포르투갈어를 배우기에 좋은 읽기 자료와 이를 최대한 활용하는 방법 

포르투갈어 능력을 발전시키는 데 도움이 되는 단편 소설과 같은 읽기 자료를 찾고 계십니까? 

확신하는. 전통적이고 지루한 교과서를 샅샅이 뒤지는 것보다 흥미진진한 소설을 읽음으로써 언어를 배우는 것이 더 재미 있고 더 효과적입니다. 

그러나 그럼에도 불구하고 문제가 있습니다. 이러한 소설 읽기는 언어 학습자를 염두에 두고 생각하고 작성해야 합니다. 그렇지 않으면 너무 어려워서 실패할 가능성이 높습니다. 

다음에서는 소설을 선택할 때 고려해야 할 중요한 측면을 보여주고 이를 최대한 활용할 수 있는 몇 가지 팁을 제안하겠습니다. 읽어.

짧은 것이 왕이다

언어 학습자를 위한 읽기 및 적합성에 관해서는 짧은 문장, 짧은 단락, 짧은 장, 일반 구문 및 일반 구조 등 "짧은"이 왕이고 "일반"이 여왕입니다. 초보자일수록 이것이 더 사실입니다.

짧고 간단한 원칙을 따르는 자료를 구하면 스레드를 더 쉽게 따라갈 수 있고 이를 즐기면서 전반적인 포르투갈어 실력을 향상시킬 수 있습니다. 이는 결국 당신에게 동기를 부여하고 더 많은 것을 요구하게 될 것입니다. 그것은 당신이 들어가고 싶은 선순환입니다.

짧고 단순한 읽기의 또 다른 장점은 현재 수준에 비해 더 발전된 자료를 접할 수 있어 격차에 압도당하지 않고 더 열심히 앞으로 나아갈 수 있다는 것입니다. 다르게 말하면, 더 적은 양으로 복용하기 때문에 내용물이 평소에 편안하게 느낄 수 있는 것보다 밀도가 높아도 소화할 수 있습니다.

레벨 등급

언어 학습자를 위한 이야기를 전문으로 하는 평판이 좋은 출판사나 작가는 능숙도 척도에 따라 책의 등급을 매깁니다. 이 영역에서 잘 확립된 표준은 다음과 같습니다. CEFR(유럽 공통 언어 참조 기준) 언어 능력 등급은 A1(초급)부터 C2(고급)까지입니다.

이는 현재 숙련도 수준에 따라 자신에게 적합한 것이 무엇인지 측정할 수 있기 때문에 가장 중요합니다. 예를 들어, 초보자라면 CEFR에 따라 A1/A2 등급의 읽기를 선택하려고 합니다. 완전 초보자이고 쉽게 배우고 싶다면 A1을 선택하세요. 하지만 더 열심히 나아가고 싶다면 A2를 선택하세요. 

오디오/음성 해설

고려해야 할 또 다른 사항은 읽기에 오디오/음성 해설이 동반되는지 여부입니다. 그것에 접근할 수 있으면 듣기 이해력과 발음 능력도 향상시킬 수 있는데, 이는 큰 장점입니다. 

텍스트와 오디오가 모두 있는 경우 이를 최대한 활용할 수 있는 몇 가지 제안 사항은 다음과 같습니다(동일한 순서를 따를 필요는 없음).

듣기만 (듣기 이해에 중점을 둡니다)

오디오를 한 번에 듣고 얼마나 이해할 수 있는지 확인하십시오. 일부 단어나 심지어 전체 문장을 놓치더라도 전혀 괜찮습니다. 그것은 도전적인 일이 될 것입니다. 여러 번 반복하세요.

흉내내기 놀이 (발음에 집중하세요)

다시 듣고 발음에 집중하세요(의미는 잠시 잊어버리세요). 들리는 대로 소리를 흉내 내세요(이것을 Shadowing).

