Manuels pour apprendre le portugais - Quelques éléments à garder à l'esprit

Vous cherchez un manuel de portugais? L'accès à des ressources d'apprentissage de qualité dès le premier jour vous aidera à démarrer votre parcours d'apprentissage du bon pied !

Bien qu'il soit fortement recommandé d'avoir un bon manuel à vos côtés (ou quelques-uns d'entre eux), il devient de plus en plus difficile de séparer le bon grain de l'ivraie avec tant d'options sur le marché.

Dans ce court article, je soulignerai quelques éléments à garder à l'esprit lors du choix d'un manuel de portugais. En tenant compte de facteurs clés tels que votre niveau de compétence, votre style d'apprentissage ou la variante du portugais que vous apprenez, vous pouvez prendre une décision éclairée qui répondra mieux à vos besoins.

Portugais européen ou brésilien ?

Le portugais européen fait référence au portugais tel qu'il est parlé au Portugal, tandis que le portugais brésilien, comme vous l'avez deviné, fait référence au portugais tel qu'il est parlé au Brésil.

*Notez qu'il s'agit d'une simplification. Le portugais est parlé dans plusieurs autres pays (comme l'Angola ou le Mozambique) et, par conséquent, il existe plusieurs autres dialectes du portugais. Cela dit, pour la plupart des personnes apprenant le portugais comme langue étrangère, le choix se porte entre le portugais brésilien et le portugais européen.

Lorsque vous achetez un manuel, la première chose dont vous voulez vous assurer est qu'il concerne le niveau de portugais sur lequel vous vous concentrez. 

Il existe des manuels couvrant les deux normes et cela pourrait être une option si vous souhaitez apprendre l'une ou l'autre. Cependant, cela rendra les choses plus difficiles pour vous – croyez-moi, vous serez confus – surtout si vous êtes au début de votre parcours d'apprentissage. 

Apprendre une langue à partir de zéro est en soi un grand défi. Pourquoi le rendre encore plus difficile ? Mon conseil est de ne choisir qu'une seule norme et de s'y tenir.

Plus tard, lorsque vous aurez déjà développé une bonne base, vous voudrez peut-être traverser de l'autre côté de l'océan Atlantique pour essayer l'autre variante du portugais. Pourquoi pas?

Si vous êtes curieux de connaître les différences entre le portugais européen et brésilien, lisez celui-ci : Portugais européen et portugais brésilien : dans quelle mesure sont-ils différents ?

Quel est votre style d'apprentissage ?

Chacun a son style d’apprentissage et il est important de choisir du matériel d’apprentissage qui correspond au vôtre. 

Considérons deux cas. Alfred adore les exercices de grammaire et aime apprendre les langues de manière traditionnelle. Alfred est donc susceptible de s'appuyer sur des manuels classiques et des cahiers d'exercices de grammaire. 

Julie, en revanche, ne prendrait pas la peine de passer du temps avec un manuel. Elle est plutôt extravertie et préfère apprendre une nouvelle langue en interagissant avec les gens dans la vraie vie. Elle pourrait également aimer lire des nouvelles simples pour débutants ou regarder des émissions télévisées portugaises sous-titrées. En d’autres termes, Julie penche pour une approche plus « organique » de l’apprentissage d’une langue. 

En réalité, cependant, nous sommes tous quelque part sur ce continuum (approche manuel vs approche réelle). Et au fait, nous modifions notre approche d'apprentissage au fur et à mesure, généralement dans le sens de l'approche du manuel à l'approche biologique. 

Quoi qu'il en soit, si vous vous sentez plus comme Julie, vous avez peut-être un manuel ou deux qui traînent pour une navigation occasionnelle, mais vous préférerez peut-être les ressources suivantes :

• Histoires courtes pour les apprenants en langues 
• Émissions de télévision portugaises avec sous-titres portugais
• Podcasts pour les apprenants de portugais

Quel est votre niveau de compétence ?

Il est crucial de savoir où vous en êtes par rapport à vos compétences linguistiques actuelles. En d’autres termes, quel est votre niveau de maîtrise du portugais actuellement ? 

En ce qui concerne les compétences linguistiques, l’échelle du CECR est l’une des normes les plus utilisées au niveau international : elle commence au niveau débutant A1 et va jusqu’au niveau de maîtrise C2. En savoir plus sur CEFR.

Vous avez probablement une idée approximative d'où vous en êtes, du moins en termes de catégories plus larges telles que Beginner, Intermediate, et Advanced les niveaux. 

La plupart des manuels sur le marché sont classés selon le CECR, ce qui vous évite d'acheter un manuel trop facile ou trop difficile.

Par exemple, si vous êtes au niveau intermédiaire, choisissez un livre orienté vers le niveau B1 ou B2. Si, en revanche, vous venez de commencer, choisissez quelque chose adapté au niveau A1.

Je vous recommanderais de filtrer tout manuel qui ne l'est pas CEFR-gradué - cela pourrait être un indicateur de mauvaise qualité et d'amateurisme.

Quel genre de livre?

En règle générale, un manuel sonore est un manuel complet (généralement divisé en unités thématiques) qui comprend de l'audio et aborde plusieurs dimensions de l'apprentissage des langues, à savoir

• accumulation de vocabulaire autour de sujets bien délimités
• compréhension écrite/orale
• grammaire
• prononciation

Cependant, vous pourriez aussi bien être intéressé par des livres plus spécifiques dans leur portée, par exemple, des cahiers d'exercices de grammaire pour approfondir la grammaire ou des dictionnaires visuels pour vous aider à développer votre vocabulaire. 

Voici quelques livres valables dans différentes catégories pour le niveau débutant (spécifique à la norme européenne):

• Tout autour – Português em foco 1 
• Grammaire – Gramática Aplicada – Português língua estrangeira
• Dictionnaire visuel – Dicionário ilustrado 
• Guide de conversation – Collins Gem Portuguese Phrasebook & Dictionary

Si vous souhaitez examiner d'autres options - à la fois pour les niveaux débutant et intermédiaire et aussi pour le portugais brésilien - jetez un œil à cet article : Les manuels de portugais valent la peine d'être achetés.