Améliorez vos compétences en portugais

La plupart des apprenants en langues peuvent comprendre beaucoup plus le portugais qu’ils ne peuvent en parler, ce qui peut sembler frustrant. Est-ce que cela vous parle ?

Vous voyez, parler portugais est bien plus exigeant que lire un livre ou suivre une émission de télévision. Il se passe beaucoup de choses dans notre cerveau et notre corps lorsque nous essayons de parler notre langue cible. 

Nous avons du mal à nous souvenir des mots à la volée tout en nous sentant incertains quant à la façon dont nous prononçons. Notre cerveau est poussé à l’extrême lorsque nous traduisons les pensées d’une langue en mots prononcés dans l’autre et vérifions tout la grammaire. Cette surcharge cérébrale nous enlise et met en péril notre capacité à nous exprimer avec une meilleure fluidité.

Il n’est donc finalement pas si étrange que nos capacités orales soient en retard par rapport à notre compréhension orale et écrite. Cet écart est compréhensible pour les raisons évoquées ci-dessus. En même temps, il est trop facile de tomber dans la complaisance et de ne pas faire grand-chose pour y remédier.

Voici une question. De quelle taille cet écart doit-il être ? Et plus important encore, que pouvons-nous faire pour le raccourcir ? Comment pouvons-nous aborder et surmonter efficacement ces obstacles à la parole ?

Je suis sur le point de suggérer une stratégie à 3 piliers qui permettra d’améliorer plus rapidement vos compétences orales. C'est en fait simple. Assurez-vous de travailler de manière cohérente et en parallèle sur chacun de ces fronts :

1. Saisie contextuelle
2. Prononciation
3. Pratique orale

Ces piliers sont étroitement liés et votre travail sur chacun d’eux se renforce mutuellement. En fin de compte, cette stratégie vous aidera à parler portugais avec clarté, confiance et liberté. Continuer à lire.

! Il va sans dire que parler couramment n’importe quelle langue demande du temps et des efforts. La cohérence, la persévérance et la pratique quotidienne ne sont pas une option mais une condition préalable fondamentale à toute approche sérieuse de l'apprentissage des langues.

1. Écoutez et lisez en portugais

Vous avez besoin d’une maîtrise massive du portugais pour pouvoir le parler couramment. L’entrée se présente sous la forme d’une écoute ou d’une lecture. En fin de compte, pas d’entrée, pas de sortie.

X est fonction de Y

Même si, par défaut, vos capacités orales sont en retard par rapport à vos capacités de compréhension orale et écrite, les premières restent fonction des secondes. 

Considérez vos compétences orales comme la plante et votre compréhension écrite et orale comme le sol dont elle se nourrit. Facile, non ? Plus le sol est riche, mieux la plante poussera et prospérera.

Alors, lisez des livres et des magazines portugais, écoutez des livres audio et des émissions de radio portugais et regardez des films et des séries portugaises*. 

Choisissez des matériaux qui se situent de préférence un cran ou deux au-dessus de votre zone de confort – cela doit être un défi pour que cela soit fructueux.   

* Voici quelques suggestions concernant les ressources que vous pouvez utiliser pour travailler vos compétences d’écoute et de lecture :

• StoryLift → SHistoires courtes pour les apprenants en langues
• 22 émissions de télévision portugaises en ligne avec sous-titres pour booster votre apprentissage des langues
• Améliorez vos compétences d'écoute en portugais : meilleures pratiques

Apprentissage en contexte

S'engager avec du matériel d'écoute et de lecture authentique et convaincant fait deux choses essentielles pour vous et votre apprentissage des langues : (1) cela donne du sens à votre pratique et vous maintient motivé tout au long ; (2) vous apprenez de nouveaux mots et expressions en contexte. 

C’est un fait bien établi que l’apprentissage des langues en contexte favorise la mémorisation à long terme du nouveau vocabulaire.

Et nous ne parlons pas ici uniquement de simples mots isolés. 

