Najlepsze książki do nauki języka portugalskiego

Na rynku dostępnych jest wiele podręczników dla osób uczących się języka portugalskiego, zwłaszcza dla początkujących. Ale które z nich są warte Twojego czasu i pieniędzy? Obawiam się, że większość rzeczy, na które natkniesz się, osiąga wyniki poniżej normy.

Ten artykuł wyjaśni Ci, które książki najlepiej odpowiadają Twoim potrzebom, niezależnie od tego, czy szukasz podręcznika, podręcznika do gramatyki, leksykonu czy opowiadań napisanych specjalnie dla osób uczących się języka portugalskiego*.

* Znajdziesz tu propozycje książek w języku portugalskim używanym w Portugalii (pkt) i Brazylia (br) konkretnie.

Jest to seria świetnych, wszechstronnych podręczników autorstwa Lidel Editora. Jeśli chcesz pracować nad wszystkimi swoimi umiejętnościami językowymi w spójny i dobrze zorganizowany sposób, to one Cię nie zawiodą.

Dla każdego poziomu znajomości języka dostępne są cztery tomy. Wszystkie udostępniają materiały audio do pobrania, umożliwiające ćwiczenie słuchania.

Português em foco 1 – beginners (A1/A2)
Português em foco 2 – lower-intermediate (B1)
Português em foco 3 – upper-intermediate (B2)
Português em foco 4 – advanced (C1/C2)

Każda książka podzielona jest na rozdziały tematyczne ułożone według stopnia złożoności. Tematyka pierwszych dwóch tomów dotyczy sytuacji z życia codziennego – treść jest bezpośrednia i konkretna. 

Tomy trzeci i czwarty skupiają się na historii i kulturze Portugalii – używają bardziej abstrakcyjnego, zaawansowanego języka.

W każdym rozdziale będziesz pracować nad wszystkimi umiejętnościami językowymi: rozumieniem ze słuchu i czytania, pisaniem i mówieniem – zawsze w powiązaniu z tematem rozdziału. Ponadto każdy rozdział koncentruje się na konkretnym aspekcie gramatycznym języka.

Na końcu każdego rozdziału znajduje się część powtórkowa z ćwiczeniami, w których możesz utrwalić świeżo zdobytą wiedzę. Klucz do tych ćwiczeń znajdziesz na końcu książki.

Możesz uzyskać dostęp do wszystkich transkrypcji każdego ćwiczenia ze słuchu. Dostępny jest nawet słownik wszystkich słów używanych w całej książce wraz z tłumaczeniami na język angielski, niemiecki, francuski i hiszpański. 

Ten zestaw podręczników obejmuje trzy tomy i 9 płyt audio CD i jest to najbardziej kompetentny materiał do samodzielnej nauki, jaki znam, jeśli chodzi o brazylijski standard.

Jest to inwestycja o wysokim zwrocie, ponieważ może poprowadzić Cię od poziomu początkującego aż do poziomu zaawansowanego.

Living Language Brazilian Portuguese – beginner through advanced levels (A1–C1)

Tomy to podręczniki i zeszyty ćwiczeń w jednym – jest w nich mnóstwo miejsca na ćwiczenia i ćwiczenia, dzięki którym można przyswoić sobie treść poszczególnych rozdziałów. Uwzględnione zostaną wszystkie umiejętności językowe, a będziesz pracować na wszystkich frontach: temat/słownictwo, gramatyka/struktura i wymowa.

Wpleciona jest w nią kultura brazylijska, co oznacza, że poznasz także kody kulturowe tego kraju.

Wyraźny nacisk położony jest na język potoczny i sposób, w jaki ludzie rozmawiają w życiu codziennym. Poza tym uzyskasz informację o regionalnych różnicach w wymowie (Brazylia to duży kraj).

Zawiera dodatkowe zasoby edukacyjne online.

Ten podręcznik jest znacznie tańszy niż poprzedni, a mimo to pomoże Ci rozwinąć solidne umiejętności językowe aż do poziomu nisko-średnio zaawansowanego. Książka jest przeznaczona dla osób uczących się samodzielnie.

Książka w broszurowej oprawie
Twarda okładka

Zawiera autentyczne rozmowy, podkreślenia słownictwa i wyjaśnienia gramatyczne, które wyposażą Cię w umiejętności potrzebne, aby stać się kompetentnym użytkownikiem brazylijskiego portugalskiego w różnych codziennych sytuacjach. Po drodze rozwiniesz także swoją świadomość kulturową na temat Brazylii.

