Meilleurs livres pour apprendre le portugais

Il existe de nombreux manuels pour ceux qui apprennent le portugais, en particulier pour les débutants. Mais lesquels valent votre temps et votre argent? Je crains que la plupart des choses que vous rencontrez ne soient en dessous de la marque.

Cet article vous apportera des éclaircissements sur les livres qui répondent le mieux à vos besoins, que vous recherchiez un manuel, une grammaire, un lexique ou des nouvelles spécialement écrites pour les apprenants de portugais*.

* Vous trouverez des suggestions de livres pour le portugais parlé au Portugal (pt) et le Brésil (br) spécifiquement.

Il s'agit d'une série d'excellents manuels complets de Lidel Editora. Si vous souhaitez travailler toutes vos compétences linguistiques de manière cohérente et bien structurée, elles ne vous décevront pas.

Quatre volumes sont disponibles pour chaque niveau de compétence linguistique. Ils vous fournissent tous du matériel audio téléchargeable pour la pratique de l'écoute.

Português em foco 1 – beginners (A1/A2)
Português em foco 2 – lower-intermediate (B1)
Português em foco 3 – upper-intermediate (B2)
Português em foco 4 – advanced (C1/C2)

Chaque livre est divisé en chapitres thématiques séquencés par le niveau de complexité. Les sujets des deux premiers volumes sont liés à des situations de la vie quotidienne – le contenu est direct et concret. 

Les troisième et quatrième volumes se concentrent sur l'histoire et la culture portugaises - ils utilisent un langage plus abstrait et avancé.

Dans chaque chapitre, vous travaillerez sur toutes les compétences linguistiques : compréhension orale et écrite, écriture et expression orale – toujours en relation avec le sujet du chapitre. En outre, chaque chapitre se concentre sur un aspect spécifique de la grammaire de la langue.

À la fin de chaque chapitre, il y a une section de révision avec des exercices où vous pourrez consolider vos connaissances fraîchement acquises. Vous trouverez la clé de ces exercices à la fin du livre.

Vous pouvez accéder à toutes les transcriptions de chaque exercice d'écoute. Il y a même un glossaire avec tous les mots utilisés tout au long du livre avec des traductions en anglais, allemand, français et espagnol. 

Cette suite de manuels de cours comprend trois volumes et 9 CD audio et c'est le matériel d'auto-apprentissage le plus compétent que je connaisse pour la norme brésilienne.

C'est un investissement avec un rendement élevé car il est capable de vous faire passer du niveau débutant absolu au niveau avancé.

Living Language Brazilian Portuguese – beginner through advanced levels (A1–C1)

Les volumes sont des manuels et des cahiers d'exercices tout en un - il y a beaucoup de place pour les exercices et les exercices afin que vous puissiez digérer le contenu de chaque unité. Toutes les compétences linguistiques sont couvertes et vous travaillerez sur tous les fronts : sujet/vocabulaire, grammaire/structure et prononciation.

La culture brésilienne y est tissée, ce qui signifie que vous apprendrez également les codes culturels du pays.

L'accent est clairement mis sur le langage familier et sur la façon dont les gens parlent réellement dans la vie de tous les jours. De plus, vous obtenez un avertissement sur les différences régionales de prononciation (le Brésil est un grand pays).

Comprend des ressources d'apprentissage supplémentaires en ligne.

Ce manuel est beaucoup plus abordable que le précédent et vous aidera néanmoins à développer de solides compétences linguistiques jusqu'au niveau intermédiaire-bas. Le livre convient aux apprenants autonomes.

Broché
Relié

Il contient des conversations authentiques, des points saillants du vocabulaire et des explications grammaticales qui vous permettront d'acquérir les compétences dont vous avez besoin pour devenir un utilisateur compétent du portugais brésilien dans une variété de situations quotidiennes. En cours de route, vous développerez également votre conscience culturelle du Brésil.

