Pourquoi parler portugais est-il si difficile et comment l’améliorer ?

La plupart des apprenants en langues peuvent comprendre beaucoup plus le portugais qu’ils ne peuvent en parler, ce qui peut sembler frustrant. Est-ce que cela vous parle ?

Vous voyez, converser dans une nouvelle langue est difficile ! Notre cerveau se démène pour trouver les mots justes, traduire les pensées à la volée et jongler avec les règles de grammaire, tout en luttant contre le doute sur la prononciation. Cette surcharge mentale peut étouffer la fluidité et rendre difficile l’expression naturelle.

Il n’est donc pas surprenant que nos compétences orales soient en retard par rapport à notre compréhension orale et écrite. Dans le même temps, il est trop facile de tomber dans l’autosatisfaction et de ne pas faire grand-chose pour combler l’écart. De quelle taille cet écart doit-il être ? Et surtout, que pouvons-nous faire pour le raccourcir ?

Dans ce qui suit, je vous proposerai une stratégie en 3 piliers pour améliorer plus rapidement vos compétences orales. Continuer à lire.

1. Écoutez et lisez en portugais

Pour parler couramment le portugais, vous devez être exposé à la langue. Ceci peut être réalisé en écoutant ou en lisant du contenu portugais. Bref, pas d’entrée, pas de sortie.

X est fonction de Y

Même si, par défaut, vos capacités orales sont en retard par rapport à vos capacités de compréhension orale et écrite, les premières restent fonction des secondes. 

Considérez vos compétences orales comme la plante et votre compréhension écrite et orale comme le sol dont elle se nourrit. Facile, non ? Plus le sol est riche, mieux la plante poussera et prospérera.

Alors, lisez des livres et des magazines, écoutez des livres audio et des émissions de radio, et regardez des films et des séries*. Choisissez les matériaux de préférence un cran ou deux au-dessus de votre zone de confort – cela doit être un défi pour être fructueux.   

* Voici quelques suggestions:
SHistoires courtes pour les apprenants en langues
22 émissions de télévision portugaises en ligne avec sous-titres pour booster votre apprentissage des langues

Un apprentissage efficace grâce à du matériel engageant

L’utilisation de ressources d’écoute et de lecture convaincantes offre deux avantages clés pour l’acquisition du langage :

1. Motivation améliorée : Des matériels attrayants peuvent rendre la pratique de la langue plus agréable, favorisant ainsi un apprentissage soutenu.
2. Acquisition de vocabulaire contextualisée : La rencontre de nouveaux mots et expressions dans un contexte naturel facilite la mémorisation et la compréhension à long terme.

De plus, l’exposition à un contenu authentique s’étend au-delà du vocabulaire isolé. En abordant le portugais du monde réel, les apprenants peuvent développer une compréhension des expressions idiomatiques, qui sont des phrases dont le sens ne peut pas être directement traduit mot à mot. Cela favorise une compréhension plus profonde des nuances de la langue.

Acquisition de grammaire par exposition

Une écoute et une lecture approfondies en portugais peuvent faciliter l’apprentissage implicite de la grammaire en absorbant les structures syntaxiques sans apprentissage ni mémorisation explicite. Cette approche contextuelle est une manière plus naturelle et durable de développer les compétences grammaticales.

Bien que les manuels proposent une approche structurée de la grammaire, il est important de noter que la simple compréhension des règles de grammaire ne garantit pas la maîtrise. En fait, se concentrer uniquement sur la grammaire peut conduire à des hésitations et nuire à la capacité de parler.

Pour une véritable fluidité et un discours grammaticalement précis, l’intériorisation des structures grammaticales est cruciale. Une pratique approfondie en contexte favorise cet apprentissage subconscient, vous permettant de parler portugais avec plus de confiance.

2. Apprenez les sons du portugais

Il est impératif de maîtriser la prononciation portugaise pour parler clairement et avec assurance.

Lorsque vous parlez avec clarté et confiance, vous avez tendance à engager une conversation plus souvent, consolidant ainsi davantage vos compétences en communication. C'est un cercle vertueux.

Concentrez-vous sur la prononciation dès le début

De nombreux apprenants en langues tombent dans le piège : ils donnent la priorité à la grammaire et au vocabulaire, en supposant que la prononciation s'améliorera d'elle-même comme par magie. C'est une erreur!

Sans efforts dédiés, les mauvaises habitudes de prononciation peuvent se solidifier avec le temps. La clé du succès? Travaillez activement votre prononciation dès le début de votre parcours d’apprentissage des langues.

Commencez par apprendre les sons de base du portugais. Il y a de fortes chances que certains d’entre eux soient inexistants dans votre langue maternelle ; si tel est le cas, vous devrez faire un effort supplémentaire pour accorder votre oreille sur ces fréquences « extraterrestres ». 

C’est important car si vous n’entendez pas certains sons, vous ne pourrez pas non plus les reproduire. Vous voyez, vos compétences auditives et de prononciation sont indissociables et évoluent conjointement.

Voici un article sur lequel vous pouvez vous pencher pour commencer à explorer la phonologie portugaise :  Prononciation du portugais européen : un guide utile sur ses sons élémentaires.

Voici d’autres choses que vous pouvez faire pour travailler votre prononciation.