Jest to wyjątkowy podręcznik do gramatyki opublikowany przez Routledge. Mimo że jest zwięzły, zawiera kompleksowy przegląd gramatyki portugalskiej. Jest po angielsku.

Jest odpowiedni zarówno dla niezależnych uczniów, jak i uczniów uczęszczających na zajęcia z portugalskiego. Obsługuje wszystkie poziomy znajomości języka. Gorąco polecam.

Portuguese – an essential grammar (all levels)

Książka jest przyjazna dla użytkownika i wolna od żargonu, a w zwięzłych i czytelnych sekcjach przedstawia zawiłości języka portugalskiego. Jest to po prostu kompetentny podręcznik, do którego można sięgnąć w chwilach zwątpienia. 

Podzielona jest na cztery części. Pierwsza dotyczy gramatyki portugalskiej, klasa słów po klasie. Druga część oferuje przegląd użycia języka portugalskiego w sytuacjach życia codziennego, podobnie jak w przypadku rozmówek. 

Część trzecia dotyczy specyfiki brazylijskiego języka portugalskiego. Czwarta i ostatnia część zawiera przegląd świata portugalskojęzycznego, a także jego tło historyczne i kulturowe. 

Jest to bez wątpienia najbardziej kompetentna książka do gramatyki, specyficzna dla standardu brazylijskiego (wg Routledge Publishers). Odpowiedni dla wszystkich poziomów znajomości języka.

Chociaż większość innych książek w tej kategorii jest zgodna z językiem formalnym (którego nikt nie używa), ta odzwierciedla codzienne, potoczne użycie brazylijskiego języka portugalskiego.

Współczesna gramatyka brazylijska portugalska: praktyczny przewodnik

Język tej książki jest wolny od żargonu i wyjaśnia struktury i zawiłości języka portugalskiego w łatwy do przyswojenia sposób. Krótko mówiąc, jest to wysokiej jakości podręcznik, do którego możesz sięgnąć w chwilach zwątpienia. 

Jeśli chcesz pomóc sobie w przyswojeniu gramatyki portugalskiej, dostępny jest zeszyt ćwiczeń (patrz poniżej).

Współczesna gramatyka brazylijska języka portugalskiego – zeszyt ćwiczeń

Są to podręczniki do gramatyki do samodzielnej nauki, posiadające dwa tomy – odpowiednio dla poziomu początkującego/niższego średnio zaawansowanego i wyższego średniozaawansowanego.

Gramática Aplicada – Português língua estrangeira (levels A1–B1) 
Gramática Aplicada – Português língua estrangeira (levels B2–C1) 

Każda jednostka składa się z 2 stron i dotyczy określonego tematu gramatycznego, zwięźle wyjaśnionego na lewej stronie. Na prawej stronie znajdziesz odpowiednie ćwiczenia do ćwiczeń.

Osobiście lubię te książki, ponieważ są dobrze skonstruowane i pragmatyczne. Z drugiej strony, jeśli uczysz się języka portugalskiego samodzielnie, pamiętaj, że ich językiem wykładowym jest portugalski – nauka gramatyki w języku docelowym z pewnością nie jest niemożliwa, ale może stanowić wyzwanie. 

Ta książka (autor Lidel Editora) jest odpowiedni dla wszystkich uczących się języka portugalskiego aż do poziomu średniozaawansowanego, zwłaszcza tych, którzy mają trudności z długotrwałym zapamiętywaniem słów.  

Zawiera 133 ćwiczeń i ćwiczeń słownictwa o różnej tematyce (rodzina, hobby, zakupy, sport, jedzenie, odzież itp.). Na końcu książki znajdziesz klucz do wszystkich ćwiczeń.

Praticar Português A1-A2

The Oxford Portuguese Dictionaries to najbardziej autorytatywny słownik angielsko-portugalski/portugalsko-angielski.

Wersja rozszerzona obejmuje oba standardy języka portugalskiego (europejskiego i brazylijskiego) i zawiera ponad 200 000 słów i zwrotów. Został zaprojektowany zarówno dla rodzimych użytkowników języka portugalskiego, jak i angielskiego i zawiera najnowsze słownictwo z zakresu informatyki, biznesu i mediów.

Słownik portugalskiego Oxfordu

Układ został zaprojektowany z myślą o łatwości użytkowania. Na początku wyświetlane jest najczęściej używane znaczenie każdego słowa, a ponad 130 000 przykładowych wyrażeń z życia wziętych pomaga dokładnie określić znaczenie i użycie.