Il s'agit d'un ouvrage de référence de grammaire exceptionnel publié par Routledge. Bien que succinct, il vous donne tout de même un aperçu complet de la grammaire portugaise. C'est en anglais.

Il convient aux apprenants indépendants ou aux étudiants prenant des cours de portugais. Il dessert tous les niveaux de compétence linguistique. Je le recommande fortement.

Portuguese – an essential grammar (all levels)

Le livre est convivial et sans jargon, exposant les complexités du portugais dans des sections concises et lisibles. C'est simplement un ouvrage de référence compétent vers lequel vous pouvez vous tourner en cas de doute. 

C'est divisé en quatre parties. Le premier traite de la grammaire portugaise, classe de mots par classe de mots. La deuxième partie vous offre un aperçu de l'utilisation de la langue portugaise dans les situations de la vie quotidienne, à peu près comme le ferait un livre de phrases. 

La troisième partie traite des spécificités du portugais brésilien. La quatrième et dernière partie vous donne un aperçu du monde lusophone ainsi que son contexte historique et culturel. 

C'est de loin le livre de grammaire le plus compétent spécifique à la norme brésilienne (par Routledge Publishers). Convient à tous les niveaux de compétence linguistique.

Alors que la plupart des autres livres de la même catégorie se conforment à une langue formelle (que personne n'utilise), celui-ci reflète l'usage courant et familier du portugais brésilien.

Grammaire du portugais brésilien moderne : guide pratique

La langue du livre est sans jargon et explique les structures et les subtilités de la langue portugaise d'une manière facile à digérer. En termes simples, il s'agit d'un ouvrage de référence de qualité vers lequel vous pouvez vous tourner en cas de doute. 

Un manuel est disponible si vous souhaitez vous aider à assimiler la grammaire portugaise (voir ci-dessous).

Grammaire du portugais brésilien moderne – Cahier d'exercices

Ce sont des livres de grammaire autodidactique avec deux volumes disponibles - niveaux débutant/intermédiaire inférieur et intermédiaire supérieur respectivement.

Gramática Aplicada – Português língua estrangeira (levels A1–B1) 
Gramática Aplicada – Português língua estrangeira (levels B2–C1) 

Chaque unité se compose de 2 pages et traite d'un sujet de grammaire spécifique expliqué succinctement sur la page de gauche. Sur la page de droite, vous trouverez des exercices respectifs sur lesquels vous entraîner.

Personnellement, j'aime ces livres, car ils sont bien structurés et pragmatiques. D'un autre côté, si vous apprenez le portugais par vous-même, gardez à l'esprit que leur langue d'enseignement est le portugais - étudier la grammaire dans la langue cible n'est certainement pas impossible, mais cela peut être difficile. 

Ce livre (de Lidel Editora) convient à tous les apprenants de portugais jusqu'au niveau intermédiaire, en particulier ceux qui ont du mal à retenir les mots à long terme.  

Il contient 133 exercices de vocabulaire et des activités répartis sur différents thèmes (famille, loisirs, shopping, sport, alimentation, habillement, etc. ) En fin d'ouvrage, vous trouverez la clé de tous les exercices.

Praticar Português A1-A2

Le Oxford Portuguese Dictionaries sont le dictionnaire anglais-portugais/portugais-anglais qui fait le plus autorité.

La version étendue couvre les deux standards du portugais (européen et brésilien) et contient plus de 200 000 mots et expressions. Il a été conçu pour les locuteurs natifs du portugais et de l'anglais et comprend le vocabulaire le plus récent, de l'informatique aux affaires et aux médias.

Dictionnaire portugais d'Oxford

La mise en page a été conçue pour faciliter l'utilisation. Le sens le plus couramment utilisé de chaque mot est affiché en premier et plus de 130 000 exemples de phrases de la vie réelle vous aident à comprendre le sens et l'utilisation avec précision.

