포르투갈어 대 스페인어: 실제로 얼마나 비슷합니까?

포르투갈어와 스페인어는 공통 뿌리를 공유하는 로망스어입니다. 둘 다 저속 라틴어에서 유래했습니다. 하지만 얼마나 비슷합니까?

포르투갈어와 스페인어는 별도의 언어로 간주될 만큼 다릅니다. 그럼에도 불구하고 그들은 밀접하게 관련되어 있고 어느 정도 상호 이해가 가능하도록 만드는 유사한 문법과 어휘를 가지고 있습니다. 이 언어들 사이에서 가장 다른 점은 발음입니다.

이제 포르투갈어 원어민이 스페인어 원어민을 이해할 수 있을까요?

예, 포르투갈어를 모국어로 사용하는 사람들이 스페인어를 이해하고 말하는 것은 상대적으로 쉽습니다. 그러나 이것이 전적으로 상호적인 것은 아니다.

스페인어 원어민은 포르투갈어 원어민을 따라가는 데 더 어려움을 겪는 것 같습니다. 이러한 불균형은 주로 두 언어 간의 발음 차이로 인해 발생합니다(곧 자세히 살펴보겠습니다).

원어민 간의 상호 지능은 언어 학습의 관점에서 볼 때, 어느 한 언어를 알면 다른 언어를 배우는 데 도움이 됩니다.

다음에서는 포르투갈어와 스페인어의 유사점과 차이점을 더 자세히 살펴보겠습니다. 읽어.

Latest Idiomatic Dips

첫인상

포르투갈어와 스페인어가 각각 문어체와 음성체로 어떻게 보이고 들리는지 살펴보겠습니다.

보시다시피 포르투갈어와 스페인어는 서면 형식에서 매우 유사합니다.

위의 텍스트 조각에서 거의 모든 동사와 명사가 양쪽에서 비슷하게 보이는 것이 분명해졌습니다. 이는 두 언어의 원어민이 다른 언어를 쉽게 읽을 수 있음을 의미합니다.

반면에, 발음의 차이가 텍스트의 차이보다 더 크다는 데 동의할 것입니다. 포르투갈어와 스페인어는 여전히 관련성이 있지만 서면 형식에 비해 상호 이해가 어렵습니다.

이제 포르투갈어를 모국어로 사용하는 사람들은 그렇지 않은 경우보다 스페인어를 이해할 가능성이 더 높습니다. 왜? 글쎄, 우리는 더 똑똑합니다! 농담이야.

이는 포르투갈 사운드 시스템이 스페인어보다 더 복잡하기 때문입니다. 우리는 잠시 후에 거기에 도착할 것입니다. 하지만 먼저, 언어 간 어휘의 유사점과 차이점을 살펴보겠습니다.  

사전

포르투갈어-스페인어 동족

동족어는 공통된 어원을 공유하므로 모양과 의미가 거의 동일한 단어입니다. 두 언어 모두 저속 라틴어에서 유래했기 때문에 포르투갈어와 스페인어 사이의 동족어는 수천 개에 이릅니다. 

실제로 포르투갈어와 스페인어는 거의 90%의 어휘를 공유합니다. 이는 대부분의 단어가 다른 언어에서 동족이거나 이에 상응하는 것을 가지고 있음을 의미합니다. 

자, 이것이 포르투갈어와 스페인어에서 일상 생활에서 사용되는 단어의 90%가 반드시 동일하다는 의미는 아닙니다. 보세요, 자주 사용되는 많은 단어는 다른 언어에서 동족어를 찾지 못합니다.

그러나 90% 수치가 실제로는 약간 과대평가되더라도 스페인어-포르투갈어 동족이 이러한 언어를 적어도 서면 형식에서는 높은 수준으로 상호 이해 가능하게 만든다는 것은 부인할 수 없습니다.

다음은 포르투갈어-스페인어 명사 동족의 몇 가지 예입니다. 

동사와 형용사에 관한 몇 가지 동족 예: 

이제 인칭대명사를 살펴보겠습니다. 형식적인 2인칭 단수형을 제외하면 양쪽 모두 비슷해 보입니다. 

지시대명사(맨 위에 포르투갈어 지시어)도 마찬가지입니다. 

! 때로는 동족어의 성별이 양쪽에서 다를 수 있습니다. 예를 들어 –로 끝나는 포르투갈어 단어는 –agem 일반적으로 여성형인 반면, 스페인어 동족어는 –로 끝납니다.aje, 남성적인 경향이 있습니다(예: a viagem 대 el viaje).

추가 읽기. 스페인어-포르투갈어 어원에 대해 자세히 알아보세요. 포르투갈어-스페인어 동족어와 거짓 친구.

포르투갈어-스페인어 거짓 친구 

거짓 친구(또는 거짓 동족어)는 두 언어에서 동일해 보이지만 의미가 다르기 때문에 잠재적으로 오해를 불러일으킬 수 있는 단어입니다. 몇 가지 예를 살펴보겠습니다.

* barato/a 포르투갈어로도 다음을 의미합니다. cheap.
** propina 수단 bribery 브라질 포르투갈어에서는 포르투갈에서는 bribery ~이다 suborno. 이 두 포르투갈어 표준을 비교하는 방법에 대해 자세히 알아 보려면 다음 기사를 읽으십시오. 유럽 포르투갈어와 브라질 포르투갈어 – 실제로 얼마나 다른가요?

Audiobooks

포르투갈어-스페인어가 다른 단어

포르투갈어-스페인어의 서로 다른 단어는 같은 의미이지만 모양과 소리가 양쪽에서 다릅니다. 다음은 빈도가 높고 유사하지 않은 단어의 몇 가지 예입니다.

일반적으로 사용되는 다른 단어의 또 다른 예는 평일입니다. 다른 로망스어와 달리 포르투갈어의 평일은 천체나 오래된 신화를 암시하지 않습니다. 대신 두 번째(세군다)부터 여섯 번째 날(sexta), 와 함께 sábado 그리고 domingo 각각 일곱째 날과 첫째 날을 상징합니다.   

포르투갈어 대 스페인어 발음

포르투갈어와 스페인어는 음성 형태가 가장 유사하지 않습니다. 이는 주로 포르투갈어의 음운론이 더 복잡하기 때문입니다.* 스페인어에 비해 포르투갈어에는 스페인어보다 언어 소리가 더 많습니다.  

이는 포르투갈어 원어민이 다른 언어보다 스페인어를 더 쉽게 말하고 이해하는 이유이기도 합니다.

아래에서는 포르투갈어와 스페인어의 발음이 어떻게 다른지 자세히 살펴보겠습니다.

* 이 섹션에 언급된 포르투갈어 소리는 유럽 표준을 따릅니다. 유럽식 포르투갈어 음운론에 대해 자세히 알아보세요. 포르투갈어 발음: 포르투갈어 기본 소리와 철자 패턴에 대한 유용한 가이드.

자음

자음은 모음 소리와 달리 혀, 입술, 치아 또는 기타 언어 조음 장치로 인해 부분적 또는 전체 장애가 발생하여 발음되는 음성입니다.

포르투갈어 자음 소리가 스페인어와 다른 경우를 살펴 보겠습니다. 

좀 더 부드러운 스페인어

스페인 사람 b, d, 그리고 g 포르투갈어보다 소리가 더 부드럽게 발음됩니다. 

스페인어에서는 다음을 발음합니다. b 입술을 완전히 닫지 않은 채. 차이점은 미묘하지만 여전히 눈에 띕니다. 다음은 이러한 뉘앙스를 관찰할 수 있는 몇 가지 동족 단어입니다. 

다른 r-소리