ポルトガル語とスペイン語: 実際のところどれくらい似ているのでしょうか?

ポルトガル語とスペイン語は共通の語源を持つロマンス語です。どちらも俗ラテン語から派生したものです。しかし、どれほど似ているのでしょうか?

ポルトガル語とスペイン語は別の言語とみなされるほど異なります。それにもかかわらず、それらは類似した文法と語彙を持っているため、密接に関連しており、ある程度は相互に理解できます。これらの言語間で最も異なる点は、発音です。

さて、ポルトガル語のネイティブスピーカーはスペイン語のネイティブスピーカーを理解できるのでしょうか?

はい、ポルトガル語を母語とする人にとってスペイン語を理解することは比較的簡単で、話すことさえできます。しかし、これは完全に互恵的なものではありません。

スペイン語を母国語とする人は、ポルトガル語を母国語とする人の話についていくのが難しいようです。この不均衡は主に、2つの言語の発音の違いによるものです（これについては後ほど詳しく説明します）。

言語学習の観点から見た、離れたネイティブスピーカー間の相互知性は、どちらかの言語を知っていると、もう一方の言語を学ぶのに役立ちます。

以下では、ポルトガル語とスペイン語の類似点と相違点を詳しく見ていきます。読む。

Latest Idiomatic Dips

第一印象

ポルトガル語とスペイン語がそれぞれ書き言葉と話し言葉でどのように見え、どのように聞こえるかを見てみましょう。

ご覧のとおり、ポルトガル語とスペイン語は書き言葉ではかなり似ています。

上記のテキストの断片では、ほぼすべての動詞と名詞がどちらの側でも同じように見えることがわかります。これは、どちらかの言語のネイティブ スピーカーがもう一方の言語を簡単に読むことができることを意味します。

一方、発音の違いは文章の違いよりも大きいということにおそらく同意するでしょう。ポルトガル語とスペイン語の話し言葉は、まだ理解できるものの、書き言葉に比べると相互理解は難しくなります。

現在、ポルトガル語を母語とする人は、そうでない人よりもスペイン語を理解する可能性が高くなります。なぜ？そう、私たちはもっと賢いのです！ただの冗談。

これには、ポルトガル語の音声システムがスペイン語よりも複雑であることが関係しています。しばらくしたら到着します。まずは、言語間の語彙の類似点と相違点を見てみましょう。  

辞書

ポルトガル語とスペイン語の同族語

同族語とは、共通の起源を共有しているため、見た目も意味もほぼ同じである単語です。どちらの言語も俗ラテン語に由来するため、ポルトガル語とスペイン語の間には同族語が数千語あります。 

実際、ポルトガル語とスペイン語は、語彙のほぼ 90% を共有しています。これは、ほとんどの単語には他の言語での同族語または同等の単語があることを意味します。 

ただし、これは必ずしも、ポルトガル語とスペイン語で日常生活で使用される単語の 90% が同じになるということではありません。頻繁に使用される単語の多くは、他の言語では同族語が見つかりません。

しかし、たとえ 90% という数字が実際には少し過大評価されているとしても、スペイン語とポルトガル語の同族語がこれらの言語を、少なくとも書き言葉では高度に相互理解できるものにしていることは否定できません。

ポルトガル語とスペイン語の名詞の同族関係の例をいくつか示します。 

動詞と形容詞に関するさらにいくつかの同義語の例: 

次に人称代名詞を見てみましょう。正式な 2 人称単数形を除けば、どちらの面でも似ています。 

指示代名詞についても同様です (ポルトガル語の指示代名詞が上にあります)。 

! 場合によっては、同義語の性別が両側で異なる場合があります。たとえば、次で終わるポルトガル語の単語は –agem 通常は女性形ですが、スペイン語の同族語で、-で終わります。aje、男性的になる傾向があります（例： a viagem 対 el viaje).

参考文献。スペイン語とポルトガル語の同族語をさらに深く掘り下げてみましょう。 ポルトガルとスペインの同族と偽りの友人.

ポルトガルとスペインの偽りの友達 

偽の友達、または偽の同族語は、どちらの言語でも同じように見えますが、意味が異なるため、誤解を招く可能性のある単語です。いくつかの例を見てみましょう。

* barato/a ポルトガル語でも意味があります cheap.
** propina 手段 bribery ブラジルポルトガル語では、ポルトガルでは bribery は suborno。これら 2 つのポルトガル語標準の比較について詳しくは、次の記事をお読みください。 ヨーロッパ系ポルトガル人とブラジル系ポルトガル人 – 実際のところ、どのくらい違うのでしょうか?

Audiobooks

ポルトガル語とスペイン語の似ていない単語

ポルトガル語とスペイン語の異なる単語は同じことを意味しますが、どちらの側でも見た目と音が異なります。以下に、頻度の高い、似ていない単語の例をいくつか示します。

よく使用される似ていない単語のもう 1 つの例は、平日です。他のロマンス語とは異なり、ポルトガル語の平日は天体や古い神話を暗示しません。代わりに、2 日目 (セグンダ) から 6 日目 (sexta）、 と sábado と domingo それぞれ7日目と1日目を表します。   

ポルトガル語とスペイン語の発音

ポルトガル語とスペイン語は、話し言葉の類似性が最も低い。これは主にポルトガル語の音韻がより複雑であるためである。* スペイン語と比較して – ポルトガル語にはスペイン語よりも多くの言語音が存在します。  

これは、ポルトガル語を母語とする人々がスペイン語を話したり理解したりするのが他の言語に比べて容易である理由でもあります。

以下では、ポルトガル語とスペイン語の発音の違いについて詳しく見ていきます。

* このセクションで言及されているポルトガル語の音は、ヨーロッパの標準を参照していることに注意してください。ヨーロッパのポルトガル語の音韻論をさらに深く掘り下げてみましょう。 ポルトガル語の発音: ポルトガル語の基本的な音と綴りパターンに関する役立つガイド.

子音

子音は、母音とは対照的に、舌、唇、歯、またはその他の音声調音器官によって部分的または全体的に障害を受けて調音された音声です。

ポルトガル語の子音がスペイン語と異なる例をいくつか見てみましょう。 

より柔らかいスペイン語

スペイン人 b, d, と g ポルトガル語よりも音が柔らかく発音されます。 

スペイン語では、 b 唇を完全に閉じずに。違いはわずかですが、それでも顕著です。これらのニュアンスを観察できる同類の単語をいくつか示します。 

違う r-音