Enregistrez vous

Ne sous-estimez pas la puissance de votre téléphone ! S'enregistrer est un moyen fantastique et gratuit d'évaluer votre prononciation. Voici le problème : nous avons souvent une perception biaisée de la façon dont nous sonnons. L'enregistrement met en lumière votre véritable prononciation, ce qui pourrait être une surprise au début !

Concentrez-vous sur l’enregistrement de mots individuels et de phrases courtes. Comparez-les à des locuteurs natifs et utilisez-les comme référence pour vous améliorer.

Dictée vocale

Une autre arme dans votre arsenal de prononciation ? Outils de synthèse vocale sur votre téléphone. Parlez simplement et l'application le convertira en texte. Toute inadéquation entre ce que vous dites et ce qui est écrit met en évidence les domaines nécessitant du travail. Continuez à vous entraîner jusqu'à ce que vos paroles soient parfaitement transcrites !

Astuce bonus : une recherche rapide sur le Web pour « dictée parole-texte » révélera une variété d'applications que vous pouvez télécharger ou utiliser directement dans votre navigateur.

Possédez votre accent

Ne vous inquiétez pas de ressembler exactement à un locuteur natif. C'est un objectif difficile et rechercher la perfection peut être décourageant. Être obsédé par un accent impeccable peut conduire à de la frustration et à un manque de confiance.

La bonne nouvelle? Garder un accent étranger est tout à fait normal ! Cela fait partie de votre histoire et de votre identité uniques. Embrasse le!

Voici la clé : concentrez-vous sur le fait de parler clairement le portugais. Cela rend l’apprentissage plus fluide, plus rapide et plus agréable. Le véritable objectif est une communication claire, sans imiter parfaitement un natif. N'oubliez pas que mieux vaut toujours mieux que parfait !

3. Entraînez-vous à parler

Bien que les compétences en saisie contextuelle et en prononciation soient cruciales pour la fluidité, elles sont insuffisantes. Pour réellement progresser, il faut agir et parler portugais soi-même. Il faut le faire passer !

Parler rend parfait

Personne n’apprend à faire du vélo en lisant un manuel. Bien sûr, quelques astuces et conseils ne feront pas de mal, mais vous devrez éventuellement faire la chose vous-même. 

Et tout comme les balades à vélo bancales finiront par devenir fluides, votre discours s'améliorera avec le temps pour devenir fluide. Mais vous allez faire une chute (faire des erreurs) au début. C'est bon!

La maîtrise consiste à développer des habitudes de parole. Il s'agit d'utiliser les modèles de la langue à plusieurs reprises jusqu'à ce que tout cela devienne une seconde nature pour vous. Plus tôt vous commencerez à parler, plus vite vous absorberez ces schémas et vous les approprierez. Même penser en portugais deviendra naturel.

N'oubliez pas que la maîtrise de l'anglais vient d'une combinaison de pratique orale, d'écoute et de lecture. Plus vous parlez portugais, plus vite vous maîtriserez parfaitement !

Pratique orale en solo

Vivre dans un pays lusophone ou avoir des amis de langue maternelle est fantastique, mais tous ceux qui apprennent le portugais n'auront pas cela. La bonne nouvelle est que vous pouvez pratiquer le portugais tout seul !

La pratique en solo vous permet d'adapter les exercices à votre niveau. Les débutants peuvent commencer à parler immédiatement avec des phrases simples. Plus vous parlez dès le départ, plus vite la maîtrise devient une réalité.

Voici quelques exercices d’expression orale pour les apprenants solo :

• Lit à voix haute: Qu'il s'agisse d'actualités, de magazines ou de livres, lire à haute voix en portugais est une double victoire. Vous affinez simultanément votre prononciation et vos compétences orales.
• Réfléchir à haute voix: Tout au long de votre journée, essayez de raconter vos pensées en portugais (même si cela en silence est bénéfique). Cela entraîne votre cerveau à penser dans la langue cible. Commencez par des déclarations simples comme “Agora vou tomar um duche” (je vais prendre une douche) ou “Hoje está um dia muito bonito” (C'est une belle journée aujourd'hui).
• Ombrez ce que vous entendez L'observation consiste à écouter et à répéter simultanément, en imitant l'orateur avec un léger retard. Essayez d'observer des podcasts, des livres audio, des émissions de radio ou tout ce qui attire votre oreille. Idéalement, ne faites pas de pause et ne rembobinez pas, continuez simplement. Cela perfectionne votre prononciation et vos compétences orales générales.

Une fois que vous avez construit une base grâce à la pratique en solo, il est temps de passer aux conversations réelles ! Voici deux façons de trouver des interlocuteurs :

• Plateformes de tutorat en ligne : Italki et Verbling sont des options populaires où vous pouvez entrer en contact avec des tuteurs de portugais expérimentés et qualifiés. N'oubliez pas qu'un bon tuteur vaut l'investissement : ses conseils peuvent accélérer votre apprentissage.
• Applications d'échange linguistique : Des applications comme BonjourTalk et Tandem connecter les apprenants en langues du monde entier. Trouvez un locuteur natif portugais qui souhaite apprendre votre langue ! Vous pouvez ensuite discuter et pratiquer ensemble, en vous soutenant mutuellement dans votre parcours d'apprentissage.