Portuguese Past Subjunctive (Imperfeito do Conjuntivo)

Le mode subjonctif est souvent une source de lamentations et de gémissements parmi les apprenants de la langue portugaise – il y a tellement de conjugaisons qu’il faut garder une trace !

Nous avons trois temps dans le mode subjonctif : passé, présent et futur. Aujourd'hui, nous abordons spécifiquement le Passé du subjonctif (également connu sous le nom de subjonctif imparfait ou Imperfeito do Conjuntivo en portugais).

En bref, nous utilisons le subjonctif passé portugais dans une multitude de situations différentes : de l'expression d'incertitude, de désir et de scénarios irréels, jusqu'à ce qu'il fasse partie intégrante de propositions subordonnées de diverses sortes.

Dans ce qui suit, je vais vous présenter chacun des différents contextes – avec des exemples concrets – dans lesquels nous utilisons le passé du subjonctif.

Nous allons commencer par examiner sa conjugaison.

Lectures connexes !
• Subjonctif présent portugais : conjugaison et utilisation
• Subjonctif futur portugais – Conjugaison et usage

Comment conjuguer le subjonctif passé portugais

Verbes réguliers

La conjugaison des verbes réguliers est simple et fonctionne de la même manière dans nos 3 groupes de conjugaison.

Il vous suffit de remplacer le final r de la forme infinitive avec les terminaisons marquées en gras :

	Pensar 1st conjugation	Acender 2nd conjugation	Intuir 3rd conjugation
Eu	pensasse	acendesse	intuisse
Tu	pensasses	acendesses	intuisses
Ele, ela, você	pensasse	acendesse	intuisse
Nós	pensássemos	acendêssemos	intuíssemos
Vocês	pensassem	acendessem	intuissem
Eles, elas	pensassem	acendessem	intuissem

Conseils de prononciation ! Remarquez comment la première personne du pluriel est toujours accentuée sur l'avant-dernière syllabe (sinon, nous insistons sur l'avant-dernière). Apprenez-en davantage sur l’accentuation des mots en portugais : Accentuation et accentuation des mots portugais.

Verbes irréguliers

Pour les verbes irréguliers, on part de la 3 personne du pluriel du prétérit (Pretérito Perfeito) et remplacez le -ram se terminant par les terminaisons conjuguées indiquées dans le tableau ci-dessus. Voici quelques exemples:

	3-person plural Preterite		Past Subjunctive verb forms
ir / ser	foram	→	fosse, fosses, fosse, fôssemos, fossem
fazer	fizeram	→	fizesse, fizesses, fizesse, fizéssemos, fizessem
ter	tiveram	→	tivesse, tivesses, tivesse, tivéssemos, tivessem
trazer	trouxeram	→	trouxesse, trouxesses, trouxesse, trouxéssemos, trouxessem
. . .

Quand utiliser le subjonctif passé portugais

Nous utilisons le subjonctif passé portugais pour exprimer l'incertitude, l'hypothèse, le désir et les scénarios irréels. En plus de cela, il apparaît souvent dans des clauses subordonnées de différentes sortes.

Ci-dessous, nous verrons plus en détail quand utiliser le subjonctif passé portugais.