पुर्तगाली सीखने के लिए सर्वोत्तम पुस्तकें

पुर्तगाली सीखने वालों के लिए, विशेषकर शुरुआती लोगों के लिए वहाँ बहुत सारी पाठ्यपुस्तकें मौजूद हैं। लेकिन इनमें से कौन सा आपके समय और पैसे के लायक है? मुझे डर है कि आपके सामने आने वाली अधिकांश चीज़ों का स्कोर अंक से कम होगा।

यह लेख आपको इस बारे में स्पष्टता देगा कि कौन सी किताबें आपकी ज़रूरतों के लिए सबसे उपयुक्त हो सकती हैं, चाहे आप पाठ्यपुस्तक, व्याकरण की किताब, शब्दकोष, या विशेष रूप से पुर्तगाली भाषा सीखने वालों के लिए लिखी गई छोटी कहानियों की तलाश में हों।

* आपको पुर्तगाल में बोली जाने वाली पुर्तगाली भाषा के लिए किताबों के सुझाव मिलेंगे (पीटी) और ब्राज़ील (बीआर) विशेष रूप से.

यह महान सर्वांगीण पाठ्यपुस्तकों की एक श्रृंखला है Lidel Editora. यदि आप अपने सभी भाषा कौशलों पर सुसंगत और सुव्यवस्थित तरीके से काम करना चाहते हैं, तो वे आपको निराश नहीं करेंगे।

भाषा दक्षता के प्रत्येक स्तर के लिए चार खंड उपलब्ध हैं। वे सभी आपको सुनने के अभ्यास के लिए डाउनलोड करने योग्य ऑडियो सामग्री प्रदान करते हैं।

Português em foco 1 – beginners (A1/A2)
Português em foco 2 – lower-intermediate (B1)
Português em foco 3 – upper-intermediate (B2)
Português em foco 4 – advanced (C1/C2)

प्रत्येक पुस्तक को जटिलता के स्तर के अनुसार क्रमबद्ध विषयगत अध्यायों में विभाजित किया गया है। पहले दो खंडों के विषय रोजमर्रा की जीवन स्थितियों से संबंधित हैं - सामग्री प्रत्यक्ष और ठोस है। 

तीसरा और चौथा खंड पुर्तगाली इतिहास और संस्कृति पर केंद्रित है - वे अधिक अमूर्त, उन्नत भाषा का उपयोग करते हैं।

प्रत्येक अध्याय में, आपको सभी भाषा कौशलों पर काम करना होगा: सुनना और पढ़ना, समझना, लिखना और बोलना - हमेशा अध्याय के विषय के संबंध में। साथ ही, प्रत्येक अध्याय भाषा के एक विशिष्ट व्याकरण पहलू पर केंद्रित है।

प्रत्येक अध्याय के अंत में, अभ्यास के साथ एक पुनरीक्षण अनुभाग है जहां आप अपने ताज़ा अर्जित ज्ञान को समेकित कर सकते हैं। इन अभ्यासों की कुंजी आपको पुस्तक के अंत में मिलेगी।

आप प्रत्येक श्रवण अभ्यास ड्रिल के सभी प्रतिलेखों तक पहुंच सकते हैं। यहां तक कि पूरी किताब में इस्तेमाल किए गए सभी शब्दों का अंग्रेजी, जर्मन, फ्रेंच और स्पेनिश में अनुवाद के साथ एक शब्दावली भी है। 

पाठ्यक्रम पुस्तकों के इस सुइट में तीन खंड और 9 ऑडियो सीडी शामिल हैं और यह ब्राज़ीलियाई मानक के लिए सबसे सक्षम स्व-अध्ययन सामग्री है जिसके बारे में मुझे जानकारी है।

यह उच्च रिटर्न वाला निवेश है क्योंकि यह आपको एक पूर्ण शुरुआत से लेकर उन्नत स्तर तक ले जाने में सक्षम है।

Living Language Brazilian Portuguese – beginner through advanced levels (A1–C1)

ये खंड पाठ्यपुस्तकें और कार्यपुस्तिकाएँ सभी एक साथ हैं - अभ्यास और अभ्यास के लिए पर्याप्त जगह है ताकि आप प्रत्येक इकाई की सामग्री को समझ सकें। सभी भाषा कौशल शामिल हैं और आप सभी मोर्चों पर काम करेंगे: सामयिक/शब्दावली, व्याकरण/संरचना, और उच्चारण।

इसमें ब्राज़ीलियाई संस्कृति अंतर्निहित है, जिसका अर्थ है कि आप देश के सांस्कृतिक कोड भी सीखेंगे।

