पुर्तगाली में पर्सनल इनफिनिटिव (इनफिनिटिवो पेसोअल)
पर्सनल इन्फिनिटिव (Infinitivo Pessoal) पुर्तगाली और सामान्य के लिए अद्वितीय है। अन्य भाषाओं में इसकी कोई समानता नहीं है और पुर्तगाली भाषा सीखने वालों को अक्सर इसके इर्द-गिर्द अपना सिर छुपाने के लिए संघर्ष करना पड़ता है।
हम पुर्तगाली पर्सनल इनफिनिटिव का उपयोग कुछ अवैयक्तिक संरचनाओं और अधीनस्थ खंडों, अर्थात् रियायती, अंतिम और सशर्त खंडों में करते हैं।
एक अन्य आम और संबंधित प्रश्न व्यक्तिगत और अवैयक्तिक इनफिनिटिव के बीच अंतर से संबंधित है (जब लोग 'इनफिनिटिव' कहते हैं तो आमतौर पर लोग इसे अवैयक्तिक इनफिनिटिव कहते हैं)।
संक्षेप में, पुर्तगाली पर्सनल इनफिनिटिव, इंपर्सनल इनफिनिटिव का एक संयुग्मित संस्करण है। जबकि उत्तरार्द्ध केवल क्रिया के वैचारिक विचार का प्रतिनिधित्व करता है (किसी भी काल, मनोदशा या व्यक्ति से अलग), पूर्व, अपने संयुग्मित क्रिया रूपों के माध्यम से, उस व्यक्ति का खुलासा करता है जिसका क्रिया संदर्भ दे रही है।
दूसरे शब्दों में कहें तो पर्सनल इनफिनिटिव इसे कम अमूर्त बनाता है। पढ़ते रहिये।
पुर्तगाली में पर्सनल इनफिनिटिव को संयुग्मित करना
पर्सनल इनफिनिटिव को संयुग्मित करना आसान है। आप "सामान्य" इनफिनिटिव रूप लेते हैं - अवैयक्तिक इनफिनिटिव - और कुछ संयुग्मनात्मक अंत, अर्थात् 2-व्यक्ति एकवचन और बहुवचन में सभी व्यक्ति (जोड़े गए अंत चिह्नित हैं) बोल्ड नीचे दी गई तालिकाओं में)।
संयुग्मन समूह की परवाह किए बिना ये अंत हमेशा समान होते हैं (-ar, -er, -ir), या क्या क्रियाएँ नियमित या अनियमित हैं।
आइए 3 नियमित क्रियाओं को देखें, प्रत्येक संयुग्मन समूह के लिए एक:
| Tomar | Vender | Decidir | |
| Eu | tomar | vender | decidir |
| Tu | tomares | venderes | decidires |
| Ele, ela | tomar | vender | decidir |
| Nós | tomarmos | vendermos | decidirmos |
| Vocês Eles, Elas | tomarem | venderem | decidirem |
टिप्पणी! नियमित क्रियाओं के लिए, पर्सनल इनफिनिटिव के क्रिया रूप फ्यूचर सबजंक्टिव के समान होते हैं, लेकिन अनियमित क्रियाओं के संबंध में नहीं।
पुर्तगाली भविष्य सबजंक्टिव के बारे में और जानें: पुर्तगाली भविष्य उपवाक्य (Futuro do Conjuntivo).
और यहां ऊपर बताए गए समान संयुग्मन पैटर्न वाली 3 अनियमित क्रियाएं दी गई हैं:
| Ser | Fazer | Ir | |
| Eu | ser | fazer | ir |
| Tu | seres | fazeres | ires |
| Ele, ela | ser | fazer | ir |
| Nós | sermos | fazermos | irmos |
| Vocês Eles, Elas | serem | fazerem | irem |
पुर्तगाली में पर्सनल इनफिनिटिव का उपयोग कब करें
अधिकांश भाग के लिए, पुर्तगाली में पर्सनल इनफिनिटिव का उपयोग जटिल वाक्यों में किया जाता है और आम तौर पर इसे जोड़ने वाले शब्द या वाक्यांश के ठीक बाद आश्रित खंड के अंदर रखा जाता है। नीचे, मैं ठोस उदाहरणों के साथ ऐसी कई संरचनाओं के बारे में आपका मार्गदर्शन करूंगा।
शुरू करने से पहले कुछ बातें।
जैसे-जैसे हम उदाहरणों से गुजरते हैं, आपको एहसास होगा कि हम उन संरचनाओं में पर्सनल इनफिनिटिव का उपयोग करते हैं जहां हम अक्सर प्रेजेंट सबजेक्टिव * का भी उपयोग करते हैं।
इस अर्थ में, वे आपस में घनिष्ठ रूप से जुड़े हुए हैं और हम एक या दूसरे का उपयोग करते हैं या नहीं यह जोड़ने वाले शब्द या वाक्यांश पर निर्भर करता है। उदाहरण के लिए, प्रेजेंट सबजंक्टिव लिंकिंग शब्द के साथ दृढ़ता से जुड़ा हुआ है que.
*के बारे में और जानें Present Subjunctive पुर्तगाली में: पुर्तगाली में वर्तमान उपवाक्य: इसका उपयोग कैसे और कब करें.
अवैयक्तिक संरचनाएँ
हम अक्सर पर्सनल इनफिनिटिव का उपयोग निम्नलिखित अवैयक्तिक संरचना में करते हैं:
é + विशेषण + वैयक्तिक इनफिनिटिव
यहां कुछ उदाहरण दिए गए हैं:
| É importante (tu) ficares em casa a descansar. आपको घर पर रहना चाहिए और आराम करना चाहिए। É imprudente (nós) irmos à rua com este tempo. इस मौसम में हमारा बाहर जाना उचित नहीं है. É provável (eles) chegarem depois das 15h. उनके दोपहर 3 बजे के बाद आने की संभावना है |
ध्यान दें कि यदि हम जोड़ते हैं तो हम प्रेजेंट सब्जेक्टिव का उपयोग करेंगे que क्रिया से पहले:
Olá! I'm Pedro and I'm your Portuguese teacher.
Learning European Portuguese? Portuguesepedia is an all-in-one platform providing a wealth of learning resources, from bite-sized video lessons to immersive idiomatic dips. Perfect your pronunciation and listening comprehension with listening drills and solidify your grammar with in-depth articles. Start your Portuguese journey today!
Share this article
Get my guide "Key Strategies to Learn Portuguese" for FREE.