Vous voyez, grâce à la pratique de la lecture et de l'écoute en contexte, vous augmenterez efficacement votre répertoire d'expressions idiomatiques, c'est-à-dire des expressions qui sont plus que la somme des mots simples dont elles sont constituées - c'est ainsi que vous obtenez une solide sensation idiomatique pour le portugais. .

Acquérir la grammaire (sans réellement l'étudier)

Il y a plus. Grâce à une écoute et une lecture approfondies en contexte, vous absorberez automatiquement les structures syntaxiques implicites. En d’autres termes, vous intérioriserez la grammaire portugaise. 

C’est beaucoup plus profond et puissant que d’étudier la grammaire à travers des manuels. 

Voilà, comprendre l'ensemble des règles régissant le portugais à lui seul ne garantit pas que vous serez en mesure de les appliquer sans effort lorsque vous parlez. En fait, trop se concentrer sur la grammaire peut vous rendre gêné et nuire à vos capacités d’expression orale.

À l’inverse, pour que vous parliez librement le portugais et que vous soyez grammaticalement correct, toutes ces structures linguistiques doivent s’enfoncer dans des couches plus profondes de votre subconscient – la pratique de l’écoute et de la lecture en contexte joue un rôle essentiel pour y parvenir.       

2. Apprenez les sons du portugais

Il est impératif de maîtriser la prononciation portugaise si vous souhaitez la parler sans effort, avec clarté et confiance.

En parlant avec clarté et confiance, vous serez disposé à engager une conversation plus souvent, consolidant ainsi vos compétences en communication. C'est un cercle vertueux.

Évitez les hypothèses pernicieuses

Il existe un état d’esprit commun parmi les apprenants en langues que vous devriez éviter à tout prix : cela ne vous servira tout simplement pas.

En supposant que leur prononciation s’améliorera automatiquement avec le temps, les apprenants en langues donnent souvent la priorité à la grammaire et au vocabulaire plutôt qu’à la prononciation. Eh bien, ce n'est pas une hypothèse intelligente.

Voici le truc. Si vous rencontrez des difficultés avec votre prononciation et si vous n’y travaillez pas intentionnellement, vous ne progresserez que peu ou pas au fil du temps. Au contraire, les mauvaises habitudes s’enracinent de plus en plus.

Assurez-vous donc de travailler activement sur vos compétences en prononciation dès le début de votre parcours d’apprentissage.

S'attaquer aux éléments de base 

Commencez par apprendre les sons de base du portugais. Il y a de fortes chances que certains d'entre eux soient inexistants dans votre langue maternelle et, dans ce cas, vous devrez faire un effort pour accorder votre oreille à ces fréquences « extraterrestres ». 

C’est important car si vous ne pouvez pas les entendre, vous ne pourrez pas non plus les faire.

Ensuite, vous souhaitez entraîner votre langue, vos lèvres, votre gorge et votre mâchoire à reproduire les sons que vous êtes déjà capable de reconnaître. 

Note! Votre affinité auditive pour les sons portugais et votre capacité à les reproduire sont indissociables et co-évolutives. Si vous faites le travail, vous parlerez non seulement avec plus de clarté, mais vous améliorerez également vos capacités de compréhension orale.

Voici un guide portugais sur lequel vous pouvez vous appuyer pour commencer à explorer la phonologie portugaise :  Prononciation du portugais européen : un guide utile sur ses sons élémentaires.

Maintenant, pour maîtriser ces sons, vous devez les répéter encore et encore jusqu'à ce que vous développiez suffisamment de mémoire musculaire pour les reproduire sans effort – percez les sons, les mots, les phrases et les phrases jusqu'à ce que vous les compreniez.

Enregistrez vous

S'enregistrer est un outil indispensable pour travailler sa prononciation. Il n'en faut pas plus que votre téléphone portable pour le faire.

