« Tão » contre « Tanto » en portugais – Connaître la différence

Les apprenants de portugais ont souvent du mal à distinguer les adverbes tão et tanto. Êtes-vous un d'entre eux?

Je comprends! Après tout, tão et tanto sont des modificateurs utilisés pour intensifier le sens d’autres mots. De plus, les deux donnent souvent aux phrases une touche d’inattendu, de surprise ou d’excitation.

Alors, quelle est la différence entre tão et tanto?

Tão est utilisé pour intensifier les adjectifs et autres adverbes, alors que tanto est utilisé pour intensifier les verbes.

En plus, tanto est utilisé comme un nom quantificateur. Dans ce cas, il s'accorde avec le genre et le numéro du nom auquel il se réfère (il est variable). Selon qu'il s'agit de noms dénombrables ou indénombrables, tanto correspondra aux phrases anglaises so many or so much respectivement.

Allons-y.

Related Video Lesson

Tão

Tão est un modificateur (un adverbe de degré) et il est invariable. C'est l'équivalent portugais de so En anglais.

Nous plaçons tão devant les adjectifs et adverbes* pour les intensifier. Cela donne également à la phrase un élément de surprise ou d’excitation. 

* Vous souvenez-vous encore de la différence entre les adjectifs et les adverbes ?

Les adjectifs sont des mots qui modifient et décrivent les noms (joli, idiot, rouge, ennuyeux, lent, grand, etc.)

Les adverbes sont des mots (ou des phrases) qui modifient et qualifient des adjectifs, des verbes ou d'autres adverbes, exprimant des relations de lieu, de temps, de circonstance, de manière, de cause et de degré (rapidement, vite, partout, tôt, assez, etc.)

Tão avant les adjectifs

Prenons la phrase suivante : 

Et maintenant la même phrase avec tão  précédant et intensifiant l’adjectif giro:

Tão avant les adverbes

La même chose s'applique aux adverbes. Prenons la phrase suivante :

Et maintenant la même phrase avec tão précédant et intensifiant l'adverbe depressa:

Tanto

Tanto peut être placé soit après un verbe (comme adverbe) ou devant un nom (comme quantificateur). Dans le premier cas, tanto est invariable tandis que dans le second, il s'accorde avec le genre et le numéro du nom auquel il se réfère, donc variable. 

Examinons de plus près chacune de ces situations.

Tanto après les verbes – adverbe (invariable)

Après un verbe, tanto est invariable et agit comme un modificateur intensifiant le verbe auquel il renvoie (un peu comme tão fait aux adjectifs et aux adverbes).

Dans ce contexte, tanto  est équivalent à so much en anglais (même this much or that much):

* Dever (devias) est équivalent au verbe modal should. En savoir plus sur les modaux portugais :  Équivalents portugais des verbes modaux anglais

Tanto avant les noms – quantificateur (variable)

Placé devant un nom, tanto agit comme un quantificateur. Dans ce cas,  tanto est variable et s'accorde avec le genre et le nombre* du nom auquel il fait référence :

* En savoir plus sur gender et number en portugais:

1. Démêler le genre avec les modèles d’orthographe portugaise du masculin au féminin
2. Former le pluriel en portugais : modèles de conversion du singulier au pluriel dont vous devez vous soucier

Noms indénombrables – tanto/a

Les quantificateurs tanto/tanta être d'accord avec le nom en genre et correspondre à so much, c'est-à-dire qu'ils s'appliquent aux noms indénombrables (choses qui ne peuvent pas être comptées) :