बोलचाल की भाषा और रोजमर्रा की जिंदगी में लोग वास्तव में कैसे बात करते हैं, इस पर स्पष्ट फोकस है। इसके अलावा, आपको उच्चारण में क्षेत्रीय अंतर के बारे में भी जानकारी मिलती है (ब्राजील एक बड़ा देश है)।

ऑनलाइन अतिरिक्त शिक्षण संसाधन शामिल हैं।

यह पाठ्यपुस्तक पिछली पाठ्यपुस्तक की तुलना में कहीं अधिक किफायती है और फिर भी आपको निम्न-मध्यवर्ती स्तर तक ठोस भाषा कौशल विकसित करने में मदद करेगी। यह पुस्तक स्व-अध्ययन करने वालों के लिए उपयुक्त है।

किताबचा
हार्डकवर

इसमें प्रामाणिक वार्तालाप, शब्दावली हाइलाइट्स और व्याकरण स्पष्टीकरण शामिल हैं जो आपको विभिन्न दैनिक स्थितियों में ब्राज़ीलियाई पुर्तगाली का एक सक्षम उपयोगकर्ता बनने के लिए आवश्यक कौशल से लैस करेंगे। साथ ही, आप ब्राज़ील के बारे में अपनी सांस्कृतिक जागरूकता भी विकसित करेंगे।

द्वारा प्रकाशित यह एक उत्कृष्ट व्याकरण संदर्भ पुस्तक है Routledge. यद्यपि संक्षिप्त, फिर भी यह आपको पुर्तगाली व्याकरण का व्यापक अवलोकन प्रदान करता है। यह अंग्रेजी में है.

यह या तो स्वतंत्र शिक्षार्थियों या पुर्तगाली कक्षाएं लेने वाले छात्रों के लिए उपयुक्त है। यह सभी भाषा दक्षता स्तरों पर कार्य करता है। मैं इसकी पुरजोर सलाह देता हूँ।

Portuguese – an essential grammar (all levels)

पुस्तक उपयोगकर्ता के अनुकूल और शब्दजाल-मुक्त है, जो संक्षिप्त, पठनीय खंडों में पुर्तगाली भाषा की जटिलताओं को प्रस्तुत करती है। यह बस एक सक्षम संदर्भ पुस्तक है जिसे आप संदेह के क्षणों में देख सकते हैं। 

इसे चार भागों में बांटा गया है. पहला पुर्तगाली व्याकरण, शब्द वर्ग दर शब्द वर्ग से संबंधित है। दूसरा भाग आपको रोजमर्रा की जिंदगी की स्थितियों में पुर्तगाली भाषा के उपयोग का एक सिंहावलोकन प्रदान करता है, लगभग एक वाक्यांश पुस्तक की तरह। 

तीसरा भाग ब्राज़ीलियाई पुर्तगाली की विशिष्टताओं से संबंधित है। चौथा और अंतिम भाग आपको पुर्तगाली भाषी दुनिया के साथ-साथ इसकी ऐतिहासिक और सांस्कृतिक पृष्ठभूमि का अवलोकन कराता है। 

यह ब्राज़ीलियाई मानक (द्वारा) के लिए विशिष्ट सबसे सक्षम व्याकरण पुस्तक है Routledge Publishers). भाषा दक्षता के सभी स्तरों के लिए उपयुक्त।

जबकि इसी श्रेणी की अधिकांश अन्य पुस्तकें औपचारिक भाषा (जिसे कोई भी उपयोग नहीं करता) के अनुरूप है, यह ब्राज़ीलियाई पुर्तगाली के दिन-प्रतिदिन, बोलचाल के उपयोग को दर्शाती है।

आधुनिक ब्राज़ीलियाई पुर्तगाली व्याकरण: एक व्यावहारिक मार्गदर्शिका

पुस्तक की भाषा शब्दजाल-मुक्त है और पुर्तगाली भाषा की संरचनाओं और जटिलताओं को पचाने में आसान तरीके से समझाती है। सीधे शब्दों में कहें तो, यह एक गुणवत्तापूर्ण संदर्भ पुस्तक है जिसे आप संदेह के क्षणों में देख सकते हैं। 

यदि आप पुर्तगाली व्याकरण को आत्मसात करने में मदद करना चाहते हैं तो एक कार्यपुस्तिका उपलब्ध है (नीचे देखें)।

