Ucz się portugalskiego z opowiadaniami

Nauka portugalskiego nie musi być żmudna. Jeśli nie lubisz uczyć się języków z podręczników lub siedzieć w klasie, możesz podejść do tego w inny sposób.

Dzisiaj chcę omówić korzyści płynące z nauki języka poprzez czytanie opowiadań. Dodatkowo zasugeruję kilka najlepszych praktyk, które pomogą Ci uzyskać z tego jak najwięcej. Czytaj.

Niebezpieczeństwa gramatyki

Uważam, że większość uczniów, którzy przesadzają z gramatyką, nie radzi sobie szczególnie dobrze, gdy próbują mówić po portugalsku w prawdziwym życiu.

There’s something insidious about studying grammar. It may give us an illusory sense of progress and control as we analyze our target language and make sense of the rules that govern it. Yet, learning habits that rely too heavily on grammar may do more harm than good.

See, too much emphasis on grammar makes us overly self-conscious and worried about grammar correctness. We easily get caught up in our minds grammar-checking everything as we try to string words together into sentences. This leads to an overworked brain that will prevent us from speaking more fluently.

Becoming fluent in a foreign language entails more than just mastering a set of abstract rules. We need to allow the language to sink deeper into us and that’s where in-context learning materials like stories come into play.

Nauka poprzez historie 

Języka obcego uczymy się najlepiej, gdy ćwiczymy z przekonującymi materiałami, które możemy zrozumieć i z którymi możemy się utożsamić. 

Jeśli nasze materiały do nauki są wciągające i przyjemne, przyswajanie ich staje się łatwe i przyjemne. To w naturalny sposób prowadzi do pragnienia więcej, co skutkuje znacznym kontaktem z naszym językiem docelowym.

Opowieści, o ile są odpowiednio zaprojektowane z myślą o osobach uczących się języka, nie stanowią jedynie wkładu. Odzwierciedlają one użycie języka codziennego, które kształtuje Twoje idiomatyczne wyczucie języka portugalskiego. Ale jest coś więcej.

When we read stories we are also learning grammar! Not in the conventional sense though. Instead, we are effortlessly assimilating syntactic structures that govern our target language. The more we do it, the deeper these structures will sink in us.

Intuicyjna nauka gramatyki jest możliwa i korzystna. Pozwala mówić bezbłędnie, bez ciągłego zastanawiania się nad regułami gramatycznymi, co prowadzi do płynniejszej rozmowy.

Wreszcie, uczenie się nowych słów w kontekście znacznie zwiększa ich zapamiętywanie. Zamiast izolowanych definicji, łączenie słów z postaciami, uczuciami, sytuacjami lub lokalizacjami wzmacnia naszą zdolność do ich późniejszego zapamiętywania.

Znalezienie swojego ulubionego miejsca

Jak już wspomniano, nauka języka jest skuteczniejsza i przyjemniejsza, gdy korzysta się z angażujących i praktycznych materiałów.

Jednak przejście od razu do skomplikowanych dzieł autorów takich jak José Saramago czy Clarice Lispector może nie być najbardziej realistycznym i zrównoważonym sposobem na rozpoczęcie. Zamiast tego poszukaj zasobów zaprojektowanych specjalnie dla osób uczących się języków.

Zasoby te są zwykle klasyfikowane według Ramy CEFR, co odzwierciedla różne poziomy biegłości. Jako początkujący wybieraj książki na poziomie A1-A2 z krótkimi rozdziałami, prostymi zdaniami i jasnymi akapitami. W miarę rozwoju Twoich umiejętności językowych wybieraj zamiast tego materiały z zakresu A2-B1. I tak dalej.

Kluczem jest znalezienie równowagi: Twoje lektury powinny stanowić dla Ciebie wyzwanie i pomóc Ci się udoskonalić, ale nie powinno być na tyle trudne, aby odbierało zabawę i sprawiało, że rezygnujesz.

Jeśli jest to zbyt łatwe, niewiele się nauczysz. Poszukaj czegoś bardziej wymagającego. Z drugiej strony, jeśli stale potrzebujesz słownika, będzie to wyczerpujące psychicznie i prawdopodobnie porzucisz książkę. Wybierz coś łatwiejszego w obsłudze.

Innymi słowy, skuteczna nauka języków poprzez czytanie polega na znalezieniu złotego środka pomiędzy ambicją a przyjemnością. Klasyfikacja CEFR pomoże Ci znaleźć materiały odpowiadające Twojemu obecnemu poziomowi.