Słownik udostępnia także dodatkowe funkcje, takie jak notatki kulturowe, tabele czasowników portugalskich i listę czasowników nieregularnych w języku angielskim.

Dostępna jest również wersja kompaktowa obejmująca podstawowe słownictwo używane na co dzień, zawierająca ponad 40 000 słów i zwrotów oraz 60 000 tłumaczeń. Słownik ten jest łatwy w użyciu i idealnie nadaje się do podróży, pracy,
lub studiuj.

Oxford Essential słownik języka portugalskiego

To niedrogie, kieszonkowe rozmówki autorstwa Collins jest dobrym towarzyszem podróży. Poda Ci frazę lub słowo, którego szukasz, czy to podczas rezerwacji pokoju w hotelu, zamawiania posiłku w restauracji, czy też pytając kogoś o drogę.

Rozmówki i słownik portugalskiego Collins Gem

Przydaje się, nawet jeśli nie jesteś w drodze. Każda osoba ucząca się języka, szczególnie początkująca, może od czasu do czasu skorzystać z przeglądania rozmówek – w ten sposób zarówno poszerzysz, jak i utrwalisz swoje słownictwo.  

Ten kompetentny rozmówki (wg Lonely Planet) jest idealny dla podróżników i początkujących. Oferuje kompleksową mieszankę praktycznych i towarzyskich słów i zwrotów, które odnoszą się do szerokiego zakresu sytuacji (meldowanie się w hotelu, zamawianie posiłku w restauracji, kupowanie biletów kolejowych, pytanie o drogę itp.)

Lonely Planet Rozmówki i słownik brazylijskiego portugalskiego 

Zawiera także dwukierunkowy słownik na 3500 słów, podstawowe wskazówki dotyczące kultury i manier oraz wskazówki dotyczące wymowy.

Powszechnie wiadomo, że zapamiętywanie słownictwa jest większe, gdy kojarzymy słowa z obrazami. Te ilustrowane słowniki (wg Porto Editora) są odpowiednie dla obu standardów języka portugalskiego.

Dicionário ilustrado – all levels (30.000 entries)
Dicionário ilustrado – beginners only (1.300 entries)

Obydwa podzielone są na jednostki tematyczne, które dotyczą życia codziennego. Wszystkie słowa są połączone z odpowiednimi ilustracjami.

Nauka portugalskiego nie musi być uciążliwa. Poczucie przyjemności i spełnienia z łatwością dołączy się do Twojej podróży z nauką języka, gdy tylko zdobędziesz kuszące materiały – zupełnie jak historie.

Na StoryLift (przez Portuguesepedia) znajdziesz historie napisane specjalnie dla osób uczących się języków takich jak Ty. Niech historie podniosą Twój portugalski na wyższy poziom.

StoryLift

Opublikowany przez Lidel Editora, książki te składają się z opowiadań opracowanych specjalnie dla osób uczących się języków.

Contos com nível, levels A1/A2
Contos com nível, level B1
Contos com nível, level B2

Do każdego opowiadania dołączone są notatki, które pomogą Ci w zrozumieniu wyrażeń idiomatycznych. Na końcu każdej opowieści znajdziesz także pytania sprawdzające umiejętność czytania ze zrozumieniem – klucz znajdziesz na końcu książki.

Powinieneś wiedzieć, że czytanie w języku docelowym radykalnie zwiększa zapamiętywanie słownictwa, jednocześnie poprawiając jego wyczucie idiomatyczne. Ponadto, czytając, w naturalny sposób uczysz się struktur gramatycznych, co oznacza, że uczysz się gramatyki bez wysiłku.

Książka ta zawiera zbiór ośmiu wciągających opowiadań dla dorosłych uczących się brazylijskiego języka portugalskiego. Dostępne są następujące formaty:

książka w broszurowej oprawie
audiobook

Te opowiadania są przeznaczone dla uczniów na poziomach od bardzo początkującego do średniozaawansowanego (A2/B1). Powinny dawać uczniowi poczucie osiągnięć i przyjemności.

Książka, starannie zaprojektowana, aby zapewnić Ci motywację, zawiera najważniejsze funkcje, które będą wspierać i konsolidować Twoje postępy, w tym:

• Glosariusz pogrubionych słów w każdym rozdziale
• Pełne podsumowanie fabuły
• Pytania dotyczące zrozumienia po każdym rozdziale.