Vous voyez, vous prononcez peut-être des mots loin du compte sans même vous en rendre compte – notre propre perception de la façon dont nous parlons est souvent trompeuse. 

La réécoute de nos paroles provenant d’un locuteur met en lumière la façon dont nous sonnons réellement lorsque nous parlons. Cela peut parfois choquer !

Idéalement, vous souhaitez enregistrer des mots et des phrases courtes pour ensuite les comparer au standard natif et ensuite progresser vers celui-ci.

Dictée vocale

Les exercices de synthèse vocale sont un autre excellent moyen de tester vos compétences en prononciation et de les contrôler. Encore une fois, tout ce dont vous avez besoin est votre téléphone portable*. 

Vous savez qu'il vous reste encore du travail à faire lorsque la transcription que vous recevez ne correspond pas aux paroles prononcées. Travaillez sur ces discordances jusqu’à ce que vous obteniez la bonne solution.

* Faites une recherche rapide sur Google sur « parole-texte-dictée » et vous trouverez une multitude d'applications parmi lesquelles choisir, soit à télécharger sur votre smartphone, soit à utiliser sur votre navigateur.

Possédez votre accent

Je ne dis pas que vous devriez ressembler à un locuteur natif. En fait, je ne vous recommande pas de placer la barre aussi haut.

Parler sans accent étranger est très difficile à atteindre et l’avoir comme objectif risque de vous faire plus de mal que de bien. En être obsédé mène souvent à la frustration, à un complexe d’infériorité et à un manque de confiance. 

Vous êtes plus susceptible de garder un accent étranger et il n’y a rien de mal à cela. Au contraire, cela fait partie de votre identité et de votre histoire personnelle. Posséder. 

Je préconise seulement que vous vous efforciez de parler portugais aussi clairement que possible – cela rendra votre parcours d’apprentissage plus fluide, plus rapide et plus agréable. Qui ne voudrait pas de ça ? 

Alors permettez-moi de clarifier ce point :  parler avec clarté n'est pas la même chose que parler sans accent étranger. Votre objectif est d’améliorer la clarté de votre discours et de ne pas ressembler à celui des natifs – better est supérieur à perfect.

3. Entraînez-vous à parler

Il ne fait aucun doute que les compétences de saisie contextuelle et de prononciation évoquées ci-dessus sont essentielles pour faire de vous un locuteur compétent en portugais. Cependant, cela ne suffit pas, du moins pour la plupart d’entre nous. 

Vous n'irez pas loin en parlant portugais si vous ne commencez pas volontairement à le faire vous-même – vous devez y parvenir.

La maîtrise se situe au-delà de la connaissance

Personne n’apprend à faire du vélo en lisant seul des conseils pratiques dans un livre. Bien sûr, cela peut aider et raccourcir le processus d’apprentissage, mais vous devez réellement le faire vous-même. 

Au début, vous tomberez régulièrement de votre vélo. Ensuite, vous commencerez à rouler de manière bancale assez longtemps jusqu'à ce qu'il devienne stable et stable. 

Il en va de même lorsqu’il s’agit d’apprendre à parler une nouvelle langue : vous devez la pousser au-delà de la connaissance. Ce n’est qu’avec une pratique abondante que vous commencerez à parler avec plus de liberté.

Vous voyez, la maîtrise est un ensemble d’habitudes de parole. Lorsque nous parlons, nous avons tendance à prononcer et à combiner les mots d'une certaine manière en fonction des modèles et des structures existants de la langue en question. 

C'est une chose de connaître ces schémas en théorie et de les reconnaître lorsque vous les voyez ou les entendez ; c'est une autre chose d'être à la hauteur lorsque vous utilisez activement la langue.

Plus tôt vous commencerez à vous entraîner à parler, plus tôt vous commencerez à comprendre ces schémas et à vous les approprier. Même traiter vos pensées en portugais deviendra progressivement plus accessible. 

