sobie dużym wyzwaniem. Po co jeszcze bardziej to utrudniać? Moja rada jest taka, aby wybrać tylko jeden standard i trzymać się go.

Po pewnym czasie, gdy masz już dobre podstawy, możesz zechcieć przejść na drugą stronę Oceanu Atlantyckiego, aby spróbować drugiej wersji języka portugalskiego. Dlaczego nie?

Jeśli ciekawi Cię różnica między portugalskim europejskim i brazylijskim, przeczytaj ten artykuł: Portugalski europejski a portugalski brazylijski – czym się różnią?

Jaki jest Twój styl uczenia się?

Każdy ma swój styl uczenia się i ważne jest, aby wybrać materiały do nauki, które odpowiadają Twojemu. 

Rozważmy dwa przypadki. Alfred uwielbia ćwiczenia gramatyczne i lubi uczyć się języków w tradycyjny sposób. Alfred będzie zatem prawdopodobnie polegał na klasycznych podręcznikach i zeszytach do gramatyki. 

Julie natomiast nie zawracałaby sobie głowy spędzaniem czasu z podręcznikiem. Jest bardziej ekstrawertyczką i woli uczyć się nowego języka, wchodząc w interakcję z ludźmi w prawdziwym życiu. Może także czytać proste opowiadania dla początkujących lub oglądać portugalskie programy telewizyjne z napisami. Innymi słowy, Julie skłania się ku bardziej „organicznemu” podejściu do nauki języka. 

W rzeczywistości jednak wszyscy znajdujemy się gdzieś na tym kontinuum (podręcznik a podejście z życia wzięte). A tak przy okazji, w miarę postępów zmieniamy nasze podejście do nauki, zwykle w kierunku podręcznikowym na podejście organiczne. 

W każdym razie, jeśli czujesz się bardziej jak Julie, możesz mieć pod ręką jeden lub dwa podręczniki do okazjonalnego przeglądania, ale możesz preferować następujące zasoby:

• Krótkie opowiadania dla uczących się języków 
• Portugalskie programy telewizyjne z portugalskimi napisami
• Podcasty dla osób uczących się języka portugalskiego

Jaki jest Twój poziom biegłości?

Bardzo ważne jest, aby wiedzieć, na jakim etapie jesteś, jeśli chodzi o Twoje obecne umiejętności językowe. Innymi słowy, jaki jest Twój obecny poziom znajomości języka portugalskiego? 

Jeśli chodzi o biegłość językową, skala CEFR jest jednym z najczęściej stosowanych standardów na arenie międzynarodowej – zaczyna się na poziomie początkującym A1 i kończy się na poziomie mistrzostwa C2. Dowiedz się więcej o CEFR.

Prawdopodobnie masz ogólne pojęcie o tym, gdzie się znajdujesz, przynajmniej jeśli chodzi o szersze kategorie, takie jak Beginner, Intermediate, I Advanced poziomy. 

Większość podręczników dostępnych na rynku ma klasę CEFR, co uniemożliwia zakup podręcznika, który jest albo zbyt łatwy, albo zbyt trudny.

Na przykład, jeśli jesteś na poziomie średniozaawansowanym, wybierz książkę nakierowaną na poziom B1 lub B2. Jeśli natomiast dopiero zaczynasz, wybierz coś na poziomie A1.

Radziłbym odfiltrować każdy podręcznik, który nim nie jest CEFR-stopniowane – może to być oznaką niskiej jakości i amatorstwa.

Jaki rodzaj książki?

Zazwyczaj podręcznik dźwiękowy to wszechstronny podręcznik (zwykle podzielony na jednostki tematyczne), który zawiera dźwięk i porusza kilka wymiarów nauki języków, a mianowicie

• budowanie słownictwa wokół dobrze określonych tematów
• czytanie/słuchanie ze zrozumieniem
• gramatyka
• wymowa

Równie dobrze mogą Cię jednak zainteresować książki o bardziej szczegółowym zakresie, na przykład podręczniki do gramatyki do ćwiczenia gramatyki lub słowniki wizualne, które pomogą Ci rozwijać słownictwo. 

Oto kilka godnych uwagi książek w różnych kategoriach dla poziomu początkującego (specyficznych dla standardów europejskich):

• Wszechstronne – Português em foco 1 
• Gramatyka – Gramática Aplicada – Português língua estrangeira
• Słownik wizualny – Dicionário ilustrado 
• Słownik frazeologiczny – Collins Gem Portuguese Phrasebook & Dictionary

Jeśli chcesz przyjrzeć się innym opcjom – zarówno dla poziomu początkującego i średniozaawansowanego, jak i języka portugalskiego brazylijskiego – zajrzyj do tego artykułu: Podręczniki do języka portugalskiego, które warto kupić.