Apprenez le portugais avec des histoires

Apprendre le portugais ne doit pas nécessairement être fastidieux. Si vous n'aimez pas apprendre les langues avec des manuels ou assis dans une salle de classe, il existe d'autres façons de l'aborder.

Aujourd'hui, je souhaite discuter des avantages de l'apprentissage d'une langue en lisant des histoires. De plus, je vous suggérerai quelques bonnes pratiques pour vous aider à en tirer le meilleur parti. Continuer à lire.

Les périls de la grammaire

Je trouve que la plupart des étudiants qui abusent de la grammaire ne réussissent pas particulièrement bien lorsqu'ils essaient de parler portugais dans la vraie vie.

There’s something insidious about studying grammar. It may give us an illusory sense of progress and control as we analyze our target language and make sense of the rules that govern it. Yet, learning habits that rely too heavily on grammar may do more harm than good.

See, too much emphasis on grammar makes us overly self-conscious and worried about grammar correctness. We easily get caught up in our minds grammar-checking everything as we try to string words together into sentences. This leads to an overworked brain that will prevent us from speaking more fluently.

Becoming fluent in a foreign language entails more than just mastering a set of abstract rules. We need to allow the language to sink deeper into us and that’s where in-context learning materials like stories come into play.

Apprendre à travers des histoires 

Nous apprenons mieux une langue étrangère lorsque nous la pratiquons avec du matériel convaincant que nous pouvons comprendre et auquel nous pouvons nous identifier. 

Si nos supports d’apprentissage sont attrayants et agréables, ils deviennent faciles et agréables à absorber. Cela conduit naturellement à un désir d’en faire plus, ce qui se traduit par une exposition significative à notre langue cible.

Désormais, à condition qu’elles soient conçues de manière adéquate pour les apprenants en langues, les histoires ne sont pas n’importe quelle entrée. Ils reflètent l’usage quotidien de la langue qui nourrit votre sens idiomatique du portugais. Mais il y a plus.

When we read stories we are also learning grammar! Not in the conventional sense though. Instead, we are effortlessly assimilating syntactic structures that govern our target language. The more we do it, the deeper these structures will sink in us.

Apprendre la grammaire de manière intuitive est réalisable et bénéfique. Il vous permet de parler parfaitement sans penser constamment aux règles de grammaire, ce qui conduit à des conversations plus fluides.

Enfin, apprendre de nouveaux mots dans un contexte améliore considérablement leur mémorisation. Au lieu de définitions isolées, relier les mots à des personnages, des sentiments, des situations ou des lieux renforce notre capacité à nous en souvenir plus tard.

Trouver votre point idéal

Comme nous l’avons déjà souligné, apprendre une langue est plus efficace et plus agréable lorsque vous utilisez du matériel engageant et pratique.

Cependant, se lancer directement dans des œuvres complexes d’auteurs comme José Saramago ou Clarice Lispector n’est peut-être pas la manière la plus réaliste et la plus durable de commencer. Recherchez plutôt des ressources spécialement conçues pour les apprenants en langues.

Ces ressources sont généralement classées par Cadre du CECR, qui reflète différents niveaux de compétence. En tant que débutant, choisissez des livres de niveau A1-A2 avec des chapitres courts, des phrases simples et des paragraphes clairs. Au fur et à mesure que vos compétences linguistiques se développent, choisissez plutôt des supports de la gamme A2-B1. Et ainsi de suite.

La clé est de trouver un équilibre : votre matériel de lecture doit vous mettre au défi et vous aider à vous améliorer, mais il ne doit pas être si difficile qu'il vous enlève le plaisir et vous fasse arrêter.

Si c'est trop facile, vous n'apprendrez pas grand-chose. Cherchez quelque chose de plus stimulant. D'un autre côté, si vous avez constamment besoin d'un dictionnaire, cela sera épuisant mentalement et vous abandonnerez probablement le livre. Choisissez quelque chose de plus gérable.

En d’autres termes, un apprentissage efficace des langues par la lecture implique de trouver le juste milieu entre ambition et plaisir. La notation CECR vous aidera à trouver les matières qui correspondent à votre niveau actuel.