आधुनिक ब्राज़ीलियाई पुर्तगाली व्याकरण - कार्यपुस्तिका

ये स्व-अध्ययन व्याकरण की पुस्तकें हैं जिनमें दो उपलब्ध खंड हैं - क्रमशः शुरुआती/निम्न-मध्यवर्ती और ऊपरी-मध्यवर्ती स्तर।

Gramática Aplicada – Português língua estrangeira (levels A1–B1) 
Gramática Aplicada – Português língua estrangeira (levels B2–C1) 

प्रत्येक इकाई में 2 पृष्ठ होते हैं और बाएं पृष्ठ पर एक विशिष्ट व्याकरण विषय को संक्षेप में समझाया गया है। दाहिने पृष्ठ पर, आपको अभ्यास करने के लिए संबंधित अभ्यास मिलेंगे।

मुझे व्यक्तिगत रूप से ये किताबें पसंद हैं, क्योंकि ये अच्छी तरह से संरचित और व्यावहारिक हैं। दूसरी ओर, यदि आप स्वयं पुर्तगाली सीख रहे हैं, तो ध्यान रखें कि उनकी निर्देश भाषा पुर्तगाली है - लक्ष्य भाषा में व्याकरण का अध्ययन करना निश्चित रूप से असंभव नहीं है, लेकिन यह चुनौतीपूर्ण हो सकता है। 

यह पुस्तक (द्वारा Lidel Editora) मध्यवर्ती स्तर तक पुर्तगाली के सभी शिक्षार्थियों के लिए उपयुक्त है, विशेष रूप से उन लोगों के लिए जो दीर्घकालिक शब्द प्रतिधारण से जूझ रहे हैं।  

इसमें विभिन्न विषयों (परिवार, शौक, खरीदारी, खेल, भोजन, कपड़े, आदि) से संबंधित 133 शब्दावली अभ्यास और गतिविधियां शामिल हैं। पुस्तक के अंत में, आपको सभी अभ्यासों की कुंजी मिल जाएगी।

Praticar Português A1-A2

The Oxford Portuguese Dictionarieयह सबसे प्रामाणिक अंग्रेजी-पुर्तगाली/पुर्तगाली-अंग्रेजी शब्दकोश है।

विस्तारित संस्करण में पुर्तगाली (यूरोपीय और ब्राज़ीलियाई) दोनों मानकों को शामिल किया गया है और इसमें 200,000 से अधिक शब्द और वाक्यांश शामिल हैं। इसे पुर्तगाली और अंग्रेजी दोनों देशी वक्ताओं के लिए डिज़ाइन किया गया है और इसमें कंप्यूटिंग से लेकर व्यवसाय और मीडिया तक की नवीनतम शब्दावली शामिल है।

ऑक्सफोर्ड पुर्तगाली शब्दकोश

लेआउट को उपयोग में आसानी के लिए डिज़ाइन किया गया है। प्रत्येक शब्द का सबसे अधिक उपयोग किया जाने वाला अर्थ पहले दिखाया गया है और 130,000 से अधिक वास्तविक जीवन के उदाहरण वाक्यांश आपको अर्थ और उपयोग का सटीक पता लगाने में मदद करते हैं।

शब्दकोश सांस्कृतिक नोट्स के साथ-साथ पुर्तगाली क्रिया तालिकाओं और अनियमित अंग्रेजी क्रियाओं की सूची जैसी अतिरिक्त सुविधाएँ भी प्रदान करता है।

40,000 से अधिक शब्दों और वाक्यांशों और 60,000 अनुवादों के साथ आवश्यक रोजमर्रा की शब्दावली को कवर करने वाला संक्षिप्त संस्करण भी है। यह शब्दकोश उपयोग में आसान है और यात्रा, कार्य के लिए आदर्श है।
या पढ़ाई.

ऑक्सफोर्ड एसेंशियल पुर्तगाली डिक्शनरी

यह किफायती, जेब के आकार की वाक्यांशपुस्तिका Collins एक अच्छा यात्रा साथी है. यह आपको वह वाक्यांश या शब्द प्रदान करेगा जिसे आप खोज रहे हैं, चाहे वह तब हो जब आप होटल का कमरा बुक कर रहे हों, किसी रेस्तरां में भोजन का ऑर्डर दे रहे हों, या जब किसी से रास्ता पूछ रहे हों।

कोलिन्स जेम पुर्तगाली वाक्यांशपुस्तिका और शब्दकोश

यदि आप सड़क पर नहीं हैं तो भी यह उपयोगी है। कोई भी भाषा सीखने वाला, विशेष रूप से शुरुआती, किसी वाक्यांशपुस्तिका को समय-समय पर ब्राउज़ करने से लाभ उठा सकता है - ऐसा करने से, आप अपनी शब्दावली का विस्तार और सुदृढ़ीकरण दोनों करेंगे।  