아직 익숙하지 않은 소리에 특히 주의하세요. 편리한 시간에 녹음을 일시 중지하여 "가시적인" 소리와 단어를 연습하세요. 필요한 만큼의 시간을 투자하세요. 

발음은 신체적 현상이라는 점을 명심하세요. 소리를 내는 동안 입술, 턱, 혀가 무엇을 하는지 주의 깊게 살펴보세요. 

읽다 (독해에 중점을 둡니다)

한 번에 텍스트를 읽고 내용의 요점을 이해할 수 있는지 확인하십시오(자료가 현재 수준에 적합하다면 그렇게 할 수 있어야 합니다). 

다시 한 번 읽어보세요. 이번에는 공백을 메우기 위해 시간을 투자해보세요. 하지만 단어나 표현 하나하나를 이해하는 데 집착하지 마세요. 

마지막으로, 사전에서 단어를 찾으려고 서두르지 마세요. 대신, 문맥에서 파악하려고 노력하세요. 이렇게 하면 단어 유지가 더 효과적으로 이루어집니다.

마지막으로 한 번 들어보세요 (진행을 축하합니다)

이 마지막 단계 전에 잠시 휴식을 취하세요. 마지막으로 오디오를 재생하고 들어보세요. 이제 모든 것이 더 명확하게 들릴 것입니다. 당신의 발전을 축하하세요. 잘하셨어요!

더 나아가

짜내고 싶다면 몇 가지 제안이 있습니다.

번역

그렇다면 번역이 함께 제공되어야 하는가?라는 질문이 있습니다. (영어 또는 모국어로.)

나는 그것이 필수적인 것이 아니라 장점이라고 생각합니다. 

나는 학생들이 포르투갈어 텍스트와 번역본을 앞뒤로 비교하는 것을 권장하지 않지만 원본 텍스트의 번역된 버전에 접근할 수 있다고 생각합니다(문자 그대로의 번역이 아니라 포르투갈어의 정신을 정확하게 포착하는 번역이기를 바랍니다). 원본)이 유리합니다. 

예를 들어, 현재 기술과 비교하여 더 고급 자료에 접근할 수 있으므로 진행 속도가 빨라집니다. 따라서 번역문을 한 번에 읽어서 내용의 요지를 파악한 다음 포르투갈어 텍스트를 다룰 수 있습니다. 

캐주얼한 레지스터와 관용적 하이라이트

언어 학습자를 위한 읽기는 거리에서 듣는 것과 같은 일상 언어로 작성되어야 합니다. 이 일상적인 레지스터에는 일반적으로 관용적 표현, 즉 단어 자체를 분석하여 이해할 수 없는 표현이 포함되어 있습니다. 당신은 그것들을 배워야합니다! 그리고 무엇을 추측합니까? 그것은 당신이 발전하는 데 매우 중요합니다. 

언어 학습자를 위한 적절한 읽기는 관용적으로 풍부해야 하며 가능하다면 관용적 표현을 강조하고 설명해야 합니다.

내러티브 대 대화

나는 당신이 내러티브와 대화라는 두 가지 장르를 알고 있다고 제안합니다. 학습 여정의 첫 번째 단계에서 대화에 우선순위를 두는 것을 고려해보세요. 왜? 대화는 일상 생활에서 사람들과 상호 작용하는 기본 기술을 개발하는 데 효과적이기 때문입니다(그때 하는 일이 바로 사람들과 대화하는 것입니다). 

반면에 이야기와 내러티브는 포르투갈어 과거 시제와 그 뉘앙스와 씨름하기 시작할 때 매우 도움이 됩니다. Perfeito 대 Imperfeito, 이는 일반적으로 대부분의 학습자에게 문제가 됩니다. 

그렇긴 하지만, 두 가지 스타일을 모두 이해할 수 있다면 그렇게 하고 가능한 한 많이 읽으십시오. 이는 정보를 바탕으로 선택하는 데 도움이 되는 지침일 뿐입니다. Boa leitura.