Portugais contre espagnol : dans quelle mesure sont-ils réellement similaires ?

Le portugais et l’espagnol sont des langues romanes qui partagent une racine commune : elles sont toutes deux issues du latin vulgaire. Mais à quel point sont-ils similaires ?

Le portugais et l’espagnol sont suffisamment différents pour être considérés comme des langues distinctes. Ils ont néanmoins une grammaire et un lexique similaires qui les rendent étroitement liés et, dans une certaine mesure, mutuellement intelligibles. L'aspect qui diffère le plus entre ces langues est leur prononciation.

Maintenant, les locuteurs natifs du portugais peuvent-ils comprendre les locuteurs natifs de l’espagnol ?

Oui, il est relativement facile pour les locuteurs natifs du portugais de comprendre l’espagnol, voire de le parler. Mais ce n’est pas entièrement réciproque.

Les hispanophones semblent avoir plus de mal à suivre les locuteurs natifs du portugais. Ce déséquilibre est principalement dû aux différences de prononciation entre les deux langues (nous y reviendrons bientôt plus en détail)

Outre l'intelligence mutuelle entre locuteurs natifs, du point de vue de l'apprentissage des langues, connaître l'une ou l'autre langue vous aidera à apprendre l'autre.

Dans ce qui suit, nous examinerons plus en détail les similitudes et les différences entre le portugais et l’espagnol. Continuer à lire.

Latest Idiomatic Dips

Premières impressions

Jetons un coup d'œil à ce à quoi ressemblent respectivement le portugais et l'espagnol sous leurs formes écrite et parlée :

Comme vous pouvez le constater, le portugais et l’espagnol sont assez similaires sous forme écrite.

Dans les extraits de texte ci-dessus, il devient évident que presque tous les verbes et noms se ressemblent des deux côtés, ce qui signifie que les locuteurs natifs de l’une ou l’autre langue peuvent facilement lire l’autre langue.

D’un autre côté, vous conviendrez probablement que les différences de prononciation sont plus importantes que les différences de texte. Le portugais et l'espagnol parlés, bien que toujours pertinents, sont moins intelligibles mutuellement que leurs formes écrites.

Désormais, les locuteurs natifs du portugais sont plus susceptibles de comprendre l’espagnol qu’autrement. Pourquoi? Eh bien, nous sommes plus intelligents ! Je rigole.

Cela a à voir avec ceci : le système audio portugais est plus complexe que celui espagnol. Nous y arriverons dans quelques temps. Mais d’abord, examinons les similitudes et les différences de vocabulaire entre les langues.  

Lexique

Cognats portugais-espagnols

Les mots apparentés sont des mots qui partagent une origine commune et qui ont donc une apparence et une signification presque identiques. Étant donné que les deux langues proviennent du latin vulgaire, les mots apparentés entre le portugais et l’espagnol se comptent par milliers. 

En effet, portugais et espagnol partagent près de 90% de leur vocabulaire. Cela signifie que la plupart des mots ont soit un apparenté, soit un équivalent dans l’autre langue. 

Cela ne signifie pas nécessairement que 90% des mots utilisés dans la vie quotidienne en portugais et en espagnol seront les mêmes. Vous voyez, de nombreux mots fréquents ne trouveront pas de correspondant dans l’autre langue.

Mais même si le chiffre 90% est un peu surfait dans la pratique, il est indéniable que les langues apparentées espagnol-portugais rendent ces langues mutuellement intelligibles à un haut degré, du moins sous forme écrite.

Voici quelques exemples de noms apparentés portugais-espagnol : 

Quelques exemples plus apparentés concernant les verbes et les adjectifs : 

Jetons maintenant un coup d'œil aux pronoms personnels. À l’exception du singulier formel à 2 personnes, ils se ressemblent également des deux côtés : 

Il en va de même pour les pronoms démonstratifs (démonstratifs portugais en haut) : 

! Parfois, le genre des mots apparentés peut être différent d’un côté ou de l’autre. Par exemple, les mots portugais se terminant par –agem sont normalement féminins, alors que leurs homologues espagnols, se terminant par –aje, ont tendance à être masculins (par exemple a viagem contre. el viaje).

Lectures complémentaires. Plongez plus profondément dans les mots apparentés espagnol-portugais : Cognats portugais-espagnols et faux amis.

Faux amis portugais-espagnols 

Les faux amis – ou faux parents si vous préférez – sont des mots qui se ressemblent dans les deux langues mais qui signifient des choses différentes, pouvant conduire à des malentendus. Jetons un coup d'œil à quelques exemples :

* barato/a en portugais signifie aussi cheap.
** propina moyens bribery en portugais brésilien, alors qu'au Portugal bribery est suborno. Lisez l'article suivant pour en savoir plus sur la comparaison de ces deux normes de portugais : Portugais européen et portugais brésilien – à quel point sont-ils vraiment différents ?

Audiobooks

Mots différents portugais-espagnol

Des mots différents entre le portugais et l'espagnol signifient la même chose mais ont une apparence et un son différents d'un côté ou de l'autre. Voici quelques exemples de mots très fréquents et dissemblables :

Un autre exemple de mots différents couramment utilisés est celui des jours de la semaine. Contrairement aux autres langues romanes, les jours de la semaine portugais ne font pas allusion aux corps célestes ou aux mythologies anciennes. Au lieu de cela, ils sont classés du deuxième (segunda) au sixième jour (sexta), avec sábado et domingo représentant respectivement le septième et le premier jour :   

Prononciation portugaise ou espagnole

Les langues portugaise et espagnole sont les moins similaires dans leur forme parlée. C'est principalement parce que le portugais a une phonologie plus complexe.* par rapport à l’espagnol – il y a plus de sons en portugais qu’en espagnol.  

C’est également la raison pour laquelle les locuteurs natifs du portugais ont plus de facilité à parler et à comprendre l’espagnol qu’autrement.

Ci-dessous, nous examinerons plus en détail les différences de prononciation entre le portugais et l’espagnol.

* Notez que les sons de la langue portugaise mentionnés dans cette section font référence à la norme européenne. Plongez plus profondément dans la phonologie portugaise européenne : Prononciation portugaise : un guide utile sur les sons de base et les modèles orthographiques portugais.

Les consonnes

Les consonnes sont, par opposition aux voyelles, des sons de parole articulés avec une obstruction partielle ou totale causée par la langue, les lèvres, les dents ou tout autre articulateur de la parole.

Examinons quelques cas où les consonnes portugaises diffèrent de celles de l'espagnol. 

Un espagnol plus doux

L'Espagnol b, d, et g les sons sont prononcés plus doucement qu'en portugais. 

En espagnol, vous prononceriez le b sans fermer complètement les lèvres. Les différences sont subtiles mais néanmoins perceptibles. Voici quelques mots apparentés où vous pouvez observer ces nuances : 

Différent r-des sons