Infinitif personnel en portugais (Infinitivo Pessoal)

L'infinitif personnel (Infinitivo Pessoal) est unique au portugais et courant. Il n'y a pas d'équivalent dans d'autres langues et les apprenants du portugais ont souvent du mal à comprendre.

Nous utilisons l'infinitif personnel portugais dans quelques structures impersonnelles et clauses subordonnées, à savoir les clauses concessives, finales et conditionnelles.

Une autre question courante et connexe concerne la différence entre les infinitifs personnels et impersonnels (l'infinitif impersonnel est ce à quoi les gens font généralement référence lorsqu'ils disent « infinitif »).

En bref, l'infinitif personnel portugais est une version conjuguée de l'infinitif impersonnel. Alors que cette dernière ne représente que l’idée conceptuelle du verbe (dissociée de tout temps, mode ou personne), la première, à travers ses formes verbales conjuguées, dévoile la personne à laquelle le verbe fait référence.

En d’autres termes, l’infinitif personnel le rend moins abstrait. Continuer à lire.

Conjuguer l'infinitif personnel en portugais

Il est facile de conjuguer l’infinitif personnel. Vous prenez la forme infinitive « normale » – l’infinitif impersonnel – et quelques terminaisons de conjugaison, à savoir à la 2 personne du singulier et à toutes les personnes au pluriel (terminaisons ajoutées marquées entre audacieux dans les tableaux ci-dessous). 

Ces terminaisons sont toujours les mêmes quel que soit le groupe de conjugaison (-ar, -er, -ir), ou si les verbes sont réguliers ou irréguliers.

Regardons 3 verbes réguliers, un pour chaque groupe de conjugaison :

Note! Pour les verbes réguliers, les formes verbales de l'infinitif personnel se trouvent être les mêmes que celles du futur subjonctif, mais ne concernent pas les verbes irréguliers.

Apprenez-en davantage sur le futur du subjonctif portugais : Portugais Futur Subjonctif (Futuro do Conjuntivo).

Et voici 3 verbes irréguliers avec exactement le même modèle de conjugaison que ci-dessus :

Quand utiliser l'infinitif personnel en portugais

Pour la plupart, l'infinitif personnel en portugais est utilisé dans des phrases complexes et est normalement placé à l'intérieur de la proposition dépendante juste après un mot ou une phrase de liaison. Ci-dessous, je vais vous guider à travers plusieurs de ces structures avec des exemples concrets. 

Quelques choses avant de commencer.

En parcourant les exemples, vous vous rendrez compte que nous utilisons l'infinitif personnel dans des structures où nous utilisons souvent également le subjonctif présent*. 

En ce sens, ils sont étroitement liés et le fait que nous utilisions l’un ou l’autre dépend du mot ou de l’expression qui les relie. Par exemple, le Subjonctif Présent est fortement associé au mot de liaison que.

*En savoir plus sur le Present Subjunctive en portugais: Présent du subjonctif en portugais : comment et quand l'utiliser.

Structures impersonnelles

Nous utilisons souvent l'infinitif personnel dans la structure impersonnelle suivante : 

 é + adjectif + infinitif personnel

Voici quelques exemples: 

Notez que nous utiliserions le Subjonctif Présent si nous ajoutions que avant le verbe :