'Tão' versus 'Tanto' en portugués – Conozca la diferencia

Los estudiantes de lengua portuguesa a menudo tienen dificultades para distinguir entre los adverbios. tão y tanto. ¿Eres uno de ellos?

¡Lo entiendo! Después de todo, tão y tanto Son modificadores que se utilizan para intensificar el significado de otras palabras. Además, ambos suelen dar a las frases un toque inesperado, sorpresa o emoción.

Entonces, ¿cuál es la diferencia entre tão y tanto?

Tão se utiliza para intensificar adjetivos y otros adverbios, mientras que tanto Se utiliza para intensificar verbos.

Además, tanto se utiliza como un cuantificador sustantivo. En ese caso, concuerda con el género y número del sustantivo al que se refiere (es variable). Dependiendo de si se refiere a sustantivos contables o incontables, tanto Corresponderá a las frases en inglés. so many or so much respectivamente.

Vamos a sumergirnos.

Related Video Lesson

Tão

Tão es un modificador (un adverbio de grado) y es invariable. Es el equivalente portugués de so en Inglés.

Colocamos tão delante de adjetivos y adverbios * para intensificarlos. También le da a la oración un elemento de sorpresa o excitación. 

* ¿Aún recuerdas la diferencia entre adjetivos y adverbios?

Los adjetivos son palabras que modifican y describen sustantivos (bonita, tonta, roja, aburrida, lenta, alta, etc.)

Los adverbios son palabras (o frases) que modifican y califican adjetivos, verbos u otros adverbios, expresando relaciones de lugar, tiempo, circunstancia, modo, causa y grado (rápido, veloz, en todas partes, temprano, suficiente, etc.)

Tão antes de adjetivos

Tome la siguiente oración: 

Y ahora la misma frase con tão  precedendo e intensificando el adjetivo giro:

Tão antes de los adverbios

Lo mismo se aplica a los adverbios. Tome la siguiente oración:

Y ahora la misma frase con tão preceder e intensificar el adverbio depressa:

Tanto

Tanto se puede colocar ya sea después de un verbo (como adverbio) o antes de un sustantivo (como cuantificador). En el primer caso, tanto es invariable mientras que en el segundo concuerda con el género y número del sustantivo al que se refiere, así variable. 

Echemos un vistazo más de cerca a cada una de estas situaciones.

Tanto después de verbos – adverbio (invariable)

Después de un verbo, tanto es invariable y actúa como un modificador que intensifica el verbo al que se refiere (muy parecido tão hace con los adjetivos y adverbios).

En este contexto, tanto  es equivalente a so much en inglés (incluso this much or that much):

* Dever (devias) es equivalente al verbo modal should. Obtenga más información sobre los modales portugueses:  Equivalentes portugueses de los verbos modales en inglés

Tanto antes de sustantivos – cuantificador (variable)

Colocado antes de un sustantivo, tanto actúa como cuantificador. En este caso,  tanto es variable y concuerda con el género y número* del sustantivo al que se refiere:

* Aprender más acerca de gender y number en portugues:

1. Desenredando el género con los patrones ortográficos portugueses de masculino a femenino
2. Formar el plural en portugués: patrones de conversión de singular a plural que debes tener en cuenta

Sustantivos incontables - tanto/a

Los cuantificadores tanto/tanta concuerdan con el sustantivo en género y corresponden a so much, es decir, se aplican a sustantivos incontables (cosas que no se pueden contar):