Le dictionnaire fournit également des fonctionnalités supplémentaires telles que des notes culturelles ainsi que des tableaux de verbes portugais et une liste de verbes anglais irréguliers.

Il existe également la version compacte couvrant le vocabulaire quotidien essentiel avec plus de 40 000 mots et expressions et 60 000 traductions. Ce dictionnaire est facile à utiliser et idéal pour voyager, travailler,
ou étudier.

Dictionnaire portugais essentiel d'Oxford

Ce guide de conversation abordable au format de poche de Collins est un bon compagnon de voyage. Il vous fournira la phrase ou le mot que vous recherchez, que ce soit lorsque vous réservez une chambre d'hôtel, commandez un repas au restaurant ou lorsque vous demandez le chemin à quelqu'un.

Collins Gem Guide de conversation et dictionnaire portugais

Il est utile même si vous n'êtes pas sur la route. Tout apprenant de langue, en particulier les débutants, peut bénéficier de la navigation dans un guide de conversation de temps en temps - ce faisant, vous élargirez et consoliderez votre vocabulaire.  

Ce guide de conversation compétent (par Lonely Planet) est idéal pour les voyageurs et les débutants. Il propose un mélange complet de mots et de phrases pratiques et sociaux couvrant un large éventail de situations (s'enregistrer à l'hôtel, commander un repas au restaurant, acheter des billets de train, demander son chemin, etc.)

Guide de conversation et dictionnaire portugais brésilien Lonely Planet 

Il comprend également un dictionnaire bidirectionnel de 3500 mots, des conseils essentiels sur la culture et les manières, et des indices de prononciation.

C'est un fait bien établi que la rétention de vocabulaire est plus élevée lorsque nous associons des mots à des images. Ces dictionnaires illustrés (par Porto Editora) conviennent aux deux normes de portugais.

Dicionário ilustrado – all levels (30.000 entries)
Dicionário ilustrado – beginners only (1.300 entries)

Les deux sont divisés en unités thématiques qui se rapportent à la vie quotidienne. Tous les mots sont associés à leurs illustrations respectives.

Apprendre le portugais n'a pas besoin d'être une corvée. Un sentiment de plaisir et d'épanouissement dérivera facilement dans votre parcours d'apprentissage des langues dès que vous aurez mis la main sur du matériel attrayant - tout comme les histoires peuvent l'être.

À StoryLift (par Portuguesepedia) vous trouverez des histoires spécialement écrites pour les apprenants de langues comme vous. Laissez les histoires élever votre portugais à un autre niveau.

StoryLift

Publié par Lidel Editora, ces livres consistent en des histoires courtes spécialement conçues pour les apprenants en langues.

Contos com nível, levels A1/A2
Contos com nível, level B1
Contos com nível, level B2

Chaque histoire courte a des notes secondaires pour vous aider avec les expressions idiomatiques. À la fin de chaque histoire, vous trouverez également des questions évaluant votre compréhension en lecture - vous trouverez la clé à la fin du livre.

Vous devez savoir que lire dans votre langue cible augmente considérablement la rétention de vocabulaire tout en améliorant, en même temps, votre sens idiomatique pour celui-ci. De plus, en lisant, vous apprenez naturellement les structures grammaticales, c'est-à-dire que vous apprenez la grammaire sans effort.

Ce livre comprend une collection de huit nouvelles captivantes pour les apprenants adultes de portugais brésilien. Les formats suivants sont disponibles :

livre de poche
livre audio

Ces nouvelles s'adressent aux élèves du niveau débutant au niveau intermédiaire bas (A2/B1). Ils devraient donner à l'apprenant un sentiment d'accomplissement ainsi que de plaisir.

Soigneusement conçu pour vous garder motivé, le livre comprend des fonctionnalités clés qui soutiendront et consolideront vos progrès, notamment :

• Un glossaire pour les mots en gras dans chaque chapitre
• Résumé complet de l'intrigue
• Questions de compréhension après chaque chapitre.