Libros de texto para aprender portugués: algunas cosas a tener en cuenta

¿Buscas un libro de texto de portugués? ¡El acceso a recursos de aprendizaje de calidad desde el primer día lo ayudará a comenzar su viaje de aprendizaje con el pie derecho!

Si bien tener un buen libro de texto a tu lado (o algunos) es muy recomendable, cada vez es más difícil separar el trigo de la paja con tantas opciones en el mercado.

En este breve artículo, señalaré algunas cosas a tener en cuenta al elegir un libro de texto en portugués. Al considerar factores clave como su nivel de competencia, estilo de aprendizaje o la variante de portugués que está aprendiendo, puede tomar una decisión informada que se adapte mejor a sus necesidades.

¿Portugués europeo o brasileño?

El portugués europeo se refiere al portugués tal como se habla en Portugal, mientras que el portugués brasileño, como habrás adivinado, pertenece al portugués tal como se habla en Brasil.

* Tenga en cuenta que esto es una simplificación. El portugués se habla en varios otros países (como Angola o Mozambique) y, como resultado, existen varios otros dialectos del portugués. Habiendo dicho eso, para la mayoría de las personas que aprenden portugués como lengua extranjera, la elección recae entre el portugués brasileño y el portugués europeo.

Cuando compras un libro de texto, lo primero que debes asegurarte es que se trata del nivel de portugués en el que te estás enfocando. 

Existen libros de texto que cubren ambos estándares y esa podría ser una opción si desea aprender cualquiera de los dos. Sin embargo, eso le dificultará las cosas; créame, se confundirá, especialmente si se encuentra al comienzo de su viaje de aprendizaje. 

Aprender un idioma desde cero es en sí mismo un gran desafío. ¿Por qué hacerlo aún más difícil? Mi consejo es elegir solo un estándar y ceñirse a él.

Más adelante, cuando ya haya desarrollado una buena base, es posible que desee cruzar al otro lado del Océano Atlántico para probar la otra variante del portugués. ¿Por qué no?

Si tiene curiosidad acerca de las diferencias entre el portugués europeo y el brasileño, lea este: Portugués europeo y brasileño: ¿qué tan diferentes son?

¿Cuál es tu estilo de aprendizaje?

Cada uno tiene su estilo de aprendizaje y es importante elegir materiales de aprendizaje que se ajusten al suyo. 

Consideremos dos casos. A Alfred le encantan los ejercicios de gramática y disfruta aprendiendo idiomas de la manera tradicional. Por lo tanto, es probable que Alfred confíe en los libros de texto clásicos y los libros de ejercicios de gramática. 

Julie, por otro lado, no se molestaría en pasar tiempo leyendo un libro de texto. Es más extrovertida y prefiere aprender un nuevo idioma interactuando con personas en la vida real. También podría disfrutar leyendo cuentos sencillos para principiantes o viendo programas de televisión en portugués con subtítulos. En otras palabras, Julie se inclina por una visión más “orgánica” del aprendizaje de un idioma. 

En realidad, sin embargo, todos estamos en algún lugar de ese continuo (enfoque de libro de texto versus enfoque de la vida real). Y, por cierto, cambiamos nuestro enfoque de aprendizaje a medida que avanzamos, generalmente en la dirección del enfoque de libro de texto a enfoque orgánico. 

De todos modos, si te sientes más como Julie, es posible que tengas un libro de texto o dos para hojear ocasionalmente, pero quizás prefieras los siguientes recursos:

• Cuentos cortos para estudiantes de idiomas 
• Programas de televisión portugueses con subtítulos en portugués
• Podcasts para estudiantes de portugués

¿Cuál es su nivel de competencia?

Es crucial saber cuál es su posición respecto de sus habilidades lingüísticas actuales. En otras palabras, ¿cuál es su nivel de portugués en este momento? 

En cuanto al dominio del idioma, la escala MCER es uno de los estándares más utilizados a nivel internacional: comienza en el nivel principiante A1 y llega hasta el nivel de dominio C2. Aprender más acerca de CEFR.

Probablemente tenga una idea aproximada de dónde se encuentra, al menos en términos de categorías más amplias como Beginner, Intermediate, y Advanced niveles 

La mayoría de los libros de texto en el mercado tienen calificación MCER, lo que evita que compre un libro de texto que sea demasiado fácil o demasiado desafiante.

Por ejemplo, si estás en el nivel intermedio, elige un libro orientado al nivel B1 o B2. Si, por el contrario, acabas de empezar, elige algo para el nivel A1.

Te recomendaría que filtres cualquier libro de texto que no sea CEFR-graduado - podría ser un indicador de baja calidad y amateurismo.

¿Que tipo de libro?

Por lo general, un buen libro de texto es un manual completo (generalmente dividido en unidades temáticas) que incluye audio y aborda varias dimensiones del aprendizaje de idiomas, a saber

• acumulación de vocabulario en torno a temas bien delimitados
• comprensión lectora/auditiva
• gramática
• pronunciación

Sin embargo, también podría estar interesado en libros que sean más específicos en su alcance, por ejemplo, libros de trabajo de gramática para profundizar en la gramática o diccionarios visuales para ayudarlo a aumentar su vocabulario. 

Aquí hay algunos libros dignos en diferentes categorías para el nivel principiante (específico del estándar europeo):

• Todo – Português em foco 1 
• Gramática – Gramática Aplicada – Português língua extraña
• diccionario visual – Dicionário ilustrado 
• Libro de frases – Collins Gem Portuguese Phrasebook & Dictionary

Si desea buscar otras opciones, tanto para los niveles principiante e intermedio como para el portugués brasileño, eche un vistazo a este artículo: Libros de texto en portugués que vale la pena comprar.