En résumé, plus vous pratiquez le portugais – tout en étant bien nourri par votre écoute et votre lecture – plus vite vous parviendrez à le parler couramment. 

Exercices de parole en solo

Vous pouvez pratiquer le portugais quotidiennement même si vous ne vivez pas dans un pays de langue maternelle portugaise ou si vous n'avez pas de connaissances de langue maternelle avec qui vous entraîner. 

Super si vous l'avez ! Mais ne pas l'avoir ne devrait pas vous empêcher de prendre de véritables mesures dans ce domaine : vous pouvez le faire vous-même.

Et voilà, la pratique de l'expression orale en solo vous donne un contrôle total sur le niveau de complexité de vos exercices d'expression orale. Cela signifie que vous pouvez, en tant que débutant, garder les choses suffisamment simples pour commencer à vous entraîner à parler dès le premier jour. 

Il est essentiel de commencer à parler dès le premier jour pour réduire le temps nécessaire à votre maîtrise.

Voici quelques suggestions d’exercices de conversation en solo.

Lire à haute voix

Lorsque vous lisez en portugais – qu'il s'agisse d'un livre, d'un magazine ou d'actualités – lisez-le à voix haute (en supposant que cela soit approprié). 

Ce faisant, vous faites d'une pierre deux coups : vous travaillez non seulement votre compréhension orale et écrite, mais également votre prononciation et votre expression orale. 

Exprimez le fil de vos pensées

Prenez quelques moments au cours de votre journée – peut-être lorsque vous êtes à la maison ou en marchant dans la rue – et laissez le portugais envahir votre cerveau pendant que vous exprimez vos pensées. 

Même si, pour une raison quelconque, vous ne pouvez pas être bruyant, gardez le fil de vos pensées en portugais. C'est très puissant car vous vous entraînez à penser dans votre langue cible.

Adaptez la complexité de vos pensées à vos compétences linguistiques actuelles. Cela peut être aussi simple que, Agora vou tomar um duche, ou, Hoje está um dia muito bonito.

Vous pouvez même imiter des dialogues en ayant des conversations honnêtes avec vous-même. Si vous avez des gens autour de vous et si vous craignez qu'ils pensent que vous êtes fou, mettez vos bouchons d'oreilles comme si vous parliez au téléphone.  

Ombrez ce qui vient à vos oreilles

Une autre excellente façon de travailler votre prononciation et vos compétences orales, en général, consiste à suivre des podcasts, des livres audio, des émissions de radio ou tout ce que vous écoutez.

L'observation, ou écho, consiste à l'écouter et à le répéter en même temps (il y a toujours une fraction de seconde de décalage entre les deux). Idéalement, vous ne voulez pas interrompre votre écoute ou revenir en arrière si vous avez manqué quelque chose – suivez le courant et abandonnez toute impulsion de contrôle. 

Or, tous les tuteurs ne sont pas égaux. Vous voulez vous assurer d’en choisir un expérimenté et compétent*, même si cela signifie payer un petit supplément.

*Qu'est-ce qu'un professeur de langue compétent, de toute façon ? Pour en savoir plus sur mon point de vue sur ce sujet, lisez celui-ci : Trouvez un tuteur de langue portugaise compétent pour devenir bon dans ce domaine.

Pensez également à utiliser des applications qui connectent les apprenants en langues du monde entier et qui facilitent l’échange de pratiques linguistiques. HelloTalk et Tandem sont deux bons exemples.

En utilisant ces applications, vous trouverez facilement un locuteur natif portugais qui apprend votre langue maternelle (ou toute autre langue que vous parlez couramment). Une fois connecté, vous pouvez commencer à vous soutenir mutuellement dans votre pratique linguistique en discutant, en envoyant des SMS, etc.

Hé! Si vous avez aimé lire cet article, vous pourriez tout aussi bien aimer lire ceux-ci :

• État d'esprit et stratégies pour apprendre le meilleur portugais (ou toute autre langue)
• Améliorez votre portugais – Conseils rapides