यह सक्षम वाक्यांशपुस्तिका (द्वारा Lonely Planet) यात्रियों और शुरुआती लोगों के लिए आदर्श है। यह व्यावहारिक और सामाजिक शब्दों और वाक्यांशों का एक व्यापक मिश्रण प्रदान करता है जो विभिन्न प्रकार की स्थितियों (होटल में चेक-इन करना, रेस्तरां में भोजन का ऑर्डर देना, ट्रेन टिकट खरीदना, दिशा-निर्देश पूछना आदि) को कवर करता है।

लोनली प्लैनेट ब्राज़ीलियाई पुर्तगाली वाक्यांशपुस्तिका और शब्दकोश 

इसमें 3500 शब्दों का दो-तरफा शब्दकोश, संस्कृति और शिष्टाचार पर आवश्यक सुझाव और उच्चारण संकेत भी शामिल हैं।

यह एक सुस्थापित तथ्य है कि जब हम शब्दों को छवियों के साथ जोड़ते हैं तो शब्दावली प्रतिधारण अधिक होता है। ये सचित्र शब्दकोश (द्वारा) Porto Editora) पुर्तगाली के दोनों मानकों के लिए उपयुक्त हैं।

Dicionário ilustrado – all levels (30.000 entries)
Dicionário ilustrado – beginners only (1.300 entries)

दोनों को विषयगत इकाइयों में विभाजित किया गया है जो रोजमर्रा की जिंदगी से संबंधित हैं। सभी शब्द उनके संबंधित चित्रण के साथ जोड़े गए हैं।

पुर्तगाली सीखना कोई कठिन काम नहीं है। जैसे ही आपके पास आकर्षक सामग्री आएगी, आपकी भाषा सीखने की यात्रा में खुशी और संतुष्टि की भावना आसानी से आ जाएगी - ठीक उसी तरह जैसे कहानियाँ हो सकती हैं।

पर StoryLift (द्वारा Portuguesepedia) आपको विशेष रूप से आप जैसे भाषा सीखने वालों के लिए लिखी गई कहानियाँ मिलेंगी। कहानियों को आपके पुर्तगाली को दूसरे स्तर पर ले जाने दें।

StoryLift

द्वारा प्रकाशित Lidel Editora, इन पुस्तकों में विशेष रूप से भाषा सीखने वालों के लिए डिज़ाइन की गई लघु कथाएँ शामिल हैं।

Contos com nível, levels A1/A2
Contos com nível, level B1
Contos com nível, level B2

मुहावरेदार अभिव्यक्ति में आपकी सहायता के लिए प्रत्येक लघुकथा में साइड नोट्स होते हैं। प्रत्येक कहानी के अंत में, आपको आपकी पढ़ने की समझ का आकलन करने वाले प्रश्न भी मिलेंगे - आपको पुस्तक के अंत में कुंजी मिलेगी।

आपको पता होना चाहिए कि आपकी लक्षित भाषा में पढ़ने से शब्दावली अवधारण में नाटकीय रूप से वृद्धि होती है और साथ ही, इसके लिए आपकी मुहावरेदार भावना में भी सुधार होता है। साथ ही, पढ़कर, आप स्वाभाविक रूप से व्याकरण संरचनाएँ सीख रहे हैं, जिसका अर्थ है कि आप व्याकरण को सहजता से सीखते हैं।

इस पुस्तक में ब्राज़ीलियाई पुर्तगाली सीखने वाले वयस्कों के लिए आठ मनोरम लघुकथाओं का संग्रह शामिल है। निम्नलिखित प्रारूप उपलब्ध हैं:

किताबचा
ऑडियोबुक

ये लघुकथाएँ उच्च-शुरुआती से लेकर निम्न-मध्यवर्ती स्तर (ए2/बी1) तक के छात्रों के लिए उपयोगी हैं। उन्हें शिक्षार्थी को उपलब्धि के साथ-साथ आनंद की भावना भी देनी चाहिए।

आपको प्रेरित रखने के लिए सावधानीपूर्वक डिज़ाइन की गई पुस्तक में प्रमुख विशेषताएं शामिल हैं जो आपकी प्रगति का समर्थन और समेकित करेंगी, जिनमें शामिल हैं:

• प्रत्येक अध्याय में बोल्ड शब्दों के लिए एक शब्दावली
• पूर्ण कथानक सारांश
• प्रत्येक अध्याय के बाद समझ संबंधी प्रश्न।